×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Idiot's Secret History of Chasing His Wife / Тайная історія охоты за женой: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Суй Сян бросила взгляд в ту сторону и увидела женщину с длинными волнистыми волосами, которая покупала завтрак. Расплатившись, дама начала рыться в сумочке, но как ни старалась, денег так и не нашла.

Суй Сян присмотрелась: женщина показалась ей смутно знакомой.

Она подошла поближе и заглянула в раскрытую сумку. Там лежало множество всяких карточек и косметичек, но не было ни копейки наличными — даже пяти юаней не набралось.

В этот неловкий момент Суй Сян решительно выступила вперед:

— Завтрак за мой счет.

Женщина с кудрями замерла, подняла голову, посмотрела на Суй Сян и произнесла:

— Спасибо. В следующий раз принесу деньги.

С этими словами она забрала завтрак и ушла. Суй Сян опешила: эта дама играла совсем не по правилам. Разве в нормальной ситуации не полагается несколько раз вежливо отказаться, а потом оставить номер телефона, чтобы вернуть долг? Суй Сян немедленно бросилась вдогонку. Женщина как раз открыла дверцу машины и собиралась сесть внутрь, когда Суй Сян ухватила ее за руку.

— В чем дело, мисс? — недружелюбно спросила незнакомка.

— Э-э... Я хозяйка того заведения. Если вам в следующий раз будет неудобно заходить, можете заказать доставку. У нас она от десяти юаней, — Суй Сян врала, даже не моргнув глазом. На самом деле минимальная сумма заказа составляла тридцать юаней, но она без зазрения совести урезала ее до десяти. Интересно, куда делись те двадцать?

— О, спасибо, — женщина явно не горела желанием продолжать беседу, стряхнула руку Суй Сян и села в машину.

Суй Сян, не теряя времени, придержала телом дверцу, которая уже начала закрываться.

— Послушайте, мисс хозяйка, вы чего добиваетесь? У меня дела, — холодно бросила женщина.

Суй Сян закатила глаза. Она же не могла сказать, что ей нужен ее номер телефона, поэтому нашлась:

— Э-э... Вы лучше съешьте булочки, пока они не остыли, иначе будет невкусно. Я подошла, чтобы узнать отзывы клиентов о нашей еде. Мы стремимся к совершенству и хотим предоставлять лучший сервис.

— Для меня лучший сервис — это если вы сейчас же уберете руку с моей двери и дадите мне доехать до офиса, — отрезала женщина.

— Ну зачем же быть такой бессердечной? В конце концов, я вас угостила, — проговорила Суй Сян.

Женщина выслушала ее, внезапно кивнула и бросила:

— Садитесь.

— Что? — Суй Сян не поверила своим ушам.

— Хозяйка, прошу в машину, — повторила женщина.

Суй Сян моргнула, три секунды колебалась, а затем со скоростью молнии прыгнула на пассажирское сиденье. Она расплылась в улыбке:

— Вы пригласили меня сесть, чтобы я могла послушать ваши отзывы о нашей еде?

Женщина подумала, что ход мыслей у этой особы явно из другого измерения.

— Я отвезу вас к себе в офис и отдам деньги за завтрак, — сказала она и завела мотор.

Суй Сян мысленно вздохнула. На самом деле она не это имела в виду, но тут же успокоилась: узнать адрес компании такой красавицы — тоже неплохой способ сблизиться. Впрочем, зачем ей вообще сближаться с этой ледяной королевой? Да ну, не стоит ломать голову над такими сложными вопросами.

— Кхм-кхм, — в салоне повисла невыносимо тяжелая тишина. Суй Сян решила завязать разговор: — Кстати, меня зовут Суй Сян. Суй — от слова «случайный», Сян — от «тосковать».

Женщина промолчала, сосредоточенно глядя на дорогу.

Раз она молчит, Суй Сян решила спросить сама:

— А вас как зовут, красавица?

Женщина быстро взглянула на нее и процедила три слова:

— Гао Вэньцин.

— Бр-р, — Суй Сян обхватила себя руками и потерла плечи. — Холодно, очень холодно.

Гао Вэньцин бросила на нее гневный взгляд.

Суй Сян поняла, что ее неправильно поняли, и поспешила объясниться:

— У меня просто такой тип организма, я мерзлячка. Я не имела в виду, что ваше имя холодное, и уж тем более не про вас саму.

Сказав это, она поняла, что сама себя загнала в ловушку — зачем она вообще озвучила правду?

— М-м, — сухо ответила Гао Вэньцин.

Суй Сян покрылась холодным потом, жалея, что из-за своей тяги к красоте ввязалась в эту авантюру. Рядом с этой женщиной можно либо замерзнуть насмерть, либо превратиться в ледышку. Суй Сян казалось, что она оказалась в самом центре сибирской метели. Хорошо хоть, сама она была человеком горячим.

— Может, вы все-таки позавтракаете? Остынет же, — не унималась Суй Сян, но Гао Вэньцин продолжала хранить молчание. — Женщины должны себя баловать. Я ведь никуда не тороплюсь.

Не дождавшись ответа, Суй Сян замолчала. В машине снова стало тихо.

К счастью, минут через десять они подъехали к самому высокому и представительному бизнес-центру в поселке Хэмин. Гао Вэньцин припарковалась в тени, жестом пригласила Суй Сян выйти, забрала свой завтрак и покинула машину.

Суй Сян последовала за ней в здание. Хотя за последние годы экономика Хэмина процветала, здесь она была впервые. Все вокруг сверкало золотом. Суй Сян даже по-простецки потрогала декоративное растение в холле — проверяла, настоящее ли.

Было еще рано, людей в офисе почти не было. Гао Вэньцин первой вошла в лифт. Суй Сян попыталась последовать за ней, но путь ей преградили:

— Вы оставайтесь здесь. Я поднимусь, возьму деньги и спущусь обратно.

Дверь с шумом захлопнулась.

Вот это да! Неужели так обязательно? Суй Сян мысленно возмутилась: даже если она узнала место работы, неужели она придет сюда с бомбой?

— Хм, ледяная женщина, — проворчала она, совершенно забыв, что сама же и привязалась к этой холодной особе.

Но на всякую хитрую гайку найдется свой болт. Суй Сян посмотрела на табло лифта: в кабине только Гао Вэньцин, а сейчас рабочее время, вряд ли кто-то будет спускаться вниз. Достаточно просто проследить, на какой этаж она поедет.

Суй Сян, возомнившая себя гением, не знала, что ее план провалился почти сразу: лифт останавливался на каждом этаже, а Гао Вэньцин, доехав до самого верха, пошла пешком вниз по лестнице.

Шагая на высоких каблуках, Гао Вэньцин думала: не слишком ли она ведет себя по-детски? Даже если эта сумасшедшая узнает, где она работает, что она сделает? Средь бела дня?

Слышала она, что эта девица — местная хулиганка с сомнительным прошлым. Береженого бог бережет, осторожность не помешает. Но надо же, такая красивая женщина, а ведет себя так... Да уж, времена нынче не те.

Постепенно в холле становилось многолюдно. Суй Сян сидела на простом диванчике и размышляла: удивительные были десять минут, прямо как в школьные годы перед началом первого урока.

Вскоре Гао Вэньцин спустилась с десятью юанями, подошла к Суй Сян и протянула их:

— Все, вы свободны.

Суй Сян взяла деньги и расплылась в улыбке:

— Спасибо, спасибо!

— Вы можете идти, — повторила Гао Вэньцин.

— Нет-нет, мисс, это вы можете идти. Это здание ведь не ваша собственность? Я могу сидеть здесь сколько захочу, — нагло заявила Суй Сян.

Настоящая нахалка, подумала Гао Вэньцин, радуясь, что не пустила ее к себе в офис.

— Как хотите. Прощайте.

Надеюсь, навсегда, добавила она про себя.

— Эй, эй! Госпожа Гао! Вы что, не подбросите меня обратно? — крикнула ей вслед Суй Сян.

Гао Вэньцин обернулась:

— Когда я давала согласие вас подвозить? И не вздумайте здесь околачиваться, а то вызову охрану.

Она снова развернулась и зацокала каблуками по полу, скрывшись в толпе офисных работников. Суй Сян осталась стоять посреди холла, растерянно глядя ей вслед.

Через мгновение на ее лице появилась дерзкая улыбка. Глупая женщина, неужели она правда думала, что Суй Сян будет здесь торчать? Она потянулась, зевнула и направилась к выходу, ловя на себе взгляды элегантных белых воротничков. Суй Сян было наплевать — она шла своей дорогой. Как только она оказалась на улице, зазвонил телефон.

— Алло, Суй Сян! Сегодня вечером жду тебя в Мэйе, обязательно приходи! Я уже пообещала, не хочу, чтобы меня считали необязательной, поняла?! — пригрозила Суй Нянь.

У Суй Сян, которая только что была в отличном настроении, тут же разболелась голова.

— Ой, ладно, ладно, я поняла. Вешаю трубку, — пробормотала она и отключилась.

Солнце в восемь утра уже нещадно палило. Суй Сян брела обратно к закусочной «Суйсинь», глядя, как мимо проносятся автобусы с кондиционерами, и стискивала зубы.

В кармане у нее были те самые десять юаней от Гао Вэньцин. На проезд нужно всего два, но она не могла заставить себя разменивать деньги в автобусе — жалко было просто так отдавать восемь юаней транспортной компании.

Она могла легко угостить незнакомку завтраком, но удавилась бы за проезд, строила из себя гордую, но при этом вела себя как попало. Вот такая она, Суй Сян. Если одним словом — чокнутая.

http://bllate.org/book/21449/2192169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Idiot's Secret History of Chasing His Wife / Тайная история охоты за женой / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу