Готовый перевод My Mom Doesn’t Let Me Play With You / Мама не разрешает мне играть с тобой: Глава 13

Нин Муцзы накинула серое пуховое пальто до самых пят, а её распущенные волосы рассыпались по шарфу. Сегодня она не надела очки, и шарф скрывал почти всё лицо — видны были лишь прямой, изящный нос и большие чёрные глаза, сверкающие, как лакированный уголь.

Кожа у неё была молочно-белой, черты лица — тонкими и гармоничными.

Хотя все вечно подкалывали Нин Муцзы, никто не мог отрицать: она действительно красива.

— Ты чего так уставилась? — фыркнула Го Яояо. — Я же не лесбиянка!

Она уже пожалела о своих словах.

— Да уж не ожидала такого от тебя, Нин Муцзы! — продолжила Го Яояо с насмешливой ухмылкой. — Раньше ты только и делала, что дразнила нас, предлагала завести фан-клуб «3525 Чжоу Шиян», а теперь сама стала его президентом?

Всего минуту назад Нин Муцзы и Чжоу Шиян по очереди вышли из-за стола, сославшись на туалет, и поначалу никто не придал этому значения — все прекрасно знали их характеры: одна — притворная скромница, другой — настоящий ледяной айсберг.

Но Го Яояо оказалась чересчур наивной. Вскоре Чжоу Шиян вернулся один.

Он не только расплатился за всех, но и спокойно объявил:

— Нин Муцзы задержится в туалете. Идите без неё, я её провожу.

Прямая связь! Наглая, бесстыжая связь!

Хотя Го Яояо и признавалась себе: у Нин Муцзы и так учеба да подработка круглосуточно — когда же она успела сблизиться с великим Чжоу?

Го Яояо вздохнула и внимательно осмотрела подругу:

— Великий человек — великий, но вкус у него, мягко говоря, сомнительный.

Тем временем Нин Муцзы сняла шарф и разглядывала утреннюю посылку.

Го Яояо сразу заметила в коробке яркую разноцветную груду и нахмурилась:

— Эй, Нин Муцзы, что это за дичь ты заказала?

Нин Муцзы подняла на неё глаза — и в этот момент из коробки выскользнули жёлтые мужские трусы.

На них красовался мультяшный дракон, а над ним крупными буквами было выведено: «Летящий дракон в небесах».

Го Яояо как раз поднесла к губам кружку с водой, но от неожиданности чуть не поперхнулась:

— Кхе-кхе-кхе... Нин Муцзы, ты больна! Зачем тебе мужские трусы? Да ещё с надписью «Летящий дракон в небесах»? У меня тогда «Черепаха в земле»!

Нин Муцзы, всё ещё сидевшая на корточках, только руками развела:

— Это не я заказывала! Не знаю, какой идиот это сделал.

— А на посылке ничего не написано?

— Ничего. Только «Брату получить». — Нин Муцзы нахмурилась. — Я уже всех, кто хоть раз шутил в таком духе, переспросила — никто не признаётся. Вы что, решили записать меня в братья? Раз я не согласилась, так устроили розыгрыш?!

Го Яояо уже корчилась от смеха и чуть не свалилась с кровати.

Ли Тянь Юйюй, надев наушники, стучала по клавиатуре. Услышав, что её зовут, она обернулась, выслушала объяснение и презрительно фыркнула:

— Я бы тебе такое не подарила.

Нин Муцзы уже собиралась похвалить её.

Но Ли Тянь добавила:

— Это слишком примитивно. На день рождения подарю тебе вибратор.

— Эй! Ли Тянь! — Нин Муцзы замахнулась и набросилась на неё.

— Муцзы, а точно не перепутали посылки? — спросила Го Яояо, закончив партию и, победив, чувствуя себя на седьмом небе.

— Не может быть! — нахмурилась Нин Муцзы.

— Дай-ка код получения. Скажу тебе честно: у того парня на почте взгляд очень подозрительный...

Вдруг у Нин Муцзы в душе зашевелилось смутное беспокойство. Накатило странное предчувствие.

******

Как гласит старая поговорка: «Выбрал хорошую специальность — сессия хуже ЕГЭ».

Чжоу Шиян тоже был загружен по уши: сессия, плюс экзамены, которые устраивал ему отец на каникулах. Сил не хватало ни на что.

Отправив Нин Муцзы в общежитие, он вернулся к себе и сел за учебники.

В комнате никого не было.

Едва он устроился за столом, как в дверь дважды тихо постучали. Осторожно вошёл Мин Чжун:

— Старший, вы меня звали?

— М-м, — кивнул Чжоу Шиян и спросил: — Нин Муцзы не просила у тебя мой номер?

Мин Чжун стоял, дрожа всем телом:

— Н-нет...

Чжоу Шиян отвёл взгляд на книгу:

— Если спросит — дай ей.

Мин Чжун:

— А?

Чжоу Шиян нахмурился:

— По-китайски не понимаешь?

Мин Чжун пулей вылетел из комнаты.

А Чжоу Шиян тихо рассмеялся.

В этот момент его телефон, лежавший рядом, завибрировал. Он потянулся к нему, но, увидев знакомый номер, замер.

Так... быстро?

Чжоу Шиян провёл рукой по бровям и ответил. Не успел и слова сказать, как из трубки посыпалась очередь, будто из пулемёта:

— Ты что, брат её? — раздражённо спросил голос на другом конце. — У меня твоя посылка. Когда сможешь забрать?

Чжоу Шиян был ошеломлён.

— Почему молчишь? Онемел? — разозлилась Нин Муцзы. Она никогда не была ангелом: ещё в школе вместе с Янь Цяо могла запросто «ходить по головам», а в университете всё сдерживала, сдерживала — теперь чуть ли не гормональный сбой заработала.

Рано утром с радостным предвкушением принесла посылку, а она — не её!

— Курьер перепутал коды. Я взяла твою и распаковала. Не специально, прости, но и не моя вина — виноват тот братец с почты, у которого глаза кривые.

Чжоу Шиян быстро сообразил, прочистил горло и чуть понизил голос:

— Моя посылка? Что там?

Нин Муцзы, будто её поджарили на сковородке, выпалила:

— Брат её, ты сейчас в университете? Если да — спускайся к нашему общежитию, забирай посылку.

Чжоу Шиян понял: она взбесилась!

Именно поэтому он совсем не хотел вешать трубку, а наоборот — решил подразнить её:

— Почему не принесёшь сама?

— У меня настроение ни к чёрту!

Уголки глаз Чжоу Шияна всё больше изгибались в улыбке:

— Настроение... ни к чёрту?

Нин Муцзы моргнула: в голосе собеседника звучало что-то знакомое, но вспомнить не могла кто:

— Не буду с тобой тут болтать! Твои разноцветные трусы я брошу в клумбу у подъезда. Всё, пока.

Чжоу Шиян ещё не успел осознать фразу «разноцветные трусы», как связь оборвалась.

......

Нин Муцзы действительно оставила посылку у клумбы.

Положив коробку, она огляделась, но так и не увидела никого, кто бы смог носить такие вызывающие трусы.

Затем она сходила на почту и получила настоящую посылку. Внутри оказались одежда и местные деликатесы от свекрови. Увидев еду, Нин Муцзы немного успокоилась.

Когда вернулась Чжао Аньци, Нин Муцзы сидела на стуле, ела ядрышки грецкого ореха и спорила на форуме.

Нин Муцзы приподняла брови:

— Сегодня так рано вернулась?

Чжао Аньци снимала накладные ресницы перед зеркалом:

— Дэн Циюэ сказал, что Старший его вызвал.

Нин Муцзы вдруг что-то вспомнила — глаза её засияли. Она бросила телефон и потянула Чжао Аньци за рукав:

— Аньци-цзецзе, давай договоримся!

Автор примечает:

Нин Муцзы прищурилась — план уже созрел, ха-ха-ха!

Какой же я рассеянный! Забыл установить время публикации в черновиках! Извините!

Сегодня вечером поработаю над планом, увидимся завтра!

Мама не разрешает мне с тобой дружить. 15.

Чжао Аньци всегда восхищалась способностью Нин Муцзы мгновенно менять выражение лица: секунду назад — злая фурия, а теперь уже мило улыбается и виляет хвостиком.

— Говори нормально, без этих театральных штучек.

Нин Муцзы подошла ближе и что-то прошептала ей на ухо.

Чжао Аньци прищурилась:

— Правда?

— Зачем мне тебя обманывать? Клянусь! — Нин Муцзы подняла руку с вытянутым мизинцем.

Чжао Аньци посмотрела на неё с хитрой улыбкой:

— Оставь это мне! Я уж как-нибудь уговорю Дэн Циюэ!

Нин Муцзы растрогалась и обняла её за плечи — только хвоста не хватало, чтобы вилять от радости!

Но до самого конца сессии, пока они не начали работать волонтёрами в аэропорту, от Чжао Аньци так и не поступило никаких новостей.

Сначала Нин Муцзы ещё спрашивала, но потом все так завались, что ей и самой стало не до того.

Как только начались каникулы, большинство студентов разъехались по домам, и университет погрузился в тишину.

И с того дня она больше не общалась с Чжоу Шияном.

Нин Муцзы приходила в аэропорт в девять утра и уходила после четырёх вечера, а вечером ещё давала частные уроки.

Жизнь превратилась в волчок, но почему-то это приносило удовлетворение.

В аэропорту ежедневно разыгрывались сцены прощаний и встреч.

Сначала это трогало, но со временем стало привычным.

Перед уходом она взглянула в зеркало на свой чёрный костюм и подняла бровь:

— Да уж, выгляжу вполне прилично!

Ли Тянь впервые слышала, чтобы девушка так о себе говорила. Она зажала Нин Муцзы рот ладонью:

— Умоляю, замолчи!

Нин Муцзы недоумевала:

— А что не так? Ты же сама в общаге без бюстгальтера ходишь.

— Цыц! Ты... — Ли Тянь потянулась душить её, но вдруг замерла. — Муцзы, смотри, это не... Чжоу Шиян?

Нин Муцзы последовала за её взглядом.

Из зоны прилёта вывалилась толпа людей разного роста и вида.

Но Чжоу Шиян среди них выделялся — его сразу было видно.

Он был в чёрной ветровке и таких же спортивных штанах, на голове — кепка, в ушах — наушники. Лицо без особой эмоции — дерзкий и чертовски симпатичный.

Ли Тянь толкнула её в плечо:

— Подойди, поздоровайся!

Но Нин Муцзы не успела ответить, как кто-то окликнул его по имени. Чжоу Шиян остановился и обернулся.

К нему подбежала девушка в длинном пальто, в кепке и больших очках, скрывавших пол-лица. Она взяла его под руку, и они быстро ушли, о чём-то переговариваясь.

Вокруг воцарилась тишина.

— Муцзы...

Ли Тянь хотела что-то сказать, но Нин Муцзы вдруг взглянула на часы, схватила её за руку и потащила в раздевалку:

— Время вышло. Уходим.

Ли Тянь краем глаза посмотрела на её лицо:

— Разве тебе не кажется...

Нин Муцзы бросила на неё взгляд:

— Что мне кажется? Сейчас я только хочу лечь спать — устала как собака и ещё уроки вести надо.

— Ладно, но...

— Если продолжишь трещать, я тебя придушу.

Ли Тянь показала ей язык:

— Серьёзно, Муцзы, а вдруг это его девушка?

Нин Муцзы переодевалась, вспоминая сцену:

— Не знаю.

— Тебе не волнительно?

— О чём волноваться?

Ли Тянь не решалась сказать прямо.

Нин Муцзы усмехнулась:

— Честно? Чжоу Шиян мне внешне нравится, но такой характер — не моё. Дружить можно, в А-городе я одна, пусть прикрывает. А парнем — нет.

— А почему? — удивилась Ли Тянь.

Нин Муцзы причмокнула:

— Спроси его, в чём разница между цветом «красное бобовое пюре» и «красное чайное дерево» — он спросит: «Это что ещё за цвета?» Слишком прямолинейный.

Ли Тянь не удержалась и рассмеялась.

Но где-то внутри всё же закралось сомнение.

******

На следующий день Нин Муцзы наконец выспалась — проснулась почти в одиннадцать.

В комнате никого не было.

Ли Тянь уехала домой.

Го Яояо на работе.

http://bllate.org/book/2145/244509