Готовый переклад CEO, Let's Divorce / Президент, давайте разведёмся: Розділ 19

Ли Вэньлэ никак не ожидал встретить Ли Вэньцина именно здесь. Ощущая во рту мерзкий привкус той самой невыразимой дряни, он при виде сияющего свежестью Ли Вэньцина испытал такой стыд, что был готов провалиться сквозь землю.

Как только Ли Вэньлэ услышал голос Ли Вэньцина, он невольно уткнулся головой в свои худые согнутые руки, приняв вид человека, совершившего подлость и не смеющего больше поднять глаз.

Ли Вэньлэ лишь насмешливо покачал головой, не в силах сдержать внутренний сарказм: вечно так, когда человеку не везет, случается именно то, чего он больше всего боится. Сейчас ему отчаянно хотелось выпить холодной воды, чтобы успокоиться и заодно прополоскать рот от этого омерзительного привкуса. Вот только он опасался, что от этого глотка воды может просто задохнуться.

Сяо Хаоюй холодно усмехнулся, глядя на съежившегося, словно страус, Ли Вэньлэ. Не обращая внимания на его растрепанный вид, он распахнул дверцу машины и вышел наружу, сделав широкий шаг.

Одной рукой Сяо Хаоюй придерживал дверь, другую небрежно сунул в карман брюк. Он улыбнулся Ли Вэньцину и мягко спросил:

— Цинцин, ты разве не на банкете? Как ты здесь оказался?

Ли Вэньцин ослепительно улыбнулся в ответ и поспешил к Сяо Хаоюю. Остановившись перед ним, он игриво моргнул и кокетливо произнес:

— Брат Хаоюй, если я скажу, что предчувствовал, что ты здесь, поверишь?

От такой явной лжи и нарочитого заигрывания Ли Вэньлэ, сидевшего в машине, стало тошно, к горлу подступил ком. Однако на Сяо Хаоюя эти слова подействовали безотказно: его улыбка стала еще шире, он протянул руку, взъерошил пушистые волосы Ли Вэньцина и с нежностью ответил:

— Почему бы мне не поверить? Разумеется, я верю всему, что говорит Цинцин.

Ли Вэньлэ вытер слюну, стекавшую по уголку рта, и не сдержался, пробормотав сквозь зубы:

— Два подонка.

Двое влюбленных, воркующих у роскошного автомобиля, даже не почувствовали исходящей из салона ненависти, которая, казалось, вот-вот станет осязаемой. Ли Вэньцин, встав на цыпочки, заглянул в машину и с притворной шаловливостью спросил:

— Брат Хаоюй, признавайся, это мой брат там прячется? Хм! Ты что, и правда спрятал здесь свою зазнобу? А? Ну?

Ли Вэньлэ холодно усмехнулся. Послушать только, что они несут! Что это вообще за бред? Один — его младший брат по документам, другой — муж по документам. И теперь этот самый младший брат пришел ловить его с поличным с его же мужем?

Ли Вэньлэ потер нос, запоздало осознав: вообще-то, законный супруг здесь он! К тому же, их брак с Сяо Хаоюем защищен законом, с какой стати ему прятаться? Даже если кого-то и ловить с поличным, то это должен делать он, а не Ли Вэньцин!

Поняв это, Ли Вэньлэ резко вскинул голову и сердито выкрикнул в сторону дверцы:

— Ли Вэньцин, у тебя с головой всё в порядке? Какая еще зазноба, черт возьми?

— Брат? Это правда ты?

В голосе Ли Вэньцина послышалось удивление. Он обошел Сяо Хаоюя, подбежал к машине и с беспокойством спросил:

— Брат, тебе получше? Ты же говорил, что не придешь на банкет? Я еще подумал, что мне показалось!

Во рту у Ли Вэньлэ по-прежнему стоял отвратительный привкус, поэтому, закончив ругаться, он не пожелал отвечать на вопросы. Решив, что раз уж его обнаружили, прятаться нет смысла, он сел на сиденье, схватил бутылку минеральной воды, с силой открутил крышку и начал жадно пить.

Сделав несколько глотков, Ли Вэньлэ толкнул дверцу и вышел из машины.

Буль-буль…

Стоя на обочине, он одной рукой уперся в бок, а другой, сжимая бутылку, принялся старательно полоскать рот. Если бы у него сейчас была зубная щетка, он бы без колебаний начал чистить зубы. Прополоскав рот несколько раз, пока бутылка не опустела, Ли Вэньлэ остановился, вытащил из кармана бумажную салфетку и медленно вытер уголки губ.

Все его движения были отточенными и изящными, но цель была ясна: он демонстрировал, что считает Сяо Хаоюя грязным. Это предположение привело Сяо Хаоюя в такую ярость, что его лицо посинело, на лбу вздулись вены, а кулаки сжались с отчетливым хрустом.

Ли Вэньцин же отреагировал быстро: он кротко улыбнулся Ли Вэньлэ и беззаботно произнес:

— Брат, я же просто пошутил с братом Хаоюем, чего ты так серьезно?

Ли Вэньцин не считал, что сделал что-то не так. Он давно изучил Ли Вэньлэ и знал, что тот боится Сяо Хаоюя, а значит, не посмеет и пикнуть.

Ли Вэньлэ понимал: впереди его ждет нелегкий путь, и ему придется открыто противостоять Су Вэйчэну и Ли Вэньцину. Поэтому он знал, что сегодня нельзя отступать — если прогнешься сейчас, придется прогибаться всю оставшуюся жизнь.

Сделав глубокий вдох, Ли Вэньлэ медленно подошел к Ли Вэньцину, приподнял бровь и с самым серьезным видом принялся его отчитывать:

— Ли Вэньцин, тебе двадцать четыре года, а не четыре! Неужели ты не понимаешь, о чем можно шутить, а о чем нет?

Улыбка на лице Ли Вэньцина медленно угасла, сменившись выражением обиды. Он с мольбой посмотрел на Сяо Хаоюя и тихо пробормотал:

— Брат, почему ты вдруг стал таким строгим? Я же сказал — это была просто шутка!

Ли Вэньлэ лишь усмехнулся, поправляя складки на одежде, и с издевкой добавил:

— Как старший брат, я не могу позволить тебе позорить нашу семью. Да, я твой родственник и не обижусь на шутки, но что, если это увидят посторонние? Скажут, что в семье Ли выкормили неблагодарную тварь, которая только и думает о муже своего брата. Что тогда будет? Ты-то опозоришься, но и нашу семью за собой потянешь, верно?

Тон Ли Вэньлэ оставался легким, но слова разили, словно острые клинки. Он поднял взгляд и холодно посмотрел прямо в глаза Ли Вэньцину. Взгляд был настолько прямым и пустым, что Ли Вэньцин внезапно почувствовал, как у него подкашиваются ноги.

http://bllate.org/book/21434/2190448