×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад My Unregrettable Journey Loving You / Любить тебя — путешествие без сожалений: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ему нравилось это ощущение — бежать вперед, ведомый Лу Фэном. Чувство, будто ты одной ногой в могиле, но все еще жив, помогало освободиться от той смеси радости и боли, которую приносил ему Фу Фэй.

Выбежав из переулка, они оказались на широкой улице. В это время суток здесь было полно такси, ведь и желающих уехать хватало.

Лу Фэн распахнул дверцу машины и подтолкнул И Цяня внутрь. И Цянь, решив, что тот не поедет, схватил его за руку. Лу Фэн на мгновение замер, а затем поспешно забрался в салон.

— Водитель, прошу вас, побыстрее, уезжайте отсюда, — попросил Лу Фэн.

Таксист, заметивший преследователей, встревоженно оглянулся и, рванув с места, бросил:

— С вас доплата!

— Мы заплатим, — тяжело дыша, ответил И Цянь.

Когда машина отъехала на приличное расстояние, у И Цяня зазвонил телефон. Достав его из сумки, он увидел имя Фу Фэя. И Цянь хотел было выключить аппарат, но в последний момент передумал и нажал на ответ — отключаться значило показать, что он боится Фу Фэя.

Лу Фэн наблюдал за его действиями. И Цянь мельком взглянул на него и, все еще тяжело дыша, произнес в трубку:

— Фу Фэй! Что тебе нужно?

— А-Цянь, долго ты еще будешь устраивать эти сцены? Ты убежал с каким-то человеком, это опасно. Где ты? Я приеду за тобой.

Фу Фэй за считанные секунды вернул себе привычное хладнокровие, в его голосе даже сквозила забота.

— Фу Фэй, я тебе не игрушка, — отрезал И Цянь. — Мы расстались, запомни это. Я не хочу иметь с тобой ничего общего, и в моей жизни ты больше не участвуешь. Разойдемся по-хорошему, не будем устраивать цирк.

Фу Фэй, только что сохранявший спокойствие, мгновенно вышел из себя, его дыхание участилось:

— А-Цянь, я всегда был тем, кто терпел и уступал, но не думай, что мое терпение безгранично. Не смей вот так просто бросаться словами о разрыве...

И Цянь насмешливо хмыкнул, сбросил вызов и выключил телефон.

Услышав гудки, Фу Фэй почернел от ярости. Он перезвонил, но аппарат уже был недоступен. Фу Фэй в бешенстве швырнул телефон в сторону.

И Цянь убрал свой телефон в сумку и потер виски. Несмотря на решительный тон, на душе скребли кошки: все-таки четыре или пять лет вместе — это немалый срок, а сколько таких пятилеток в человеческой жизни?

Лу Фэн спросил:

— Где ты живешь? Давай я тебя отвезу.

И Цянь назвал адрес водителю, а затем повернулся к Лу Фэну:

— Спасибо тебе. Из-за меня ты перешел дорогу Фу Фэю, он наверняка не даст тебе спокойной жизни. Если возникнут трудности — обязательно найди меня. Если хочешь сменить работу, я могу помочь. У меня есть автосалон, не хочешь заняться продажей машин?

Он достал из сумки визитку и протянул ее Лу Фэну.

Лу Фэн взял карточку. Она была черной, с переливающимися серебром буквами и причудливым узором. Лу Фэн не понимал значения этого рисунка, но не мог не признать, что выглядит это красиво. На визитке было только имя И Цяня и номер телефона — никаких должностей или названий компаний.

— Нет, спасибо, — отказался он.

И Цянь не обиделся на отказ. Пробегав полночи, он почувствовал, как накатывает усталость. Потирая глаза, он спросил:

— А у тебя есть визитка? Дай мне одну.

— У меня нет визиток, — ответил Лу Фэн. — Давай я пришлю тебе свой номер сообщением.

— Хорошо, — кивнул И Цянь.

Лу Фэн достал телефон. На экране высветились четыре пропущенных вызова от Чэнь Мана — все они пришлись на то время, когда он бежал вместе с И Цянем. Тогда он был полностью поглощен И Цянем и даже не почувствовал вибрации телефона.

Поколебавшись секунду, он решил не перезванивать Чэнь Ману, а отправить сообщение И Цяню.

И Цянь заметил, что у Лу Фэна очень старый кнопочный телефон с потертым корпусом. Он удивился: хотя смартфоны и не были в моде два года, пользоваться таким старьем совсем не соответствовало положению Лу Фэна. Впрочем, спрашивать он не стал, посчитав это бестактным.

Увидев, что сообщение отправлено, И Цянь сказал:

— Мой телефон выключен. Как включу — сразу отвечу.

Лу Фэн всегда считал И Цяня холодным и неприступным, поэтому обещание перезвонить показалось ему чем-то нереальным.

В такси стоял запах, который И Цяню был неприятен. Он поморщился и попытался открыть окно, но не знал как — он впервые ехал в обычном такси.

— Лу Фэн, как здесь открывается окно? — вынужденно спросил он.

Заднее сиденье было тесным. Оба мужчины были высокого роста, и хотя лишнего веса ни у кого не было, сидели они вплотную друг к другу. И Цянь был занят борьбой с неприятным запахом и даже не заметил близости Лу Фэна.

А вот Лу Фэн, чувствуя вину и крайнее напряжение, не смел даже взглянуть на И Цяня. Казалось, все его чувствительные рецепторы сосредоточились в тех точках, где они соприкасались. Ладони Лу Фэна покрылись испариной — все из-за того, что он держал И Цяня за руку.

Когда тот спросил про окно, Лу Фэн, несмотря на простоту вопроса, густо покраснел. Он не мог вымолвить ни слова и, нервничая, потянулся к ручке стеклоподъемника.

Не успел он коснуться рычага, как водитель проворчал:

— Не открывайте, кондиционер работает.

— Выключите его, мы хотим свежего воздуха, — Лу Фэн все же опустил стекло.

Только он собрался сесть ровно, как машину резко дернуло в сторону. Водитель затормозил, открыл дверь и закричал:

— Твою мать! Жить надоело?!

Пешеход не остался в долгу:

— Ты кого материшь?! Да пошел ты...

Пока водитель ругался, Лу Фэн почувствовал, как сердце уходит в пятки. От резкого маневра он не удержался и навалился на И Цяня, но, к счастью, смягчил удар, так что И Цянь не ударился о спинку водительского сиденья.

От И Цяня пахло красным вином, едва уловимым парфюмом и потом. Его тело было горячим, и Лу Фэн, прижавшись к нему, почувствовал, будто попал в печь. Лицо Лу Фэна горело.

И Цянь, ничего не заметив, похлопал его по плечу:

— Эй, ты в порядке?

Лу Фэн поспешно отстранился и, краснея, спросил:

— А ты?

И Цянь улыбнулся:

— Со мной все хорошо.

Он посмотрел на водителя, который продолжал перебраниваться с пешеходом, и постучал по спинке кресла:

— Эй, мы поедем или как?

Водитель с грохотом захлопнул дверь и снова включил передачу, не унимаясь:

— Носятся по ночам, смерти своей ищут. Если бы не мое мастерство, отправился бы он сегодня к Янь-ванъе на прием.

И Цянь усмехнулся:

— У вас не только мастерство отличное, но и зрение. Он был весь в черном, я его вообще не видел.

— Еще бы, — согласился водитель. — Хорошо, что не в белом, а то я бы со страху поседел.

— Это точно, — И Цянь нашел водителя забавным, и его раздражение от первой поездки на такси улетучилось.

Лу Фэн не ожидал, что И Цянь может быть таким простым в общении. Его рука только что лежала на бедре И Цяня — точнее, на его брюках, — но Лу Фэн чувствовал себя так, словно совершил что-то непристойное. Всю оставшуюся дорогу он пребывал в состоянии крайнего напряжения.

Когда они подъехали к элитному жилому комплексу, И Цянь попросил водителя заехать внутрь и остановиться у нужного подъезда. Лу Фэн хотел расплатиться, но И Цянь остановил его, достав из сумки три стоюаневые купюры:

— Сдачи не надо, спасибо.

Заметив, что Лу Фэн застыл в изумлении, И Цянь похлопал его по плечу:

— Эй, выходим.

Лу Фэн поспешно выбрался из машины, снял туфли и поставил их у двери подъезда. И Цянь, выходя вслед за ним, замер при виде обуви, а затем рассмеялся.

Когда он убегал из Звезды синего океана, времени на обувь не было. Они бежали так быстро, что ноги у него разболелись, но он, будучи мужчиной, не стал жаловаться на боль, как какая-нибудь изнеженная барышня, и не показывал вида, что ему тяжело. Он думал, что Лу Фэн ничего не заметил, да и не хотел, чтобы тот обращал на это внимание.

Оказалось, Лу Фэн все видел, просто промолчал.

И Цянь посмотрел на туфли, но надевать их не стал. Он босиком подошел к Лу Фэну, поднял обувь и, не отдавая ее хозяину, сказал:

— Идем, нам сюда.

Лу Фэн заколебался:

— Ты дома, я, пожалуй, пойду.

И Цянь посмотрел на него своими черными глазами:

— Поздно уже. Куда ты пойдешь? Оставайся у меня, отдохнешь, а завтра поедешь.

Он искренне хотел отблагодарить Лу Фэна. К тому же, если тот вернется сейчас, Фу Фэй в порыве гнева может сорваться на нем.

Такси уже уехало. И Цянь, неся в руках туфли Лу Фэна, направился к подъезду. Лу Фэн, глядя на его спину, был вынужден последовать за ним. Он попытался забрать свою обувь, но И Цянь ловко увернулся.

И Цянь зевал, но чувствовал странное возбуждение. Он дразнил Лу Фэна, и это помогало забыть о боли и досаде, вызванных предстоящей свадьбой Фу Фэя. Проблемы он решил обдумать позже.

Он приложил палец к сканеру, двери лифта открылись. Он жестом пригласил Лу Фэна войти, а затем придержал дверь, чтобы тот не закрылась, пока он сам не зашел.

— На какой этаж? — спросил Лу Фэн.

— Двадцать шестой, — ответил И Цянь, набирая код.

Кабина лифта выглядела роскошно: стены украшали зеркала с узорами, а на задней панели висела картина с осенним пейзажем.

На нужном этаже Лу Фэн пропустил И Цяня вперед. Оказавшись в прихожей, он все еще не мог поверить, что это происходит на самом деле.

И Цянь поставил туфли на пол, скинул свои носки и, надев домашние тапочки, протянул Лу Фэну новую пару:

— Проходи. У меня есть гостевая комната, можешь расположиться там. Ты живешь один?

Лу Фэн снял носки, надел тапочки и прошел в гостиную.

— Да, — ответил И Цянь, бросая сумку на диван. — В моем возрасте жить с родителями — то еще удовольствие.

Гостиная была огромной, оформленной в сине-серых тонах. Все выглядело настолько изысканно, что Лу Фэн видел подобное только по телевизору. Он украдкой осматривался: в доме царил идеальный порядок, и по этой безупречности невозможно было понять, живет здесь один человек или двое.

И Цянь, шаркая тапочками, направился на кухню. Увидев, что Лу Фэн стоит на месте, он сказал:

— Не смотри так. Это моя квартира, Фу Фэй здесь не живет.

Лу Фэн смутился, что его мысли были прочитаны. И Цянь налил воды, выпил сам, а затем протянул стакан Лу Фэну:

— Пей.

Лу Фэн взял стакан и залпом выпил воду, не смея поднять глаз.

И Цянь направился в сторону спален. Увидев, что Лу Фэн снова замер, он поманил его рукой:

— Твоя комната здесь.

Лу Фэн быстро подошел. И Цянь открыл дверь: комната была просторной, но И Цянь прокомментировал:

— Немного тесновато, и нет отдельной ванной, придется пользоваться общей. Пижама... — он открыл шкаф, достал комплект из белого хлопка и положил на кровать. Затем с хитрой улыбкой добавил: — Трусов твоего размера нет, так что придется спать без них.

Лу Фэн покраснел:

— ...

Хотя кожа у Лу Фэна была смуглой, И Цянь отлично видел, как тот залился краской. Не переставая дразнить его, он добавил:

— В прачечной рядом с кухней есть стиральная машина с сушкой. Можешь бросить вещи туда, к утру они будут сухими. Так что не переживай, завтра не останешься без нижнего белья.

Лу Фэн:

— ...

Лу Фэн не проявлял бурных эмоций, но И Цянь был в восторге. Привести домой Лу Фэна было для него все равно что притащить послушного волкодава — ему нравилось играть с ним и, возможно, даже немного воспитывать.

Показав Лу Фэну ванную, И Цянь, окончательно обессилев от усталости, похлопал его по плечу и ушел в свою спальню.

Когда дверь за И Цянем закрылась, Лу Фэн все еще чувствовал легкое головокружение. Он принял душ — это была самая роскошная ванная, какую он когда-либо видел. Боясь задержаться, он быстро вымылся, протер стены и пол в душевой кабине, вытер все капли воды полотенцем и только тогда собрался выходить.

Тут он осознал проблему: он забыл взять пижаму. Посмотрев на свои грязные вещи, он решился: обернул вокруг талии банное полотенце, как видел в кино. Но это оказалось не так просто — полотенце постоянно сползало. Вспотев от усилий, он, придерживая конструкцию рукой, вышел из ванной, молясь, чтобы И Цянь уже спал.

Но, как это обычно бывает, случилось именно то, чего он боялся.

Сделав пару шагов, он столкнулся с И Цянем, который шел по коридору в тонком халате. Его волосы были влажными, он зевал, но, увидев Лу Фэна, который метнулся в гостевую спальню, словно заяц от волка, удивленно позвал:

— Лу Фэн...

Лу Фэн уже был в комнате. Он обернулся, стараясь сохранять невозмутимость:

— Да?

И Цянь разглядывал его смуглую кожу. В одежде он не казался таким внушительным, но сейчас, с голым торсом, он выглядел впечатляюще: рельефные мышцы груди, живота, рук, даже намек на линию Адониса — все было в меру, но очень красиво.

— Ого, ты занимаешься спортом? Выглядит отлично! Наверное, пришлось немало попотеть, — восхищенно сказал И Цянь.

Лу Фэн не знал, что ответить, и просто застыл. И Цянь никогда не встречал таких наивных людей — может, это был его первый рабочий день?

Увидев, что Лу Фэн напрягся, И Цянь решил больше не дразнить его. Он прикрыл дверь и сказал:

— Спи давай. Насчет твоего босса не волнуйся, я позвоню, Фу Фэй не посмеет к тебе приставать.

Лу Фэн:

— ...

И Цянь лег в постель, закутавшись в одеяло. Пока Лу Фэн был рядом, мысли о Фу Фэе отступали, но теперь, оставшись один, он почувствовал, как они снова нахлынули. Хотя они действительно расстались, боль проникала повсюду, как ночная мгла. Вздохнув, он включил второй телефон и набрал номер.

Не Сычэн, разбуженный посреди ночи, проворчал:

— А-Цянь, что случилось в такой час?

В голосе И Цяня зазвучал наигранный гнев:

— Не Сычэн, я называл тебя братом, а ты... хороший же ты братец.

Не Сычэн попытался его успокоить:

— Что случилось? Кто тебя обидел? Брат разберется.

— Разберешься ты, как же, — фыркнул И Цянь. — Не поверю, что ты решишься пойти против Фу Фэя.

— О чем ты? Вы опять поссорились? Если он неправ, я обязательно заступлюсь, — притворился Не Сычэн.

— Тогда отлично. Ты же давно знал, что он сошелся с Гу Шуцзы и собирается на ней жениться?

— А? Он собирается жениться на Гу Шуцзы? — Не Сычэн изобразил искреннее удивление.

И Цянь рассмеялся:

— Раз ты так говоришь, нам больше не о чем разговаривать. Спи спокойно.

И Цянь сбросил вызов. Через две секунды телефон зазвонил снова. Он сбросил, но звонки продолжились. После третьего раза он ответил, холодным голосом произнеся:

— Не держи меня за дурака, Не Сычэн!

Не Сычэн заискивающе извинился:

— А-Цянь, ты же знаешь, я не могу лезть в дела Фу Фэя!

— Значит, ты никогда не считал меня за брата. Если бы считал, мог бы хоть намекнуть, когда все началось. Неужели ты думал, что я сдам тебя? Зря я тебе верил.

Не Сычэн встал с кровати и вышел в другую комнату, чтобы его не услышали:

— А-Цянь, я молчал, потому что не знал, насколько все серьезно. Думал, вы просто развлекаетесь. Теперь я все понял. Поверь, Фу Фэй поступил с тобой подло, я на твоей стороне.

И Цяню было больно и противно, он молчал. Не Сычэн, чувствуя неловкость, продолжал:

— Мужчины сходятся, поиграют немного — это нормально, но надолго ли? Свадьба Фу Фэя была вопросом времени. Не грусти. У меня есть новая машина, приезжай в любое время, покатаешься, развеешься.

И Цянь горько усмехнулся:

— Значит, все так думают. Только я один оказался дураком. Сам виноват, да?

— А-Цянь... — попытался утешить его Не Сычэн.

— Не надо, Не-гэ, не утешай меня. Мне нужно, чтобы ты кое-что сделал.

Не Сычэн испугался, что тот попросит избить Фу Фэя, но услышал:

— У меня сегодня был конфликт с Фу Фэем в Звезде синего океана, двое ребят мне помогли. Фу Фэй мелочный, он не оставит их в покое. Сделай так, чтобы их не трогали. Если он им навредит, я...

Услышав, что речь не об избиении, Не Сычэн чуть не подпрыгнул от радости:

— Я понял, я присмотрю за ними, повышу им зарплату. Тех, кто помог тебе, я в обиду не дам. Фу Фэй уже перед тобой виноват, не хватало ему еще и глупостей натворить.

— Хорошо. Спасибо, Не-гэ.

— Мы же братья, о чем речь. Раз ты вернулся в город Z, давай как-нибудь поужинаем.

http://bllate.org/book/21447/2191813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу