Готовый перевод I Became the Family’s Darling in a Rebirth Story / Я стала любимицей семьи в романе о перерождении: Глава 6

Сюй Тивэй потерла глаза, в которых всё ещё плясали золотые искры, и решительно отстранилась от старшего брата, собиравшегося подхватить её на руки:

— Брат, я сама дойду.

Дом дедушки стоял в самом сердце деревни. Новый дом возвели на месте старого, поэтому после выхода из машины до него оставалось ещё несколько минут ходьбы. Однако они прибыли в самый раз — было ровно девять утра, и все родственники с соседями, пришедшие помочь на стройке, как раз устроили перерыв на завтрак.

С рассвета люди уже трудились без передышки почти два часа, и дедушка решил устроить им такой же сытный завтрак, как и обед с ужином: рис, несколько горячих блюд и даже мясо. Сюй Тивэй с семьёй едва переступили порог, как их тут же пригласили на кухню — налить по полной миске. Девочка даже не успела толком разглядеть родственников и соседей, сидевших прямо на земле с мисками в руках.

Она, всё ещё оглушённая дорогой, машинально двинулась к кухне.

Старый дом полностью снесли, и дед с бабкой временно поселились у соседей. Кухня же представляла собой лишь небольшой навес, сооружённый наспех. К облегчению Сюй Тивэй, здесь не было ни тёти со стороны отца, ни младшей тётушки — тех самых, чьи образы до сих пор вызывали у неё неприятный осадок. Зато рядом с бабушкой стояла очень миловидная девушка и помогала подавать блюда. Бабушка улыбнулась и представила её:

— Сяоцян, Сяолинь, Сяовэй, это ваша будущая тётушка.

Мама, похоже, была готова к такому повороту и сразу же тепло поздоровалась:

— Ты, наверное, Сяочунь? Младший братец и слова не обмолвился, что ты такая красавица!

Старший брат и сестра заулыбались и начали подмигивать будущей тётушке. Особенно старший брат — ведь младший дядя всего на десять лет старше его, и раньше именно он водил их всех по окрестностям, когда они приезжали в деревню. Для него младший дядя был скорее другом, чем родственником, и известие о том, что тот завёл девушку, его искренне обрадовало.

Все вели себя совершенно естественно — кроме Сюй Тивэй. Она сидела, будто громом поражённая, широко распахнув глаза и пристально вглядываясь в «тётушку». Но чем дольше она смотрела, тем яснее понимала: эта девушка не имела ничего общего с той, кого она помнила из прошлой жизни.

«Что за чертовщина? — мелькнуло у неё в голове. — Почему она совсем не похожа на ту тётушку из прошлой жизни?!»

За завтраком Сюй Тивэй узнала от мамы и будущей тётушки, что зовут ту Ли Чунь и что она была одноклассницей младшего дяди. Это окончательно убедило её: нынешняя тётушка и Линь Чуньсяо из прошлой жизни — совершенно разные люди.

Сюй Тивэй стало не по себе. Она не понимала, что происходит. В прошлой жизни такого поворота не было! Неужели это последствия её перерождения? Но тогда это был бы слишком сильный эффект бабочки.

Она решила во что бы то ни стало разобраться в причинах. Поэтому не пошла играть с детьми и не проявила интереса к ещё недостроенному дому, а устроилась рядом с мамой и напряжённо прислушивалась к их разговору.

Будущая тётушка оказалась здесь не потому, что свадьба вот-вот состоится. На самом деле, она встречается с младшим дядёй совсем недавно, и сегодня — лишь её второй визит. Просто вчера вечером её старший двоюродный брат (на год старше Сюй Тивэй) сильно простудился, и с утра у него началась высокая температура. Тётя со стороны отца сразу же повезла его в районную больницу, и бабушке одной не справиться с приготовлением завтрака для такого количества людей. Поэтому Ли Чунь рано утром приехала из соседней деревни, чтобы помочь.

Эта будущая невестка оказалась работящей и немногословной, в то время как старшая невестка считала каждую минуту своего труда и постоянно жаловалась. Неудивительно, что бабушке Тан Цзяхуэй новая невестка сразу пришлась по душе. С того момента, как Сюй Тивэй начала подслушивать, две женщины уже успели хорошо сойтись и весело болтали.

Сюй Тивэй не отходила от мамы ни на шаг, надеясь уловить хоть что-то полезное. Но, увы, мама интересовалась исключительно бытовыми вопросами: когда свадьба, какое будет угощение и тому подобное. В итоге Сюй Тивэй, несмотря на все усилия, узнала лишь имя тётушки, то, что она была одноклассницей младшего дяди, и что их отношения — свободный выбор сердец. Всё остальное оставалось загадкой.

Сюй Тивэй было отчаянно любопытно: она хотела понять, вызвано ли это изменение её собственным перерождением или есть другие причины. Но, к сожалению, между ней и мамой не было телепатии, и та не могла задать нужные вопросы. А самой Сюй Тивэй было неловко подходить к незнакомой девушке, особенно учитывая травмирующие воспоминания о прежней тётушке. В итоге она решила оставить эту линию и направилась к младшему дяде во время обеда.

Младший дядя — её родной дядя, так что спрашивать у него было совсем не стыдно. Даже если она что-то скажет не так, всё равно спишут на детскую непосредственность.

Младшего дядю звали Сюй Фэншань. Это был высокий и статный парень чуть за двадцать, такой же красивый, как и её молодой отец, и даже черты характера у них были похожи — оба немного наивные и прямолинейные.

Погода стояла не очень жаркая. Сюй Тивэй надела длинные рукава и даже захватила куртку на случай вечернего похолодания. Но на стройке всё равно было душновато. Семья не нанимала профессиональных строителей — помогали все, кто хоть немного понимал в кладке, сантехнике или электрике. За работу платили не деньгами, а обедами и пачками сигарет. В таких условиях члены семьи должны были подавать пример и не отлынивать.

Даже её отец специально взял отпуск, чтобы помочь, а младший дядя, как прямой бенефициар нового дома, работал особенно усердно. После утренней смены он был весь в пыли и потом, и от него несло «мужским ароматом» так сильно, что выглядел он крайне неряшливо.

Он совершенно не заботился о своём внешнем виде и, увидев чистенькую племянницу, радостно распахнул объятия:

— Ах, Сяовэй, соскучилась по дяде? Иди сюда, дядя угостит тебя мясом!

Сюй Тивэй не собиралась поддаваться на такие уловки. В доме дедушки готовили так вкусно, что завтрак был гораздо лучше, чем дома. А утром она всё время торчала на кухне, и бабушка с будущей тётушкой кормили её первыми ложками каждого блюда. К обеду её животик уже был круглым и полным, так что кусок мяса из дядиной миски её совершенно не прельщал.

Но ей нужно было поговорить с ним, поэтому она смирилась и подошла поближе.

Сюй Фэншань подумал, что племянница просто скучает по нему, и радостно прищурился. Одним движением он подхватил девочку и усадил себе на колени, затем с гордостью протянул ей самый большой кусок мяса из своей миски.

Сюй Тивэй внутренне сопротивлялась. От запаха пота и пыли, исходившего от дяди, её чуть не вырвало, не говоря уже о том, чтобы есть из его миски.

Она решительно оттолкнула его руку и тут же сладким голоском сказала:

— Пусть дядя сам ест. Надо набраться сил, чтобы дальше работать!

— Ох, наша Сяовэй уже такая заботливая! — обрадовался Сюй Фэншань и ещё усерднее стал пытаться накормить племянницу.

Дядя настаивал, Сюй Тивэй упорно отказывалась. В итоге этот спор закончился ничем, и она уже собиралась перейти к главному вопросу, но тут неожиданно вмешался её отец:

— Сяовэй, не мешай дяде есть. Иди ко мне, пусть он спокойно пообедает.

Для Сюй Тивэй это было полной неожиданностью, но для отца — пределом терпения.

В молодости Сюй Лушань был таким же жизнерадостным и открытым, как и его младший брат, и именно поэтому ему удалось завоевать сердце такой красавицы, как Тан Цзяхуэй. Из-за схожести характеров он всегда был ближе к младшему брату, чем к старшему, более замкнутому. Во время перерыва они обычно сидели вместе, обсуждали всё подряд и весело болтали.

И всё было отлично, пока он не заметил, как его послушная и любимая дочка прошла мимо него и направилась прямо к младшему дяде, даже не взглянув на родного отца…

Сюй Лушань почувствовал укол ревности. Особенно когда увидел, как дочь виснет на дяде и не обращает на него никакого внимания. В итоге он не выдержал и вмешался.

Сюй Тивэй только вздохнула про себя: «Ну конечно, родной папа! Готов подставить дочку без всяких колебаний!»

Она терпеливо объяснила:

— Папа, я не мешаю дяде. Я хотела сказать ему кое-что на ушко.

Сюй Фэншань тоже не собирался отпускать племянницу:

— Сяовэй со мной дружит, второй брат, не мешай.

Это только усилило ревность Сюй Лушаня. Он подсел ещё ближе и сказал:

— А мне тоже интересно, что за секреты у вас там. Сяовэй, иди ко мне, я всё расскажу.

Сюй Тивэй, уже обожжённая отцовскими «подставами», с сомнением посмотрела на него. Но Сюй Лушань продолжал убеждать её, даже похвастался:

— Это всё моя заслуга!

— Правда? — Сюй Тивэй недоверчиво взглянула на младшего дядю, но тот не возражал. Тогда она поверила наполовину и, наконец, спрыгнула с колен дяди и бросилась в объятия отца. — Так расскажи же, как это случилось?

Сюй Лушань был счастлив, что наконец-то вернул дочь, но, встретив её полный искреннего интереса взгляд, не смог соврать и честно ответил:

— Да ничего особенного. Просто твой дядя чувствовал, что не достоин такой девушки, и боялся приводить её домой. А я его поддержал и убедил, что нужно попробовать.

Сюй Тивэй уставилась на отца так, будто видела его впервые. В её глазах читалось изумление:

— А как именно ты его поддержал?

— Я сказал ему, что твоя тётушка — замечательный человек. Если из-за временных трудностей упустить такую девушку, потом обязательно пожалеешь. Сейчас они молоды, могут преодолеть любые трудности. Главное — быть вместе с тем, кого любишь, и тогда в жизни обязательно появится свет в конце тоннеля.

Сюй Лушань понимал, что для ребёнка такие слова могут показаться слишком сложными, поэтому старался говорить как можно проще.

На самом деле, проблема между Сюй Фэншанем и Ли Чунь была гораздо серьёзнее. Речь шла о приданом.

Раньше семья Ли Чунь была в достатке: она была единственной дочерью, окончила среднюю школу, была красива, а её отец работал учителем в соседней начальной школе. Но когда он тяжело заболел, их благосостояние пошло под откос. Мать умела только работать в поле, а зарплата отца едва покрывала расходы на лекарства. Со временем семья накопила огромные долги.

После провала на вступительных экзаменах в вуз Ли Чунь больше не училась. Она устроилась на работу в уездный городок, но зарплата была небольшой. За несколько лет она почти погасила долги, но всё ещё оставалось несколько тысяч юаней. Ей уже перевалило за двадцать, и, боясь остаться старой девой, она сама объявила, что выйдет замуж только за восемь тысяч юаней приданого — всё это должно было пойти на лечение отца и погашение долгов.

Хотя страна уже давно вступила в эпоху реформ и открытости, восемь тысяч юаней для деревенской семьи оставались огромной суммой. На строительство двухсотквадратного трёхэтажного дома у семьи Сюй уходило всего около десяти тысяч, и после окончания стройки в сбережениях оставалось не больше трёх тысяч.

В таких условиях Сюй Фэншань просто не мог позволить себе жениться на Ли Чунь.

Конечно, Ли Чунь искренне любила Сюй Фэншаня. Даже если семья Сюй сможет дать лишь две тысячи, она готова была выйти за него, лишь бы он был добр к ней и помогал после свадьбы поддерживать её родителей. Но нашёлся тот, кто категорически возражал — старшая невестка Чжан Цинцао.

В её глазах второй брат Сюй Лушань жил себе в городе, не зная забот, а третий брат ещё не женился. Вся нажитая копейка была результатом её и мужа — старшего брата — упорного труда. Им пришлось делить с младшим братом дом, что уже вызывало недовольство, а теперь ещё и выкладывать все сбережения на его свадьбу? Ни за что!

Чжан Цинцао прямо заявила: либо Сюй Фэншань найдёт девушку без приданого, либо пусть сам зарабатывает на свадьбу. Ни копейки из её кармана он не получит.

Из-за такой жёсткой позиции старшей невестки и скрытого неодобрения родителей Сюй Фэншань начал думать о том, чтобы отказаться от отношений. И тут вернулся Сюй Лушань.

Хотя в прошлой жизни Сюй Лушань лежал прикованный к постели и не интересовался миром, из разговоров детей он знал, что младшему брату тоже не повезло в жизни. Третья невестка оказалась ещё более язвительной и скупой, чем старшая. Даже дети, приезжая в деревню, слышали, что дядя с тётушкой постоянно ссорятся и почти не живут вместе. Видимо, их брак был крайне несчастливым.

Тогда Сюй Лушань знал лишь то, что у младшего брата была девушка, в которую тот был сильно влюблён и которая, по слухам, была очень красива. Но он думал, что это была безответная любовь и не знал, что они даже встречались.

http://bllate.org/book/2141/244353