×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Shattered Mirror Never Whole / Разбитое зеркало не склеить: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До самого берега Ши Тянь так и не понял, как человеку по фамилии Чжоу удается столь мастерски совмещать на лице два совершенно противоположных выражения, при этом не теряя своего неизменного лоска.

Во второй половине пути обратно Чжоу Сыфу то смотрел куда-то вперед, мимо рыболовецкого судна, слегка нахмурившись и словно собираясь что-то сказать, но всякий раз осекаясь, то сжимал губы в тонкую линию, оглядывая всё вокруг свысока и нарочито избегая встречи со взглядом Ши Тяня — будто кто-то его обидел или задел.

Казалось бы, человеку уже под тридцать, но на мгновение Ши Тянб показалось, будто Чжоу Сыфу сорвал с себя маску и панцирь, обнажив ту самую юношескую заносчивость, что была ему свойственна когда-то давно.

Ши Тянь искоса взглянул на него:

— Ты чего?

Чжоу Сыфу открыл рот, но так ничего и не произнес. Наконец, он заговорил своим обычным, раздражающим тоном:

— Господин Ши, я вот что скажу…

— Опять ты за свое, — холодно перебил его Ши Тянь. — Ты мое имя выговорить не можешь или что?

— …

Услышав этот диалог, двое наблюдателей, переодетых рыбаками на носу лодки, молча переглянулись. На их лицах читалось изумление. По их представлениям, это господин Чжоу всегда загонял других в тупик, лишая их дара речи, но они еще ни разу не видели, чтобы кто-то мог так заткнуть самого Чжоу, заставив его умолкнуть.

Через полчаса плавания судно благополучно причалило. Издалека Ши Тянь увидел, как помощник Чэнь, включив фары, ждет его у въезда на второй причал, и махнул Чжоу Сыфу рукой:

— Я пошел.

У Чжоу Сыфу дел невпроворот: суды, реструктуризация компании — он был крайне занят. Они оказались вместе лишь из-за судебного процесса, и неизвестно, когда им доведется увидеться в следующий раз. Столько лет они не общались, друзьями их назвать было сложно, и вряд ли в будущем будет много поводов для встреч.

Думая об этом, Ши Тянь не почувствовал облегчения — напротив, на душе заскребло необъяснимое раздражение. Прошлое осталось в прошлом, к тому же Чжоу Сыфу в этот раз ему изрядно помог, и нет смысла сохранять такие натянутые отношения.

Поколебавшись, он обернулся к мужчине, стоявшему у двери автомобиля Raffaelina:

— Считай, что я у тебя в долгу. Как и договаривались днем, при случае приглашу тебя на ужин.

Только он закончил фразу, как услышал, что Чжоу Сыфу глухо рассмеялся в ночной тишине.

— Хорошо, на следующей неделе я свободен, — Чжоу Сыфу достал из кармана ключи от машины и бросил их позади себя, старому Чжао. — Что господин Ши хочет съесть? Мне забронировать столик заранее?

Ши Тянь:

— …

Это была вежливость! Обычная светская вежливость, неужели не ясно!

Сев на пассажирское сиденье Ауди и заблокировав дверь, он тут же почувствовал вибрацию телефона. На экране высветился номер без имени. Бросив лишь один взгляд на текст сообщения, он сразу понял, от кого оно.

— Твои три миллиона все еще у меня, господин Ши, не забудь.

— …

Увидев сообщение, он вспомнил: те сбережения, которые он планировал оставить родителям, все еще лежали на банковском счету Чжоу Сыфу. Хотя раньше он просил помощника Чэнь звонить Чжоу с этого нового номера, сам он контакт так и не сохранил.

Долго глядя на короткую строчку текста, Ши Тянь поджал губы, нажал кнопку добавить контакт и подписал номер.

Всего лишь мешок с деньгами: Твои три миллиона все еще у меня, господин Ши, не забудь.

Ши Тянь: Понял, спасибо, что напомнили, господин Чжоу.

Всего лишь мешок с деньгами: Не за что.

Помощник Чэнь, бросив взгляд в зеркало заднего вида, решил, что ему померещилось. Если он не ошибся, то сейчас уголки губ господина Ши слегка опустились вниз… кажется, он улыбнулся?

***

Хотя на словах они договорились поужинать на следующей неделе, Данофэй как раз отчитывалась о доходах после выхода на биржу, а Ши Тянь был поглощен сбором материалов для встречного иска. Он не стал проявлять инициативу, а график второго был расписан по минутам — так они больше и не связывались.

Спустя две недели Ши Тянь получил уведомление от суда о принятии встречного иска. В одночасье он превратился из ответчика в истца.

Еще через несколько дней официально запустили процесс реструктуризации активов и долгов Группы компаний Фэнъюй. Поскольку оба главных руководителя были втянуты в судебные тяжбы, в управлении произошли масштабные перестановки. На время реструктуризации совет директоров возглавили вице-председатель и один из опытных исполнительных директоров, а бывший директор по продажам временно исполнял обязанности генерального директора — ту самую должность, которую занимал Ши Тянь.

Согласно уставу Фэнъюй, если юридическое лицо компании намерено отойти от управления, оно обязано в течение месяца передать полномочия и уладить все дела перед уходом. Однако из-за судов Ши Тянь, будучи ответчиком, не мог появляться в офисе без разрешения суда, поэтому он долгое время не был в здании компании.

Теперь, когда встречный иск был принят, судебный запрет сняли, и он наконец мог свободно посещать офис.

В последнюю пятницу августа Ши Тянь вместе с помощником Чэнь и двумя адвокатами отправился в Группу компаний Фэнъюй для окончательной передачи дел.

Сидя на пассажирском сиденье и глядя, как медленно поднимается шлагбаум у ворот, Ши Тянь осознал, что не был здесь больше месяца — даже охрана на входе сменилась.

Пока машина ехала к парковке, сотрудники, вышедшие на обед, удивленно оборачивались, перешептываясь и с любопытством заглядывая в окна. Большинство из них он знал — это были недавние выпускники, пришедшие в компанию в начале года. Их молодость, энергия и оптимизм были написаны на лицах — прямо как у него самого когда-то, когда он верил в блестящее будущее.

Кто бы мог подумать, что всего через восемь лет, еще не переступив порог тридцатилетия, он познает горечь перемен. А виновником всего стал человек, с которым он шел рука об руку все эти восемь лет — его законный супруг. И теперь этого человека он сам привлек к суду.

Излишняя сентиментальность вредит объективности, поэтому он старался не думать об этом. Прошлое было отброшено, даже воспоминания стали легкими и невесомыми.

За окном стрекотали цикады, лето казалось бесконечным.

Ауди плавно остановилась на парковочном месте. Адвокат, сидевший сзади, поздоровался с Ши Тянем и вышел из машины, чтобы ответить на звонок. Через несколько минут он вернулся и сказал:

— Господин Ши, звонили из компании-гаранта. Спрашивают, удобно ли будет, если они приедут сегодня вместе с вами, чтобы провести повторную оценку долгов прямо в офисе Фэнъюй.

Будучи генеральным директором, он был обязан раскрыть часть внутренней документации гаранту. Но из-за невозможности попасть в офис дело затянулось. Подумав, Ши Тянь кивнул адвокату:

— Хорошо, передайте им, что можно прямо сейчас. Я буду ждать их в главном холле.

Помолчав, он добавил:

— Кто у них в этот раз будет представителем?

— Как и в прошлый раз, помощник секретаря Семейного траста Ци, Декстер.

Ши Тянь нахмурился:

— Опять он?

Впечатление от этого человека у него осталось крайне яркое.

Прождав двадцать минут в холле и стойко выдержав взгляды сотрудников, Ши Тянь наконец дождался трех представителей траста Ци. Часы Ролекс, купленные Декстером на распродаже, исчезли — теперь на его запястье красовались желто-красные Свотч из серии к Новому году с Микки Маусом, выглядевшие очень празднично.

Помимо Декстера, с ним были двое высоких мужчин в строгих костюмах, которые молча следовали за ним, держась на дистанции.

Обменявшись парой фраз с Декстером, Ши Тянь взглянул на молчаливых спутников:

— А это…

— А, это наша охрана, — Декстер повернулся и похлопал одного из них по плечу. Тот продолжал стоять невозмутимо, сцепив руки за спиной.

Заметив подозрительный взгляд Ши Тяня, Декстер поспешил прочистить горло и объяснил:

— Господин Ши, вы же знаете, работа гаранта сопряжена с рисками. Мало ли, вдруг какой-нибудь должник решит свести счеты? Наш босс очень печется о моей безопасности, вот и приставил их для охраны.

Ши Тянь прищурился, явно не приняв это оправдание на веру. Но расспрашивать не стал, а просто повернулся и повел всех к лифту:

— Раз все в сборе, я введу вас в курс текущих дел компании…

Когда лифт открылся на пятом этаже, где располагался отдел продаж, из-за угла показалась голова девушки. Увидев Ши Тяня, она замерла, а затем просияла. Она отступила на шаг и крикнула в сторону офиса:

— Это правда господин Ши! Господин Ши вернулся!

Как только она договорила, в офисе послышался шум отодвигаемых стульев. Сотрудники повскакивали со своих мест, глядя на лифт. Девушка улыбнулась Ши Тяню:

— Господин Ши, мы слышали, что вы вернулись, но не верили, что это правда!

Она махнула рукой, и двое коллег подкатили офисное кресло, на котором стояла корзина с угощениями. Она смущенно моргнула:

— Мы слышали, что вы, возможно, уходите из компании. Это от нас, примите, пожалуйста.

Ши Тянь заглянул в корзину: шоколад, печенье, конфеты и рукописные открытки от каждого сотрудника. На фотографии Ши Тяня в рабочей обстановке красовались подписи всех членов отдела, а на обороте была надпись: Желаем вам светлого пути и чтобы все складывалось удачно.

Попросив помощника Чэнь забрать подарки, Ши Тянь сделал общее фото с сотрудниками и поехал дальше. Он не ожидал, что на каждом этаже его будут ждать подарки и открытки. Исключением стал лишь отдел исследований и разработок, которым руководил Цзи Юаньлинь — его пропуск туда не сработал.

В конце концов, помощнику Чэнь пришлось спустить полную тележку подарков в багажник машины.

Когда лифт поднялся на последний этаж, Ши Тянь услышал голос Декстера, стоявшего позади:

— У господина Ши удивительная харизма, видно, что люди вас любят.

Ши Тянь потер кончик носа, его голос прозвучал неестественно:

— Мы ровесники, просто хорошо ладим.

Декстер понимающе кивнул:

— Это хорошо. Не то что наш босс — настроение меняется по десять раз на дню, его все в компании считают ходячей бедой.

Услышав, как второй молодой господин отзывается о господине Чжоу, двое телохранителей за его спиной:

— …

Выйдя из лифта, Ши Тянь представил ожидавшего мужчину средних лет:

— Это наш нынешний исполняющий обязанности директора, бывший директор отдела продаж, господин Чжай.

После того как все обменялись рукопожатиями, Ши Тянь сказал, что заказал чай и закуски, и предложил всем отдохнуть в кабинете президента, пока он с господином Чжай пройдет в соседнюю переговорную для передачи полномочий.

В этот момент Декстер внезапно встал:

— У меня есть несколько вопросов по оценке долгов, мне нужно задать их исполняющему обязанности директора и адвокатам. У вас найдется время?

Переглянувшись с Ши Тянем, господин Чжай с его согласия тоже поднялся:

— Конечно, пройдемте.

Декстер увел адвокатов и и.о. директора в переговорную, и в кабинете президента Ши Тянь остался один. Дверь переговорной плотно закрылась, и оттуда вскоре послышался оживленный разговор.

Вскоре двое крупных мужчин, которые до этого дежурили у двери, вошли в кабинет и на глазах у Ши Тяня плотно закрыли дверь. Ши Тянь поднял взгляд от чайного столика и недоуменно спросил:

— Вы что…

Один из них, перегородив собой дверь, серьезно произнес:

— Господин Ши, людей мы отвлекли, сейчас самое подходящее время.

Ши Тянь замер с чашкой в руке:

— …Что это значит?

— Люди господина Цзи сейчас внизу.

Другой мужчина, стоявший у двери, посмотрел на рабочий стол у окна:

— Босс велел нам помочь вам. Пока они не поднялись, вы должны немедленно забрать печать компании.

Ши Тянь:

— ???

http://bllate.org/book/21443/2191544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу