×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Marrying the Tycoon / Брак с магнатом: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После побега из деревни Чжоу Я, следуя совету Ань И, разыскала учителя Чу. Учителю Чу было за сорок, он почти двадцать лет добровольно преподавал в горных районах, не был женат, детей не имел и целиком посвятил себя просвещению.

Увидев посреди ночи Чжоу Я — испачканную, с лицом, перепачканным в дорожной пыли, — учительница была потрясена. Узнав о её злоключениях, она, не раздумывая, приютила девушку и долгое время прятала её в общежитии. Когда деревенские приходили спрашивать, не видела ли она сбежавшую девчонку, учитель Чу отвечала, что ничего не знает и никого не видела.

Когда пришло уведомление о зачислении в университет, учительница среди ночи увезла Чжоу Я в городок, дала ей денег — хватило на несколько месяцев жизни и оплату семестра — и велела искать подработку, пока не начнутся занятия.

Оказавшись за пределами гор, Чжоу Я не забывала об Ань И и учителе Чу, но, боясь, что её забьют до смерти, если она вернётся, так и не решилась поехать обратно в ту гору. Она свято верила словам Ань И, что однажды он придёт за ней. Брат Ань И дал ей обещание, а он всегда держал своё слово. Однако Чжоу Я думала: мир такой большой, если её брат Ань И выберется из гор и не будет знать, где её искать, что же тогда делать?

Раньше Чжоу Я изучала дизайн одежды, но потом, стиснув зубы, решила стать моделью. Пропорции её фигуры были идеальны, а работа на показах позволяла знакомиться со множеством брендов, что ей самой очень нравилось. Но важнее было другое: ей нужно было стать известной. Она должна была сделать так, чтобы её лицо узнавали все — и в стране, и за рубежом. Только так брат Ань И смог бы её увидеть и найти.

С этой мыслью Чжоу Я терпела любые трудности. В мире нет ничего невозможного для того, кто готов стараться. Даже будучи деревенской девчонкой, ничего не смыслящей в подиумных шагах, она упорно училась, забывая о сне и еде. Она верила: если есть цель, обязательно добьёшься своего. И, по правде говоря, она добилась. Она надеялась, что однажды брат Ань И увидит её и похвалит.

Став обеспеченной и влиятельной, обзаведясь надёжными друзьями и покровителями, она с охраной вернулась в горы, чтобы навестить учителя Чу и Ань И. Она думала: если Ань И до сих пор не нашёл её, возможно, он ещё не выбрался из гор?

Кто бы мог подумать, что дом Ань И зарос сорняками, пришёл в полный упадок и выглядел совершенно безжизненным. На вопросы о нём местные жители лишь отмалчивались. Чжоу Я не стала возвращаться в родную деревню — она дала себе слово, что никогда больше не оглянется назад. Не найдя Ань И, она сразу забрала учителя Чу. Ей было под пятьдесят, школа в горах больше не принимала учеников и была на грани закрытия. Чжоу Я уговорила её уехать, перевезла в большой город и поселила у себя, начав относиться к ней как ко второй матери. Если бы не учитель Чу, у неё не было бы сегодняшнего успеха — она должна была отплатить добром за добро.

Однако Ань И она так и не нашла. Прошло пять лет. Она добилась успеха, стала всемирно известной моделью, чьё имя было у всех на слуху, но Ань И так и не появился. Тот юноша, велевший ей не оглядываться, продолжал жить в её воспоминаниях, хотя у неё не осталось даже его фотографии. Она публиковала посты в соцсетях, сообщая, что ждёт, опасаясь, что Ань И, узнав о её известности, посчитает их социальное положение слишком разным и не захочет приходить и зависеть от неё. Но даже это не принесло вестей. Она уже почти потеряла надежду, но сегодня… сегодня она увидела его.

Он стоял перед ней — простой, опрятный. Она подумала, что ей померещилось, но обращение Чуньхуа подтвердило: это действительно её брат Ань И.

Чжоу Я не выдержала и разрыдалась:

— Брат Ань И, почему ты только сейчас пришёл за мной?!

Пять лет. Она ждала ровно пять лет. В этот момент она забыла и об имидже, и о светском лоске.

Гу Линлин и Линь Цзю были ошарашены. Агенты и ассистенты поспешили к Чжоу Я, а ребята бросились вытягивать Ань И назад.

Линь Цзю, схватив Ань И, зашептал:

— Твою мать, ты что, в родных краях был негодяем?!

Гу Линлин добавила:

— И это ты, Ань И!

Ань И попытался оправдаться:

— Я…

Линь Цзю тут же закрыл ему рот рукой:

— Не объясняй, чем больше говоришь, тем хуже.

Глядя на то, как горько плачет Чжоу Я, Гу Линлин тяжело вздохнула. Хотя поначалу казалось, что они знакомы, очевидно, что чувства их были неравноценны. Если Ань И действительно сделал что-то плохое или сейчас скажет что-то не то и обидит Чжоу Я, то студии Розовый кристалл девичьих сердец в индустрии моды придётся туго. Сейчас лучшее решение — дистанцироваться. Меньше знаешь — крепче спишь.

Гу Линлин обменялась взглядом с Линь Цзю, и они решили ретироваться. Линь Цзю тут же понял намёк и хлопнул себя по бедру:

— Ой! У меня дома пожар!

Ань И: ?

Что загорелось?! Зачем он бьёт себя по бедру?

Маленький лягушонок поморщился — было очень больно, и он молча покосился на Линь Цзю. У парня явно тяжёлая рука.

Гу Линлин с самым озабоченным видом воскликнула:

— Боже мой, скорее домой! А если дом сгорит дотла?!

Ань И: ?

Сказав это, они подхватили Ань И под руки, собираясь уйти. Чжоу Я, видя, что они стоят здесь уже довольно долго и, вероятно, хотят попасть на показ, произнесла:

— Давайте пройдём внутрь вместе.

Гу Линлин и Линь Цзю, которые уже собрались сделать шаг, замерли… Похоже, дистанцироваться было не обязательно. Они тут же развернулись и передумали уходить, решив пойти на показ вместе с ней. Они полжизни творили добро, так что получить такой подарок судьбы — вполне заслуженно. И глазом не моргнули.

Ань И озадаченно спросил Линь Цзю:

— Разве у тебя не дом горит?

Линь Цзю, глядя прямо перед собой, ответил:

— Он съёмный.

Ань И:

— Но…

Линь Цзю:

— Неважно, арендодатель разберётся.

Ань И: …Хозяин дома, спасибо тебе.

Они вошли вслед за Чжоу Я. Сотрудники, которые только что пытались выставить их за дверь, увидев, что Чжоу Я привела их лично, ахнули, поспешили заулыбаться и по пути всучили троим по талисману. Глядя на уродливых куколок в руках, все трое подумали: кому это вообще нужно?

Чжоу Я нужно было работать, она ушла в гримёрку и не могла больше болтать с Ань И. У неё покраснели глаза от слёз:

— Брат Ань И, давай обменяемся контактами, чтобы потом созвониться.

Не успел Ань И среагировать, как Линь Цзю и Гу Линлин выхватили его телефон, разблокировали экран и сунули ему в руки, заставляя добавить её в WeChat. Не спрашивайте почему — сейчас Розовый кристалл девичьих сердец выживает за счёт обаяния.

Обменявшись контактами, Чжоу Я помахала Ань И на прощание, пообещав созвониться. Проводив взглядом красавицу, Гу Линлин и Линь Цзю наконец выдохнули и спросили Ань И:

— Что происходит? Откуда ты знаешь Чжоу Я? Вы что, встречались?

Ань И округлил глаза:

— Нет! Чуньхуа — это девчонка, с которой мы выросли вместе. Она просто обрадовалась, увидев старого знакомого.

Гу Линлин вспомнила полный нежности взгляд Чжоу Я:

— Правда?

Ань И рассмеялся:

— Конечно. Мы как брат и сестра, какой там роман.

Гу Линлин подумала, что это похоже на правду — по её наблюдениям, Ань И в делах сердечных был полным профаном.

Оказавшись в гримёрке, Чжоу Я не могла сдержать слёз от счастья — брат Ань И нашёл её, как же это замечательно! Ассистенты и визажист перепугались и бросились её утешать:

— Сестрица Я, нельзя же столько плакать! Макияж потечёт, а скоро на подиум!

Визажист добавила:

— Именно, давайте забудем о грустном.

Чжоу Я возразила:

— Это не грустное!

Она прижала руки к груди, как влюблённая девушка, и просияла:

— Это моя любовь на пороге!

Визажист, одинокая и несчастная, вздохнула:

— Ладно-ладно, любовь на пороге. Только перестань плакать, почитай новости, отвлекись.

Чжоу Я решила, что это дельный совет — ей нельзя срывать работу. Она послушно открыла телефон, зашла в соцсеть и кликнула на главный заголовок в топе. Увидев содержание видео, её улыбка мгновенно застыла. Агент, любопытства ради заглянувший через плечо, увидел ту самую легендарную фотографию с белыми зубками, и чем больше смотрел, тем более знакомым казалось лицо. Вдруг его осенило: зубы на фото были точь-в-точь как у того парня по имени Ань И.

Чжоу Я замерла на несколько секунд, а потом слёзы, которые она только что смахнула, хлынули с новой силой, словно прорвало плотину.

— А-а-а-а-а!!!

Ассистентка испугалась:

— Сестрица Я, что случилось? Почему вы снова плачете? Разве любовь не пришла?

Агент тихо ответил:

— Любовь не пришла.

Ассистентка: ?

Агент:

— Любовь накрылась.

Ассистентка: … Это что, самая быстрая история несчастной любви в истории?!

Агент смотрел на видео, где Хо Бэйсин держал фотографию. Тот парень, Ань И, должно быть, обладал особым талантом, раз смог и Чжоу Я свести с ума, и заставить Хо Бэйсина открыто признать отношения.

Тем временем Гу Линлин сказала:

— Ань И, дай мне кисти.

Ань И передал ей две кисти. Линь Цзю держал зеркало, пока Гу Линлин поправляла макияж. Закончив приготовления, они вместе с основной группой студии отправились за кулисы подиума. Всё шло гладко, и Гу Линлин наконец расслабилась — видимо, полоса неудач закончилась.

Однако, когда они собрались посмотреть на коллекцию, их не пустили в большой зал ожидания, велев ждать, пока звёзды не пройдут осмотр.

Гу Линлин: … Она забирает свои слова обратно.

Сначала всё было терпимо, но прождав больше часа, они так и не дождались ухода знаменитостей. До начала оставалось полчаса, и шансы студии увидеть коллекцию таяли на глазах.

— Кто там такой, почему не уходят?!

— Уйдут они или нет? Если не уйдут, я пущу о них слухи!

Но звёзды ушли лишь за пять минут до начала, и в итоге они так и не смогли рассмотреть наряды вблизи. Ань И выходил из комнаты вместе со студией и краем глаза увидел спину человека, окружённого толпой. Несколько девушек рядом возбуждённо зашептались:

— Это Лу Миннань?!

— Похоже, что да! Это правда Лу Миннань! Как же он хорош!

Ань И лишь мельком взглянул и отвернулся. Показ начался, осмотреть зал уже не было возможности, и они вернулись в приёмную, ожидая новостей от бренда. Если до конца показа их не позовут, придётся собирать вещи и ехать домой. Но раз их пригласили, наверняка были какие-то особые планы, поэтому все студии ждали.

Ань И и его друзья стояли в углу, раздумывая, не затеять ли партию в карты, как вдруг его похлопали по плечу.

Ань И:

— Извините, мест нет. — И возбуждённо крикнул: — Объявляю себя помещиком!

Агент Чжоу Я: …

Глядя на троицу, увлечённую азартной игрой, он, не теряя надежды, снова постучал.

Ань И:

— В следующей партии возьмём тебя в маджонг.

Агент: … Спасибо большое.

Гу Линлин, мельком глянув на него, испугалась и поспешила заставить Ань И убрать телефон. Агент, увидев, что они обратили на него внимание, снова улыбнулся:

— Скоро начало, Яя хочет пригласить вас посмотреть шоу. Мест нет, придётся стоять в зоне для персонала, но если вы не против…

Гу Линлин тут же подалась вперёд:

— Не против, конечно не против!

Если они откажутся, это будет неблагодарностью. Ходить через чёрный ход — для Розового кристалла девичьих сердец дело привычное!

Линь Цзю добавил с самым серьёзным видом:

— Не нужно быть с нами слишком любезными, мы не привыкли к хорошей жизни, стоять в углу — наше законное место!

Он посмотрел на Ань И.

Ань И: …Ага.

Они поблагодарили за приглашение и проследовали за агентом в угол зала. Место было не самым лучшим, даже с «мёртвой зоной» обзора, но всё же позволяло видеть подиум.

Чжоу Я, обладая международной известностью, высочайшим мастерством и профессионализмом, была заявлена как финальная модель. После того как она поплакала в гримёрке, она велела агенту найти Ань И — во что бы то ни стало пригласить его на показ. Агент не мог отказать, но тягаться с Хо Бэйсином за человека было делом безнадёжным.

Час спустя показ завершился. Троица, стоя в углу, разминала затекшие шеи — казалось, они стали длиннее на пару сантиметров. Чжоу Я, закончив с дефиле и общением с гостями, подошла к Ань И.

— Брат Ань И, давай сфотографируемся.

У них ещё не было совместных фото. Ань И не отказал и встал рядом. Чжоу Я, краснея, взяла его под руку и посмотрела в объектив. Ань И перед камерой всегда чувствовал себя неловко и застенчиво — он не умел позировать. Когда агент начал отсчёт, оба улыбнулись робкими улыбками.

Щёлк.

Чжао Нинчжо опустил телефон, взглянул на фото, а затем перевёл взгляд на Ань И, стоящего в глубине зала. Его пригласили на показ, друзья попросили сфотографироваться, он поднял телефон для селфи, но, просматривая снимок, заметил Ань И, случайно попавшего в кадр.

Чжао Нинчжо на пару секунд задумался. Он озаглавил фото: «Возмездие для Хо Бэйсина». Затем, пролистав экран, отправил снимок Хо Бэйсину с заботливым комментарием:

— Твой супруг тебя бросил~

Хо Бэйсин, только что вернувшийся домой и не успевший даже переодеться из спортивного костюма, взял телефон. Автоматически проигнорировав лицо отправителя, он увидел в углу фото Ань И, стоящего рядом с Чжоу Я с робкой улыбкой.

Хо Бэйсин: !!!

В его персиковых глазах вспыхнул гнев. Не ответив Чжао Нинчжо, Хо Бэйсин, охваченный собственническим чувством, тут же набрал Ань И. Слушая гудки, он раздражённо стянул с себя футболку и встал перед окном в пол, ожидая ответа. Он закусил щеку, мышцы спины напряглись. Внутри снова закипало то самое раздражение — ему хотелось что-нибудь укусить.

Из-за шума в зале Ань И, увидев звонок, отошёл в более тихое место — на лестничную клетку пожарного выхода.

— Супруг, ты всё ещё любишь меня?! — раздался голос Хо Бэйсина.

Ань И опешил, не понимая, что случилось, но успокоил его, как ребёнка:

— Конечно.

Хо Бэйсин с помрачневшим лицом смотрел в окно, где две птички на дереве казались ему крайне раздражающими — так и хотелось выщипать им перья.

— Правда?

Услышав детский тон, Ань И улыбнулся и прижал телефон плотнее к уху:

— Конечно, правда.

Хо Бэйсин остался доволен. Его супруг любит только его и может любить только его. Но он не забыл, как Ань И стоял под руку с Чжоу Я, и внутри снова вспыхнул огонь. Он не понимал почему, но ему отчаянно не нравилось, когда Ань И смотрел на других или был с кем-то рядом.

— А супруг, ты можешь полюбить другую девушку?

Ань И: ???

Другую… девушку? Они уже женаты, как он может полюбить кого-то другого, будучи в браке?

Ань И:

— Конечно, нет.

А что, если кто-то полюбит его супруга? У него всего один супруг. В такие моменты мозг Хо Бэйсина работал на удивление быстро.

Хо Бэйсин:

— Супруг, можешь выполнить мою просьбу?

Ань И:

— Какую просьбу?

Хо Бэйсин:

— Если к тебе подойдёт другая девушка, скажи ей, что у тебя проблемы с почками.

Ань И: …

http://bllate.org/book/21437/2190963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода