×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Mist Game: The God and His Mad Hound / Игра в тумане: Бог и его безумный пёс: Розділ 006. «Бери, это твой трофей»

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Смех был очень тихим, но словно ледяной шип разбил застывшую в зале удушающую скорбь.


Одинокая фигура на парящей картине резко вздрогнула. Будто её ранил этот полный удовольствия смех. Бескрайний серый туман на полотне яростно заклубился, пустошь покрылась чёрными трещинами, похожими на паутину, а выветрившиеся обломки у ног загудели и завибрировали, издавая злобный низкий вой.


Температура в круглом зале резко упала. В воздухе начали образовываться крошечные ледяные кристаллы с привкусом ржавого железа.


Мощная волна отрицательных эмоций обрушилась на Се Циня так внезапно, что в висках застучало. Он резко повернул голову к Шэнь Юю.


Тот будто вовсе не замечал происходящего — или просто не считал это важным. Слегка склонив голову, Шэнь Юй с сияющими глазами наблюдал, как картина «оживает» из-за его смеха, словно ребёнок увидел самый интересный фейерверк.


— Посмотри, — он даже с удовольствием указал Се Циню на полотно, не скрывая восхищения. — Оно разозлилось. Вот какой должна быть реакция, когда оскверняют настоящую «утрату»: ярость, а не бесконечная печаль. Как красиво.


Красиво? Се Циню от одного этого слова стало не по себе. Злоба, выливавшаяся из картины, почти обрела материальность — ледяная, липкая, она опутывала конечности и пыталась утянуть его в ту серую пустошь отчаяния.


На стекле пустой витрины появились трещины. Оно жалобно заскрипело.


Нужно что-то делать!


Се Цинь не сводил глаз с непрерывно искривлявшейся картины, лихорадочно перебирая варианты. «Сердце» директора украдено вором, картина осталась здесь… Понять боль «похищения»?


Этот мерзавец Шэнь Юй говорил, что, возможно, надо понять боль вора?


Вор… зачем украл сердце? Картина показывает отчаяние после утраты. А что двигало им в момент кражи?


Безумная мысль пронеслась в голове Се Циня.


Он перестал сопротивляться хлынувшим отрицательным эмоциям. Вместо этого резко вдохнул и заставил себя нырнуть глубже в то, что передавала картина, — не только в отчаяние, но и в нечто ещё, скрытое под ним…


…Вот оно.


Под бескрайним серым туманом и расколотой пустошью, в позе человека, опустившего голову к пустым ладоням, кроме отчаяния таилось нечто едва заметное, почти стёртое…


…желание.


Почти навязчивая, искривлённая жажда стать «целым».


Будто сердце было украдено не ради разрушения и не ради обладания, а чтобы… заполнить внутри себя огромную, невыносимую пустоту.


Даже зная, что это кощунство, что за ним последуют вечное проклятие и погоня, он всё равно не мог остановить себя и летел к огню, как мотылёк.


Потому что эта пустота была страшнее смерти.


Се Цинь резко распахнул глаза и посмотрел на картину. Затем заговорил. Голос из-за огромного психического давления стал необычайно хриплым, но в нём прозвучала странная пробивная сила:


— Ты украл его не потому, что хотел. А потому что… нуждался в нём.


Он говорил негромко, но слова легли на мёртвую воду словно камень.


Клубящийся серый туман и дрожащие обломки внезапно остановились.


Одинокая фигура на картине крайне медленно и неестественно… начала поворачиваться.


Сердце Се Циня подскочило к горлу.


Но как раз в тот момент, когда лицо почти должно было показаться, —


— Цк. Скукотища.


Недовольное цоканье Шэнь Юя прозвучало особенно резко.


Похоже, ему было ужасно неинтересно смотреть, как Се Цинь «разгадал» эмоцию картины. Он лениво поднял руку и небрежно взмахнул в сторону только что успокоившегося полотна, словно смахивал пыль.


— Как шумно.


На пространство обрушилась невидимая, но чудовищно страшная сила!


Картина из света и тумана словно попала в промышленный измельчитель. Она не успела издать даже жалобного звука — мгновенно разорвалась, искрошилась и распалась на первичные частицы, полностью исчезнув!


Вместе с ней исчезли трещины на стеклянной витрине, ледяные кристаллы в воздухе и вся огромная липкая злоба… Одного взмаха хватило, чтобы стереть всё без остатка.


В зале снова воцарилась мёртвая тишина.


Остались только чистая, пустая тьма и одинокая колонна пустой витрины в центре.


Будто весь только что пережитый опасный конфликт и столкновение эмоций были всего лишь галлюцинацией Се Циня.


Он застыл на месте. Всё тело похолодело, кровь будто замёрзла. Медленно повернув голову, Се Цинь посмотрел на Шэнь Юя.


Тот с видом человека, которому ужасно скучно, подул на палец, которым только что махнул, затем встретился с взглядом Се Циня, моргнул и показал совершенно невинную улыбку — даже слегка капризную:


— Что такое? Оно было слишком шумным и мешало нам искать вещи.


Глядя на это ослепительно прекрасное лицо, Се Цинь впервые так отчётливо понял, что за существо стоит рядом с ним: совершенно неразумное, обладающее абсолютной силой и получающее удовольствие от чужой боли и борьбы.


Он не союзник. Не товарищ. Его даже нельзя назвать «человеком».


Он — сама катастрофа.


— …А сердце? — голос Се Циня пересох.


— М-м? А, это… — Шэнь Юй будто только сейчас вспомнил о деле. Он наклонил голову, подумал и небрежно указал на пустое основание витрины. — Да вот же оно.


Се Цинь проследил за его взглядом.


И увидел: на подставке в форме сердца непонятно когда действительно появилось… «сердце».


Оно было не из плоти и крови, а из прозрачного кристалла. Внутри словно текла тёмно-красная жидкость. Форма была идеальной, размер точно совпадал с выемкой. Сердце тихо лежало на месте и испускало слабое, зловещее красное свечение.


Будто оно всегда находилось там, просто прежде какая-то сила скрывала его от восприятия.


Се Цинь не двигался. Он лишь смотрел на Шэнь Юя.


Тот фыркнул от смеха, подошёл к витрине, легко взял кристальное сердце и несколько раз подбросил в ладони. Затем вернулся к Се Циню, схватил его руку и силой вложил холодный кристалл в ладонь.


— Бери, это твой трофей, — улыбаясь, сказал он. Кончик пальца двусмысленно скользнул по ладони Се Циня. — Поздравляю, ты понял боль «вора»… пусть и довольно топорным способом.


Шэнь Юй приблизился. Его дыхание несло холодом преисподней:


— А теперь пойдём найдём господина директора, который потерял сердце и страшно злится… и «вернём» пропажу.


— Думаю, он будет так «растроган», что вот-вот заплачет.


【Исследование Особого выставочного зала завершено.】 【Ключевой предмет «Поддельное сердце» получен.】 【Запущена финальная стадия: Скорбь директора.】 【Верните «сердце» в правильное место.】

http://bllate.org/book/21442/2262356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу