Готовый перевод The CEO Isn't Straight or Gay, the Young Master Breaks Him / Глава корпорации не сдаётся, господин из прошлого его покорил: Глава 11

Сы Хэюй наконец пришел в себя и, широко раскрыв глаза, изо всех сил попытался оттолкнуть Шан Шисюя.

Они целовались? Они целовались?! Они целовались?!

Этот человек не просто прильнул к его губам, он еще и языком их коснулся!

Бесстыдство! Разврат...

Сы Хэюй был прижат так крепко, словно Шан Шисюй хотел вплавить его в собственную плоть, и оттолкнуть его не было никакой возможности. Тот даже попытался языком разжать ему зубы.

Бесстыдник!

Сы Хэюй вытаращил глаза, забыл, как дышать, и от напряжения на глазах выступили слезы. Почувствовав сопротивление, Шан Шисюй в порыве страсти слегка укусил его.

— М-м... — простонал Сы Хэюй. Он еще и кусается!

В борьбе из уголков глаз покатились слезы. Только он собрался укусить в ответ, как Шан Шисюй отстранился. Сы Хэюй пошатнулся и едва не упал, но Шан Шисюй подхватил его за талию и тут же большим пальцем стер слезинки с уголков глаз, а заодно и неведомую слюну с губ.

Они оба повернулись к гостям. Сы Хэюй все еще пребывал в прострации, с остекленевшим взглядом позволяя Шан Шисюю вести себя на церемонию поднесения чая.

Так, с пустым взглядом, он и прошел через все оставшиеся этапы.

На ватных ногах, полуобнятый Шан Шисюем, он был препровожден в комнату отдыха.

Подняв глаза, он увидел в зеркале человека с опухшими, покрасневшими губами, на которых отчетливо виднелась ранка, с покрасневшими уголками глаз, растрепанными волосами и помятым пиджаком.

Скрип.

Сы Хэюй в испуге вскочил со стула.

Тот... тот человек в зеркале, выглядящий так, будто его только что изнасиловали, — это он?

Шан Шисюй как раз расстегивал пуговицы пиджака, чтобы переодеться во второй костюм для обхода столов. Он поднял глаза, желая что-то сказать Сы Хэюю, и увидел, как тот украдкой, с широко открытыми глазами, выглядывает из-за зеркала.

Стоило ему встретиться взглядом с собственным отражением, он тут же отскакивал, судорожно вдыхал воздух, а затем снова осторожно выглядывал.

После трех таких циклов он поднял руку и принялся тереть губы.

Эти странные, нелепые движения заставили Шан Шисюя на мгновение забыть обо всем. Его взгляд невольно смягчился, но, наблюдая, как Сы Хэюй трет губы все сильнее и сильнее, пока они не стали ярко-алыми, он вдруг почувствовал сухость во рту.

Цокнув языком, он направился к нему, продолжая снимать пиджак:

— Ты что делаешь? Зачем так тереть? Нельзя целоваться, что ли?

— А? — Сы Хэюй поднял глаза, мельком взглянул на Шан Шисюя и тут же опустил голову. Не то чтобы нельзя было целоваться — решившись на замену, он был готов ко всему.

Так же, как когда-то, собираясь выйти за Нин Даня, он приготовился к мучениям в постели, к придиркам и тяжелой жизни. Просто он не ожидал, что Нин Дань не просто не любит мужчин, он жаждет его смерти.

Поэтому, выходя за Шан Шисюя, Сы Хэюй был готов к близости. Перед свадьбой в доме специально приглашали наставницу, чтобы обучить его всему необходимому. Но Сы Хэюй, человек из древности, получивший соответствующее воспитание, никак не был готов к поцелуям на глазах у сотен людей!

Это же позор для семьи Сы!

Это... это просто разврат, непростительно! Он ведь... он ведь не какая-нибудь девица из публичного дома, как можно целоваться при всех! Это же людное место! И это был поцелуй!

Шан Шисюй был готов к тому, что поцелуй приведет к ссоре, особенно он ждал, что Сы Хэюй начнет предъявлять претензии, и приготовился смотреть на него холодно.

В конце концов, этот предлог помог бы ему держать дистанцию, ведь сегодняшний внезапный поцелуй и его самого выбил из колеи.

Но вместо этого он услышал тихий, едва слышный бормотание Сы Хэюя, которое в тишине комнаты прозвучало удивительно отчетливо:

— М-можно... целоваться.

Шан Шисюй едва не задохнулся, забыв вдохнуть.

Да это же просто пытка. У парня шея и лицо покраснели, а он при этом с самым серьезным видом уверяет, что целоваться можно.

Целоваться, черт возьми!

Он сейчас взорвется.

Шан Шисюй сделал несколько глубоких вдохов:

— Тогда зачем ты так трешь губы? Брезгуешь мной? Ты уже мой законный супруг, я — твой муж Шан Шисюй! Даже если брезгуешь, терпи!

Сы Хэюй крутил пуговицу на одежде. Услышав слово супруг, он почувствовал, как уши залило жаром. Он слышал это слово только в сериалах, и каждый раз, когда герои так называли друг друга, ему становилось одновременно любопытно и неловко.

Кто бы мог подумать, что и он когда-нибудь назовет кого-то мужем?

Это современное обращение. В великом Цзинь говорили супруг, в спальне — сударь, а на людях — господин.

Сы Хэюй, удивленный и растерянный, произнес, и голос его зазвучал нежно, словно переливы воды:

— Муж?

Шан Шисюй вздрогнул. От этого слова по позвоночнику разлилась такая приятная дрожь, что даже кожу головы покалывало.

Откуда взялся этот демон?

— Не смей кокетничать со мной!

— А? — Сы Хэюй обиженно надулся. — Я не кокетничаю, муж.

Да это просто наказание какое-то.

Шан Шисюй прошелся по ковру туда-сюда, гулко стуча туфлями:

— Не называй меня так.

Разве это подходящее обращение для людей, которые видят друг друга впервые? Этот человек... он что, не понимает, что значит это слово для мужчины?

Сы Хэюй начал расстегивать пуговицы пиджака. Будучи отпрыском знатного рода, даже если он был супругом, он был человеком образованным и теперь уже пришел в себя после того, что можно было назвать насильственным поцелуем.

Он с любопытством посмотрел на Шан Шисюя:

— А как тогда называть? — Сы Хэюй слегка склонил голову, захлопал ресницами, и в его голосе снова проскользнули вопросительные нотки: — Супруг?

Шан Шисюя снова передернуло.

— Господин?

Шан Шисюй почувствовал, как волосы встали дыбом — от удовольствия.

Он притворно нахмурился:

— Ты из какого века выбрался? Ты со всеми так? При первой встрече по очереди называешь муж, супруг, господин?

Сы Хэюй покачал головой:

— Нет, я никого больше так не называю.

Шан Шисюй ощутил тайное удовлетворение, чувство, что он — единственный. Но тут же следующие слова Сы Хэюя с грохотом обрушили его на землю.

— Я так называю только того, с кем заключил брак, разве это не должно быть так? За мужем и в огонь, и в воду.

За несколько часов сердце Шан Шисюя совершило бесчисленное количество прыжков из рая в ад.

За мужем и в огонь, и в воду!

Это значит, что если бы сегодня он женился на шестидесятилетнем старике, на уродливом громиле или даже на инвалиде без рук и ног, Сы Хэюй называл бы его так же!

А не потому, что это он, Шан Шисюй!

Шан Шисюя охватило непонятное раздражение, хотя он и сам не понимал его причины.

Он списал все на то, что Сы Хэюй не умеет держать язык за зубами, и свирепо взглянул на него:

— Шевелись, пора переодеваться во второй костюм.

Сы Хэюй ответил коротким о, и тут в дверь постучали.

Шан Шисюй отозвался, и костюмер внес второй наряд.

Шан Шисюй широким жестом сбросил пиджак, расстегнул рубашку, обнажив крепкую грудь. Сы Хэюй вскрикнул и поспешно закрыл глаза:

— Ты... как ты можешь раздеваться при всех!

http://bllate.org/book/21435/2190564