× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Mom Doesn’t Let Me Play With You / Мама не разрешает мне играть с тобой: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Мама не разрешает мне с тобой дружить (Яо Бэй)

Категория: Женский роман

Хорошие книги — только у нас!

«Мама не разрешает мне с тобой дружить»

Автор: Яо Бэй

Аннотация:

Капризная и неугомонная героиня и мужчина, созданный специально для того, чтобы усмирять таких, как она.

Все, кто знает Нин Муцзы, называют её демонёнком: устраивает скандалы, не признаёт границ, предпочитает драться, а не спорить. Но в восемнадцать лет ей повстречался «Чжоу-божество» — человек с такой мощной харизмой, что сумел не только усмирить её буйный нрав, но и вписать в графу «супруга» своего домового регистра. И с тех пор любил её всей своей жизнью.

— Мини-сценка —

Нин Муцзы подверглась всеобщей травле в Сети: ходили слухи, будто за ней стоит влиятельный покровитель — «крёстный отец», — благодаря которому она так легко проходит по жизни. На вопрос журналиста по этому поводу Нин Муцзы лишь холодно усмехнулась:

— Да пошла ты со своим крёстным отцом.

Позже, когда он вернулся из командировки, после долгих и страстных объятий этот человек с хитрой ухмылкой поддразнил её:

— Жёнушка, давай-ка позови меня папочкой.

Этим летом мы расскажем вам историю любви с первого взгляда.

Теги: любовь с первого взгляда, шоу-бизнес, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Нин Муцзы, Чжоу Шиян | второстепенные персонажи — | прочее —

Самолёт приземлился в половине второго ночи. На улице стояла прохлада, тени деревьев за стеклянной стеной терминала колыхались под порывами ветра. Нин Муцзы плотнее запахнула пальто и направилась в зал ожидания.

Она изменила планы в последний момент и вернулась внезапно, поэтому ни фанаты, ни хейтеры ничего не знали. Зал прилёта был необычайно тих — как и всегда в это время суток.

Пропив половину чашки горячего чая, ассистентка Линьдан вернулась с багажной тележкой. Нин Муцзы, придерживаясь принципа «ничего не проливать», одним глотком допила остатки, совершенно невозмутимо надела солнцезащитные очки и вышла вслед за ней с сумкой в руке.

Машина от агентства ждала на первом подземном этаже — нужно было лишь свернуть за угол.

Через некоторое время, когда тело наконец начало отогреваться под струями кондиционированного воздуха, чёрный микроавтобус уже вырулил с парковки и выехал на главную магистраль города.

Фонари по обе стороны дороги будто соревновались друг с другом, раскрывая один за другим зонтики тусклого жёлтого света и освещая землю вместе со снегом.

Линьдан потерла лицо ладонями, повернулась на сиденье и, опершись на спинку переднего кресла, посмотрела на Нин Муцзы, спокойно восседавшую на заднем сиденье в огромных очках, за которыми невозможно было разглядеть выражение лица.

— Сестра Муцзы, куда едем? — спросила она.

Нин Муцзы облизнула слегка пересохшие губы, не ответила сразу, сняла очки и хрипловато поинтересовалась завтрашним графиком.

В этот момент мимо промелькнул свет фар, и Нин Муцзы невольно нахмурилась, подняв руку, чтобы прикрыть глаза. Линьдан же затаила дыхание: за стёклами очков открылось исключительно изящное лицо —

кожа, и без того белая, как фарфор, теперь приобрела лёгкий болезненный оттенок; брови и глаза изогнуты мягкой дугой, будто в них зажжены звёзды; под правым глазом — едва заметная родинка, придающая чертам особую теплоту и доброту.

Но почему же такая красавица не нравится людям?! Линьдан никак не могла понять.

— Сегодня днём менеджер прислала сообщение в WeChat: в девять утра — съёмка рекламы апельсинового сока, в обед — совещание в агентстве, вечером — интервью, — доложила Линьдан.

Нин Муцзы кивнула и, массируя виски, мысленно представила, как её голова удваивается в размерах от одного только перечисления.

Но тут она вдруг вспомнила о чём-то, поправила прядь волос, упавшую на щёку, глубоко вдохнула и хриплым голосом произнесла:

— Сначала домой.

Линьдан кивнула, размышляя про себя о несправедливости небес, наделивших одного человека всеми достоинствами сразу, и уже собиралась отвернуться, как вдруг резко обернулась:

— Генеральный директор знает, что ты сегодня возвращаешься?

Нин Муцзы откинулась на спинку сиденья и покачала головой.

Возвращение действительно вышло неожиданным — она ещё не успела сообщить об этом Чжоу Шияну.

Вздохнув, Нин Муцзы сдавленно зажала нос, который уже почти не дышал, и решила, что это будет для него приятным сюрпризом.

Линьдан слегка пригнула голову, колеблясь, будто хотела что-то сказать, но передумала.

Машина сделала несколько поворотов и въехала в элитный жилой комплекс в центре города. Перед тем как выйти, Нин Муцзы взглянула на Линьдан, которая смотрела на неё с таким жалобным и преданным видом, будто щенок, и не удержалась от улыбки — на её бледном лице расцвёл цветок грусти.

Она потрепала ассистентку по волосам:

— Уже поздно, не провожай меня наверх. Иди отдыхай, завтра приезжай на час раньше.

Но для Линьдан эти слова прозвучали как приговор: «Я и сама еле держусь на ногах».

Линьдан кивнула и напоследок напомнила:

— Не забудь принять лекарство.

Затем она проводила взглядом Нин Муцзы в пуховике, заходящую в лифт, и с тоской подумала, что её премия, кажется, улетучивается прямо на глазах...

Бонус от генерального директора ей точно не светит... Ведь он чётко сказал: «Следи за Нин Муцзы». А в итоге та заболела — и она, Линьдан, даже не доложила об этом...

****

В квартире царила полная темнота.

Нин Муцзы вкатила чемодан в прихожую и включила свет.

Мягкий свет мгновенно заполнил всю гостиную. В помещении было так тепло, что Нин Муцзы невольно вздрогнула. Сняв обувь, она поставила свои тёплые зимние ботинки рядом с чёрными мужскими туфлями.

Всё пропало!

Он дома!

Последняя надежда на удачу угасла окончательно. Теперь её ждёт публичное наказание.

Недавно Нин Муцзы снималась в сериале в городе Б.

Там погода ещё более непредсказуема, чем в городе А, а температура порой опускалась до минус сорока. Даже несмотря на заботу Линьдан, своей «тёплой шубки», после нескольких сцен под водой Нин Муцзы всё же подхватила простуду.

К счастью, Чжоу Шиян был до ушей занят делами под самый Новый год и не заметил, что в их последних разговорах с ней что-то не так. Нин Муцзы думала: «Продержусь ещё немного, вернусь домой — и буду отрицать всё до последнего. В этом я профессионал».

Но вот подоспел срочный вызов от агентства — и её вдруг отозвали обратно.

Нин Муцзы уронила голову на диван и размышляла, как бы объясниться с давно не видевшимся мужем, чтобы смягчить наказание.

Отопление в квартире работало на полную мощность. Сначала было приятно, но потом сон начал наваливаться. Вздохнув, она вытащила из сумки таблетки от простуды, запила их ледяной водой, даже не стала раздеваться и, сняв только пальто, осторожно вошла в спальню.

Вообще-то в такой большой квартире наверняка должны быть гостевые комнаты. Но... их нет.

Ещё до свадьбы Чжоу Шиян заявил: «На всякий случай».

Так он заранее перекрыл путь к раздельному сну.

Шторы в спальне были задёрнуты лишь наполовину, и через оставшуюся щель холодный лунный свет оставил на полу широкий след.

Сквозь полумрак можно было различить силуэт человека, лежащего посреди большой кровати.

Нин Муцзы на цыпочках подкралась к постели. Но, не успела она пройти и половины пути, как спящий перевернулся на другой бок, и его рука слегка шевельнулась. Нин Муцзы закатила глаза, замерла на месте и быстро скинула туфли, решив забираться в кровать босиком.

Даже во сне Чжоу Шиян дышал очень тихо и сдержанно, будто продолжал играть роль аристократа из деловых новостей.

Нин Муцзы опустила глаза и в полумраке уставилась на него.

Если подумать, то с тех пор как они расписались, оба постоянно заняты: Нин Муцзы снималась в веб-сериале в городе Б, а у Чжоу Шияна на работе гора дел. Иногда они были так загружены, что даже услышать голос друг друга казалось роскошью.

Говорить, что она по нему не скучала, — значит, врать.

Иначе зачем ей рисковать — зная, что её и отругают, и «накажут» — и возвращаться домой среди ночи?

Пока она размышляла, её губы уже коснулись его глаз. Но в тот же миг место, куда она поцеловала, дрогнуло.

Всё плохо! Не удержалась перед красотой!

Нин Муцзы в ужасе отпрянула. Ну вот, типичный пример, когда страсть затмевает разум...

Чжоу Шиян нахмурился, прищурившись, и его изящные черты лица чуть ли не скрутились в узел. Волосы растрепались, а выражение было таким раздражённым, что совсем не напоминало того строгого бизнесмена в безупречном костюме с финансового канала.

Он медленно повернул голову, и на лице явно читалось: «Покажи-ка мне, какой наглец осмелился будить меня!»

Но, как только он узнал её, сонливость мгновенно испарилась.

— Ань? — голос Чжоу Шияна стал совершенно ясным.

Каково это — проснуться и увидеть свою давно не видевшуюся жену, стоящую у кровати?

Чжоу Шиян прищурился, глядя на её чистое лицо без макияжа, и его тело среагировало быстрее разума: он протянул руки, резко притянул её к себе, уложил на кровать и, укрывая одеялом, строго спросил:

— Тебе холодно? Когда ты вернулась? Разве ты не говорила, что приедешь только на Новый год? Почему так неожиданно? Почему не предупредила, чтобы я тебя встретил?

Нин Муцзы уютно устроилась у него в груди и подняла голову, пытаясь по выражению лица определить его настроение.

Но безрезультатно.

Чжоу Шиян, не видев её так долго, после первоначального удивления ощутил лишь тоску по ней. Его грудная клетка слегка дрогнула, и он крепче обнял её.

Из-под одеяла донёсся её голос:

— Скучала по тебе...

Льстивые слова никогда не подводят.

Чжоу Шиян слегка сжал её уже немного согревшиеся пальцы, но промолчал.

Даже комплименты не действуют! Ну и характер!

Нин Муцзы высунула язык и решила сказать правду:

— В агентстве возникли дела, пришлось срочно изменить билет.

Чжоу Шиян поднял руку, взял её за подбородок и чуть приподнял, чтобы их глаза встретились.

Нин Муцзы на мгновение опешила от внезапно возникшего перед ней прекрасного лица, потом поняла, что он, вероятно, собирается её поцеловать, и уши её залились лёгким румянцем. Она просто закрыла глаза.

Но поцелуя не последовало. Нин Муцзы с подозрением приоткрыла один глаз — и увидела пристальный, чуть мрачноватый взгляд Чжоу Шияна.

Нин Муцзы: «...»

Чжоу Шиян наклонился и прикоснулся лбом к её щеке. Почувствовав тепло, он снова нахмурился:

— Простудилась?

Чёрт! Только вернулась — и сразу всё раскрылось!

Нин Муцзы знала, что от него ничего не скроешь, и, хихикнув, сама прильнула к нему, прижав лоб к его подбородку, и глуховато проговорила:

— Несколько дней назад снимали сцены под водой, не убереглась. Но не волнуйся, я крепкая, у меня отличная способность к самовосстановлению.

— Ты ходила к врачу? Что сказал доктор? — брови Чжоу Шияна сдвинулись так плотно, что, казалось, могли прихлопнуть комара.

Он попытался вытащить её из объятий, чтобы получше рассмотреть.

Нин Муцзы не хотела, чтобы он видел её в таком виде — и уж тем более не хотела показываться врачу. Она только глубже зарылась в его грудь:

— Да всё в порядке, просто голос стал хуже. Я уже приняла лекарство, сейчас посплю — и всё пройдёт.

Чжоу Шиян нахмурился и слегка сжал её талию, заметив, что за эти три месяца она ещё больше похудела.

Нин Муцзы поняла, о чём он думает, подняла голову и, улыбнувшись, поцеловала его в уголок губ. Затем её рука скользнула под его пижаму, и мягкие пальцы начали медленно водить круги по его пояснице.

Намёк был прозрачен, атмосфера — откровенно соблазнительной.

Тело Чжоу Шияна напряглось. Он понимал, что Нин Муцзы пытается отвлечь его, но против такого «женского оружия» устоять было невозможно.

Помня, что она больна, Чжоу Шиян целовал её сдержанно.

Но Нин Муцзы, напротив, стала ещё настойчивее: на каждый его шаг назад она делала два вперёд.

В итоге она прижала его к кровати и с вызовом вскинула бровь.

Чжоу Шиян давно скучал по ней, и её неожиданное возвращение стало для него настоящим подарком. Он и так проявлял чудеса выдержки, не делая ничего лишнего.

А теперь, когда Нин Муцзы сама разожгла огонь, Чжоу Шиян почувствовал, будто его охватило пламя. Все мысли о болезни и осторожности мгновенно испарились.

На его лбу выступили жилки от напряжения, рука на её талии стала твёрдой, как сталь, и он хрипло произнёс:

— Ань, ты же больна...

Её дыхание коснулось его шеи — тёплое, лёгкое, соблазнительное.

— Мне всё равно, — прошептала она.

Этих четырёх слов хватило, чтобы последняя нить здравого смысла в голове Чжоу Шияна лопнула. Он резко перевернулся и прижал ещё не успевшую вскрикнуть Нин Муцзы к постели.

...

http://bllate.org/book/2145/244497

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода