Готовый перевод The CEO Isn't Straight or Gay, the Young Master Breaks Him / Глава корпорации не сдаётся, господин из прошлого его покорил: Глава 12

Шан Шисюй расстегнул две пуговицы на рубашке, обнажив изящные ключицы и широкую грудь. На мгновение его посетило странное чувство, будто он ведет себя крайне нескромно.

— Ты что, из прошлого века? Я всего лишь снял пиджак. К тому же мы оба мужчины, что тут такого? — пробормотал он.

Сы Хэюй вскочил, быстро подбежал к стилисту, забрал второй костюм и припустил в сторону гардеробной, на ходу тихо ворча:

— Бесстыдник.

Все-таки он был младшим сыном в семье, которого баловали с рождения, поэтому в глубине души оставался капризным. Стоило Шан Шисюю проявить хоть немного терпения, как в нем тут же просыпался своенравный характер.

Два стилиста, склонив головы, едва заметно подрагивали плечами. Они боялись рассмеяться или сделать лишнее движение, находя Сы Хэюя невероятно милым.

А вот Шан Шисюй, услышав слова о бесстыдстве, застыл на месте.

Он что, про него сказал? Это он сейчас намекнул, что у него нет стыда? Кто вообще позволил ему так разговаривать?

Шан Шисюй, не в силах расстегнуть оставшиеся пуговицы, рывком выхватил костюм из рук стилиста и ворвался в другую гардеробную, с силой захлопнув дверь.

Сы Хэюй, который в соседней комнате как раз сосредоточенно возился с пуговицами, вздрогнул от грохота и тихо пробормотал:

— Ну и характер.

Шан Шисюй: ...

Он что, правда думает, что все вокруг глухие? Раз он говорит тихо, его никто не услышит?

Впрочем, винить Сы Хэюя было трудно. Дома он тоже привык разговаривать сам с собой, но в старинных постройках комнаты не были такими герметичными и просторными, поэтому звуки не разносились. А в современных домах любая фраза кажется громче, чем есть на самом деле.

Шан Шисюй не знал, сколько может выпить Сы Хэюй, но по его хрупкой фигуре было ясно, что много он не осилит. Банкет превратился в площадку для деловых знакомств, но все положенные ритуалы нужно было завершить.

Чжуан Яньчэ, следовавший за ними, незаметно подменил вино в бокале Сы Хэюя на обычную воду.

Сы Хэюй шел за Шан Шисюем, наблюдая, как тот мастерски произносит красивые и солидные тосты за главным столом.

Шэнь Гуаньнань толкнул локтем Чжуан Яньчэ, который как раз готовился к следующему столу, и тот чуть не выронил поднос, в ответ отвесив Шэню тумака. Шэнь Гуаньнань поморщился, но тут же начал строить рожи, указывая глазами в сторону.

Оба увидели, как Сы Хэюй послушно стоит за спиной Шан Шисюя. От юноши веяло каким-то природным благородством, он выглядел одновременно покорным и статным, глядя на Шан Шисюя широко распахнутыми блестящими глазами.

Его брови изогнулись, а улыбка была такой, что сердце невольно смягчалось.

— Интересно... он что, влюбился в Шисюя? — прошептал Шэнь Гуаньнань.

Чжуан Яньчэ хотел было заметить, что это вряд ли возможно — они ведь только встретились, — но вид Сы Хэюя был слишком обманчиво невинным.

Шан Шисюй произнес пару дежурных фраз и залпом осушил бокал. Сы Хэюй послушно повторил за ним, а потом причмокнул губами, собираясь по привычке довольно выдохнуть, как это делал его отец после выпивки. Но... это точно было вино?

Он не мог определить вкус, потому что из-за слабого здоровья в его семье ему запрещали даже капли алкоголя.

Сы Хэюй озадаченно моргнул и, заметив, что Шэнь Гуаньнань и Чжуан Яньчэ наблюдают за ним, сделал несколько шагов в их сторону. Шан Шисюй был занят разговором и не обращал на него внимания.

Сы Хэюй склонил голову, словно собираясь поделиться секретом. Чжуан Яньчэ и Шэнь Гуаньнань, поддавшись странному порыву, склонили свои благородные головы. Один жених и два шафера зашептались, словно заговорщики.

Они никогда не думали, что опустятся до такой детской игры, как шептание по углам, но поведение Сы Хэюя их заразило.

Сы Хэюй приоткрыл губы:

— Вино плохое, совсем вкуса нет.

Чжуан Яньчэ: ...

Шэнь Гуаньнань: ...

Их сердца дрогнули от умиления. Какое же невероятное везение у этого Шан Шисюя — найти такое сокровище, даже если его навязали против воли! Видимо, чем хуже отец, тем больше шансов, что судьба в качестве компенсации пошлет тебе нечто очаровательное.

Оба невольно расплылись в широких улыбках и уже потянулись, чтобы взлохматить волосы Сы Хэюя, как вдруг наткнулись на ледяной взгляд Шан Шисюя.

Улыбки мгновенно застыли на их лицах. Они выпрямились, и Шэнь Гуаньнань, тихо кашлянув, прошептал:

— Тостов слишком много, мы боялись, что ты не осилишь, поэтому приготовили для тебя воду.

Сы Хэюй тихонько охнул, и его глаза засияли:

— Как же вы догадались! Вы такие умные!

Когда женились его старший и средний братья, на столах был настоящий крепкий алкоголь, и после банкета их в беспамятстве уносили в спальню. Мудрость современных людей оказалась весьма занятной.

Под испепеляющим взглядом Шан Шисюя Шэнь Гуаньнань и Чжуан Яньчэ изо всех сил щипали себя за бедра, чтобы не потянуться к голове Сы Хэюя. Их ослепил блеск его глаз, и они поняли: этот юноша, вероятно, с такой же нежностью смотрел бы и на щенка. Никакой пылкой любви к Шан Шисюю с первого взгляда тут не было.

Решив после свадьбы намекнуть другу, что этот мальчишка может свести с ума кого угодно, они постарались держаться подальше.

Хотя на каждом столе стояли маленькие рюмки, за сотню столов Сы Хэюй напился воды до такой степени, что, похлопав себя по животу, казалось, мог услышать эхо.

Из-за высокого статуса семьи Шан многие гости не спешили уходить, дожидаясь, пока молодожены подойдут к их столу, чтобы обменяться парой слов с Шан Шисюем. Сы Хэюй продолжал послушно пить воду, чувствуя, что его уже начинает мутить.

Наконец, проводив последнего гостя, он начал вспоминать детали. За главным столом сидело несколько молодых людей, внешне чем-то похожих на Шан Шисюя. История семьи Шан была ему плохо знакома, но во время церемонии подношения чая он вспомнил, что подал чашку только отцу Шан Шисюя, а вторую вылил на землю.

Это было неожиданно. Если бы Сы Хэюй не был в тумане, он бы сам испугался — ведь так почитают покойников, и в такой радостный день это выглядело как неуважение и дурной знак. Лицо отца Шан Шисюя тогда сильно помрачнело, но он промолчал.

Шан Шисюй в начале банкета пил настоящее вино. За первыми десятками столов сидели деловые партнеры и близкие родственники, и там Шан Шисюй не мог позволить себе пить воду — это сочли бы за неуважение. А за остальными столами сидели дальние родственники и клиенты.

В семье Шан давно не было свадеб, и для Шан Шисюя, как для старшего сына, все было организовано с размахом. Расходы на банкет исчислялись сотнями миллионов, и даже при спешной подготовке все выглядело безупречно.

Сейчас они сидели в машине, направляясь в дом, который когда-то купила для сына мать Шан Шисюя. После того как он вернулся из-за границы, он жил именно там.

Шан Шисюй массировал виски — даже от хорошего вина, если перебрать, начинает болеть голова. Он ненавидел эти бесконечные светские ритуалы, но был вынужден сохранять лицо.

Хотя этот брак был не по его воле, но...

Шан Шисюй приоткрыл глаза. Сы Хэюй сидел рядом, выпрямившись, положив руки на колени и глядя в окно. От него исходила атмосфера спокойствия и хорошего воспитания — полная противоположность той вульгарности, которую проявляли остальные члены семьи Шан.

http://bllate.org/book/21435/2190565