Готовый перевод I Became the Family’s Darling in a Rebirth Story / Я стала любимицей семьи в романе о перерождении: Глава 7

Возможно, младший брат, сам того не ведая, уже молча отказался от своих чувств — и лишь благодаря неуёмной заботе невестки в итоге нашёл себе невесту, с которой не придётся выплачивать выкуп.

Теперь, получив шанс начать всё сначала, Сюй Лушань стремился не только изменить судьбу своей семьи, но и помочь брату обрести здоровую, крепкую и счастливую семью. Поэтому, случайно услышав от младшего брата об этой истории, он немедленно выяснил все подробности и при всей семье открыто поддержал его стремление добиваться любви.

Разумеется, одних слов поддержки было недостаточно — настоящая преграда лежала в экономической плоскости. Однако решающим шагом стало то, что Сюй Лушань сумел убедить родителей и старшего брата. Как единственный в семье, кто прочно утвердился в городе, его мнение имело вес: и родители, и старший брат безоговорочно ему доверяли, даже скупая и резкая невестка инстинктивно понизила голос и сникла, так что спорить с Сюй Лушанем ей уже не хватало духа.

Сюй Лушань прекрасно знал, насколько скупится невестка. Сейчас она лишь с трудом уступила, но позже обязательно попытается всё испортить. Значит, действовать нужно быстро, пока решимость не остыла.

Уже на следующий день, закончив работу, Сюй Лушань тут же подтолкнул Сюй Фэншаня отправиться к будущей свекрови с предложением.

В доме царил хаос — шло строительство, и ни помолвка, ни свадьба в таких условиях были нереальны. Да и деньги, конечно, оставались серьёзной проблемой. Сюй Лушань не был человеком, который говорит, но не помогает: если бы не стройка, он бы без колебаний одолжил брату две-три тысячи на свадьбу. Но на дом он уже отдал три тысячи, израсходовав почти все свои сбережения, а оставшиеся деньги были зарезервированы под другие цели и трогать их ни в коем случае нельзя.

Братья обсудили ситуацию и пришли к выводу: Сюй Фэншаню и Ли Чунь ещё не за тридцать, торопиться с браком нет смысла. Главное — успеть оформить помолвку до того, как невестка передумает. Через год-полтора можно спокойно расписаться.

Старший брат не мог дать денег на свадьбу, зато мог предложить младшему заняться вместе небольшим делом. Пока с ним ещё ничего не случилось, у него, по сравнению с братом, живущим в деревне, были и связи, и немного капитала. Если они будут дружно трудиться и не бояться тяжёлой работы, за полгода вполне можно заработать около десяти тысяч.

Они знали невестку много лет и отлично понимали её характер. В быту она была образцовой женой и матерью, но чересчур практичной и расчётливой — впрочем, это тоже от бедности. Как только они заработают деньги и втянут в дело и старшего брата, невестка сама будет лелеять их, и тогда Сюй Фэншаню можно будет жениться хоть на самой «дорогой» невесте — она и слова не скажет.

Для Сюй Фэншаня главное — жениться на возлюбленной. А тут ещё старший брат продумал и его будущее, так что он был вне себя от радости и безоговорочно согласился со всеми предложениями брата. Услышав, что сразу после окончания стройки они начнут своё дело, он не только не возражал, но и весь зарядился энергией: даже после изнурительного рабочего дня у него ещё хватало сил и желания дразнить Сюй Тивэй.

А для Сюй Лушаня помощь брату и Ли Чунь была не просто заботой о счастье родного человека. Он хотел проверить, можно ли изменить судьбу. И вот — почти без усилий помолвка состоялась! Это придало ему огромную уверенность и вдохновение. Если удалось изменить будущее брата, значит, он сумеет спасти и свою жену с детьми от несчастья!

Поэтому и сам Сюй Лушань был полон решимости и воодушевления.

Правда, все эти детали он не стал рассказывать своей младшей дочке. Не потому, что она ещё мала, а потому что хотел, чтобы его маленькая принцесса всегда оставалась такой же беззаботной и здоровой.

Имея такого папу-патриарха, Сюй Тивэй, конечно, ничего толком не выведала. Выслушав его краткое и скупое повествование, она с разочарованием спросила:

— И всё?

— А что ещё? Твой дядюшка и тётушка теперь вместе.

Сюй Тивэй: …

Разочарование было велико, но она не нашла в словах отца никаких несостыковок. Дело в том, что в прошлой жизни она умерла как раз перед решающим экзаменом — выпускными вступительными. Если бы прожила ещё пару лет, поступила в университет и освободилась от груза семейных забот, возможно, у неё появился бы интерес к чистой студенческой любви. Тогда она бы поняла, как устроены чувства, и сразу заподозрила бы, что отец что-то утаивает — по крайней мере, ключевые моменты скрыл.

Ведь мир чувств так сложен, что чужие слова не могут так легко всё изменить.

Но ей, к сожалению, не повезло: в прошлой жизни она была настоящей «книжной червячкой» — ни о каких романах и речи не шло. Другие девочки в её возрасте, даже если не встречались с парнями, всё равно мечтали, влюблялись безответно, переживали юношеские тревоги. А Сюй Тивэй? Она даже не фанатела ни по кому! Казалось, в этом отношении у неё просто не хватало «антенны». Все мальчики в её глазах делились лишь на два типа: хорошие ученики и двоечники.

В общем, в прошлой жизни она была той самой девочкой, что «не слышит шума за окном», поэтому и в этой жизни постоянно попадалась на отцовские уловки.

Сейчас всё повторилось: она в итоге поверила папе и сделала вывод — наверное, просто повезло. Отец вовремя сказал пару ободряющих слов, младший дядя их услышал, пошёл признаваться Ли Чунь, а та согласилась.

Сюй Тивэй пока не воспринимала Ли Чунь как будущую тётушку. Не потому, что не нравилась девушка — они ведь только познакомились, и по первому впечатлению Ли Чунь была куда приятнее прежней невестки: красивая, добрая к ней и старшим детям.

Просто её личное отношение ничего не решало — женится ведь будет дядя. Да и Сюй Тивэй не знала, не изменится ли всё снова. В прошлой жизни свадьба дяди состоялась примерно через год. А вдруг и на этот раз он в итоге расстанется с Ли Чунь и женится на той самой невестке? Тогда она зря привяжется к ней как к родной тёте и сильно расстроится.

Сделав такой вывод, Сюй Тивэй временно отложила эту мысль в сторону. Поиграв ещё немного у дедушки, в основном наблюдая, как папа с братьями строят дом, она с братом и сестрой около трёх часов дня под напором мамы с сожалением отправилась на автобусную остановку.

На следующий день мама ушла на работу, и Сюй Тивэй провела день с братом и сестрой. Она сама не против была остаться дома, но старшие не рисковали оставлять её одну: в их районе постоянно напоминали, что в таких домах с углём и окнами нельзя оставлять маленьких детей без присмотра. Брат с сестрой сказали, что если она не хочет гулять, они останутся с ней дома.

Сюй Тивэй не любила детские игры, но понимала, что брату и сестре сейчас хочется бегать и веселиться. У неё же психологический возраст уже почти взрослый, и она не могла позволить себе заставлять их ради неё отказываться от радостей детства. Пришлось послушно бегать с ними весь день.

В понедельник Сюй Тивэй пошла в детский сад, и Сяомэй тоже вернулась. Они снова стали неразлучны. Теперь не только воспитатели и дети, но и родители на остановке замечали их дружбу — ведь девочки носили одинаковые платья.

Платье, привезённое тётушкой Чжоу из южного города, и так было эксклюзивным в их маленьком городке, а уж две девочки с белоснежной кожей и румяными щёчками в таких нарядных «сестринских» платьях, держась за руки у ворот садика, производили настоящий фурор. Одна незнакомая мама даже спросила у соседки:

— Это что, близняшки? Такие красивые!

Сюй Тивэй случайно услышала и машинально ответила:

— Мы сёстры, хоть и не родные.

Взрослые засмеялись, а Сяомэй прямо расцвела от счастья и крепко сжала её руку:

— Да! Мы настоящие сёстры!

Но и этого ей показалось мало. Перед уходом домой Сяомэй настояла:

— Вэйвэй, завтра тоже наденем эти платья! Будем сёстрами всю жизнь!

Сюй Тивэй тронуто отказалась:

— Нельзя. Мы же хорошие девочки — должны быть чистыми и опрятными. Надо часто купаться и менять одежду.

Сяомэй, хоть и считалась «ребёнком, оставленным родителями», воспитывалась грамотными бабушкой и дедушкой. Она всегда была аккуратной и чистенькой — именно поэтому Сюй Тивэй так охотно с ней дружила.

Если бы лучшая подруга была грязнулей с соплями на лице, Сюй Тивэй, как бы та ни была мила, пришлось бы держаться от неё подальше.

Чистюля Сяомэй возразить было нечего, и она с грустью спросила:

— Тогда послезавтра вместе наденем?

Сюй Тивэй, не нарушая своих принципов, согласилась. Так в течение недели она три дня подряд носила это платье, и мама даже начала переживать, не обделяют ли они дочку в обычные дни. Перед сном она погладила спящую Сюй Тивэй по спинке и пообещала:

— Вэйвэй, хорошая девочка. Как только папа заработает, мама сведёт тебя в магазин, купим тебе много красивых платьев — будешь каждый день как принцесса.

Но Сюй Тивэй уже крепко спала и ничего не услышала — а ведь в ту ночь в доме должно было произойти нечто важное.

Наступил очередной уикенд, и Сяомэй наконец-то смогла прийти в гости к подруге.

Завод, где работала мама Сюй Тивэй, не придерживался общепринятого графика выходных — там давали отдых лишь раз в месяц, на следующий день после зарплаты. Поэтому в эти выходные маме всё равно нужно было идти на работу.

Но приглашение уже было давно условлено, и Тан Цзяхуэй заранее договорилась с коллегой поменяться сменами. Утром она занялась покупкой продуктов, готовкой и уборкой, и уже к десяти часам из кухни поплыли аппетитные ароматы.

Поскольку мама была дома, старшим детям не нужно было присматривать за младшей сестрой. Конечно, они не возражали бы взять её с собой, но Сюй Тивэй предпочитала помогать маме на кухне или ходить с ней на рынок, а не играть в утомительные детские игры.

К сожалению, избалованную принцессу Сюй Тивэй нельзя было назвать хозяйственной. Даже в прошлой жизни, в самые бедные годы, брат с сестрой не позволяли ей заниматься домашними делами. Поэтому, не имея о себе никакого представления, она пришла на кухню помочь — и мама безжалостно выставила её за дверь:

— Иди-иди, сама поиграй. Ты мне только мешаешь.

Сюй Тивэй: …

Ничего не оставалось, кроме как пойти к старшим детям и поискать книжку, чтобы скоротать время.

Детство без интернета и телевизора было настоящей пыткой для переродившегося взрослого. Её психологический возраст не позволял интересоваться детскими играми брата и сестры, да и дома почти не было книг или комиксов. Поэтому Сюй Тивэй взяла учебники старших.

Обычно она читала только русский язык, заучивая стихи и классические тексты, чтобы убить время, и никому не хвасталась, что знает все иероглифы в учебнике. Дома все были заняты своими делами, и, видя, как она серьёзно сидит с книгой, думали лишь, что девочка играет в школу. Никто пока не догадывался, что в семье появился маленький «вундеркинд».

Сюй Тивэй как раз выучила ещё один текст, как вдруг почувствовала запах еды и машинально взглянула на настенные часы. Было всего десять утра. Она уже хотела сказать, что мама слишком торопится с готовкой, как вдруг раздался стук в дверь.

Дверь обычно не закрывали — во-первых, в этом районе все друг друга знали и не особо заботились о приватности, во-вторых, квартира была такой маленькой, что закрытая дверь делала её ещё теснее. Поэтому днём почти во всех квартирах двери были распахнуты.

Даже если дверь была закрыта, знакомые не стучали, а либо входили без спроса, либо громко звали по имени. Поэтому, услышав стук, Сюй Тивэй даже растерялась — такого в её новой жизни ещё не случалось. Но тут же она всё поняла и бросилась к двери.

Правда, мама из кухни оказалась быстрее.

Тан Цзяхуэй, завязав фартук, вышла встречать гостью, но первой увидела дедушку Сяомэй.

Старик был в очках, в аккуратном костюме «чжуншань» и чёрных туфлях, причёска — безупречна. Такой представительный дедушка в их доме бывал впервые, и Тан Цзяхуэй сразу смутилась:

— Вы… дедушка Сяомэй? Как вам неудобно самому приходить! Мы бы сами забрали девочку.

Дедушка Чжоу тоже выглядел смущённым:

— Сяомэй с самого утра устроила переполох, даже завтракать не хотела — всё рвалась к Вэйвэй. У вас же нет телефона, чтобы предупредить… Простите за вторжение…

http://bllate.org/book/2141/244354