Готовый перевод I Became the Family’s Darling in a Rebirth Story / Я стала любимицей семьи в романе о перерождении: Глава 8

Чтобы выразить искреннее раскаяние, он даже специально принёс подарок — целый пакет винограда, который в их городе стоил баснословно дорого.

Сюй Тивэй выбежала из комнаты как раз вовремя, чтобы увидеть, как мама, растерянно переминаясь с ноги на ногу, не знает, брать ли ей из рук дедушки Чжоу дорогой подарок или вежливо отказаться.

Девочка уже несколько раз встречала дедушку Чжоу и знала: несмотря на суровый вид, он добрый и мягкий человек. А раз она теперь маленькая — можно позволить себе всё. Не испытывая ни малейшего смущения, Сюй Тивэй подошла и весело поздоровалась:

— Дедушка Чжоу, Сяомэй, вы пришли!

Чжоу Жунмэй до этого послушно держалась за руку деда, но едва завидев подружку, тут же отпустила его ладонь и бросилась к ней навстречу. Лицо её сияло неподдельной радостью:

— Да, Вэйвэй! Я пришла поиграть с тобой!

Она даже не стала стесняться и сразу поделилась новостью:

— Мой младший братик так завидовал, что плакал и умолял взять его с собой! Но бабушка сказала, что он слишком шаловлив и не пускает.

Младший брат Сяомэй был младше её на два года. В этом возрасте детей обычно отдавали в детский сад, но у него были на пенсии дедушка с бабушкой, так что в сад его точно не торопились отдавать. Сюй Тивэй иногда видела мальчика, когда он приходил с бабушкой и дедушкой забирать сестру после занятий, но особо с ним не общалась и не знала, какой он на самом деле — такой же послушный, как Сяомэй, или настоящий проказник.

Однако в прошлой жизни Сюй Тивэй наслушалась историй о «медвежатах-хулиганах», поэтому теперь осторожно заметила:

— Когда твой братик подрастёт и станет послушнее, обязательно приходите все вместе в гости!

Сяомэй просто хотела поделиться своей радостью, а тут ещё и будущее приглашение — она засияла ещё ярче и потянула подругу за руку:

— В следующие каникулы ты тоже приходи ко мне в гости!

— Хорошо!

Благодаря их оживлённой беседе неловкая атмосфера между мамой Сюй и дедушкой Чжоу заметно смягчилась. Мама Сюй особенно обрадовалась, заметив, что, как только её дочка появилась, суровое лицо старика сразу озарилось тёплой улыбкой — он с удовольствием наблюдал за тем, как девочки общаются. «Видно, моя малышка всем нравится», — подумала она с гордостью и почувствовала прилив уверенности.

Она не ошиблась: дедушке Чжоу действительно нравилась Сюй Тивэй. Ведь внучка дома постоянно твердила: «Вэйвэй такая… Вэйвэй такая…» — до того, что ушей вешать не хотелось.

Недавно они ещё заметили, что внучка стала увлекаться рисованием и письмом. Качество рисунков пока оставляло желать лучшего, но вот писала она своё имя аккуратно, чётко, почти как школьница. Когда они спросили, откуда такой интерес, выяснилось: подружка любит писать и рисовать, и Сяомэй просто последовала её примеру.

Дедушка и бабушка Чжоу были интеллигентами и особенно ценили стремление детей к учёбе. Узнав, что Сюй Тивэй не только сама с удовольствием читает и пишет, но и вдохновляет их внучку на то же самое, они не могли не полюбить такую девочку. Даже услышав, что у неё скромные условия и что мама, судя по речи, не получила хорошего образования, дедушка Чжоу всё равно не возражал против их дружбы.

Ради детей он был готов поддерживать отношения между семьями, как будто они были родственниками или давними друзьями.

Подумав об этом, дедушка Чжоу мягко сказал девочкам:

— Сяомэй, хорошо играй у Вэйвэй. Я вечером за тобой зайду.

Мама Сюй уже вернулась к своей обычной живости и весело подхватила:

— Не стоит так утруждаться! Пусть Вэйвэй и её старший брат проводят Сяомэй домой. Вообще-то, когда у них каникулы, они всё равно бегают по всему району.

Дедушка Чжоу хотел было вежливо отказаться, но его внучка уже с радостью приняла предложение и без малейшего стеснения помахала ему рукой:

— Дедушка, иди домой!

В будние дни она почти каждый день здоровалась со старшим братом и сестрой подружки, так что уже почти считала их своими старшими братом и сестрой — разве могла она с ними церемониться?

— Вот это ребёнок… — усмехнулся дедушка Чжоу и повернулся к маме Сюй. — Вы, наверное, Сяо Ван? Помню, Сяомэй говорила, что мама Вэйвэй фамилии Ван, как и её мама.

— Правда? Какое совпадение! — обрадовалась мама Сюй, видя, что дедушка Сяомэй, одетый со вкусом и принёсший такой дорогой подарок, не смотрит свысока на их скромную квартирку, а, наоборот, хочет сблизиться. — Зовите меня просто Сяо Ван.

— Хорошо, хорошо. Тогда сегодня потрудитесь за нами приглядеть — нелегко ведь управляться сразу с несколькими детьми.

— Да что вы! Сяомэй такая воспитанная девочка.

Мама Сюй проводила дедушку Чжоу до лестничной площадки, а потом вернулась на кухню, предварительно напомнив дочери, чтобы та хорошо принимала гостью.

Хотя это был первый раз, когда Сюй Тивэй приглашала подружку домой, она «свиней не ела, но видела» и с полной уверенностью предложила:

— Раз ты у нас впервые, давай я тебе всё покажу?

— Давай!

Сюй Тивэй повела её осматривать гостиную, спальню и крошечный туалет. Детский взгляд сильно отличался от взрослого: для Сяомэй дом подружки, хоть и был маленький, казался волшебным — мягкие игрушки на диванчике в гостиной, цветные занавески в ванной, даже их трёхъярусная кровать выглядела удивительно.

А уж когда она увидела, как на кровати Вэйвэй громоздится целая гора плюшевых игрушек, то не удержалась и с восторгом бросилась в их объятия:

— Аааа, сколько кукол! Вэйвэй, ты каждый день спишь вместе с куклами и братьями с сестрой? Как же тебе повезло!

Увидев искренний восторг в глазах подружки, Сюй Тивэй окончательно успокоилась и спросила:

— Мы всё осмотрели. Хочешь остаться здесь или пойдём на улицу? Старший брат, кажется, играет внизу в «наступание на тени».

«Наступание на тени» — такая же знакомая детская игра, как прыжки через верёвочку или чирикание воланчиком. Иногда воспитатели устраивали её в садике, но площадка там была тесная, да и некоторые детишки начинали капризничать и умолять нарушать правила. Совсем не то, что после занятий, когда играешь с ребятами постарше — там всё гораздо интереснее! Главное, что школьники обычно не брали с собой малышню, а «недостижимое всегда манит». Сяомэй очень хотела присоединиться к этим большим подвижным играм — ведь они выглядели так увлекательно!

Поэтому, услышав вопрос подружки, она тут же вырвалась из объятий игрушек и с надеждой спросила, моргая глазками:

— А я могу с вами поиграть?

Сюй Тивэй уверенно ответила:

— Конечно! Как только мой старший брат возьмёт тебя за руку, все сразу с тобой играть начнут.

Подружка, полная решимости, крепко сжала её ладонь:

— Тогда пойдём вместе!

Сюй Тивэй поняла, что та немного стесняется, и с пониманием кивнула:

— Хорошо, вместе.

Бегать — всё равно что делать зарядку.

Так Чжоу Жунмэй весело провела весь день у подружки и лишь под вечер с сожалением отправилась домой. Чтобы не отставать от гостьи, Сюй Тивэй тоже носилась целый день без передыху и, проводив подружку, превратилась в «выжатую тряпку». После ужина она быстро умылась, почистила зубы и упала в постель, провалившись в сон мгновенно. Лишь на следующий вечер, когда уже стемнело, она вдруг вспомнила, что забыла нечто важное — ведь папа обещал вернуться буквально на днях! Где же он?

— Ты только сейчас вспомнила про папу? — фыркнула Сюй Тилинь, сидя за ужином и смеясь. — На прошлой неделе ты всё время твердила: «папа, папа», а теперь уже и забыла? Настоящая неблагодарная!

Сюй Тивэй не обратила внимания на поддразнивания старшей сестры и растерянно посмотрела на всех:

— Папа сегодня тоже не вернулся. Разве вам это не кажется странным?

Старший брат сжалился и объяснил:

— На самом деле папа вернулся ещё в пятницу. Поел, принял душ — и снова уехал.

— Уехал? — Сюй Тивэй сначала удивилась, а потом вдруг всё поняла и внимательно оглядела лица брата и сестры. Выходит, все знали, кроме неё?

Под её обвиняющим взглядом никто не смутился. Сюй Тилинь даже весело добавила:

— Папа сразу после возвращения уезжает в командировку на полмесяца. Мама испугалась, что ты будешь скучать и плакать, поэтому велела нам с братом пока ничего тебе не говорить — мол, сама вспомнишь, тогда и скажем.

Услышав это, Сюй Тивэй забыла про обиду и поспешила спросить:

— Но папа же водит грузовик! Почему ему теперь ездить в командировки?

Сюй Тилинь театрально удивилась:

— Ого, Вэйвэй даже знает, что папа водит грузовик? А ты вообще понимаешь, что такое грузовик?

Сюй Тивэй сейчас было не до игр с наивной сестрой. Она тут же перевела молящий взгляд на старшего брата, и тот, как всегда, не подвёл — серьёзно ответил:

— Папа получил повышение. Теперь он работает личным водителем у босса.

Сюй Тивэй так изумилась, что даже рот раскрыла:

— Личным водителем у босса? Почему?

Она совершенно не помнила, чтобы папа когда-либо водил босса! Да и в прошлой жизни он работал не на этом заводе — она смутно слышала, как взрослые говорили, что этот босс разбогател и уехал заниматься бизнесом в другом городе, а новый владелец оказался жадным и не оформил страховку для работников. Из-за этого, когда папа попал в аварию, семья не получила страховую выплату… А теперь папа стал личным водителем у босса. Значит, когда тот уедет в другой город, папа поедет с ним?

Если так, то, возможно, папа сам избежит той страшной аварии из прошлой жизни — и ей даже ничего не придётся делать!

Сюй Тивэй была не из тех, кто, вернувшись в прошлое, мечтает разбогатеть. Её единственная цель — спасти папе ноги. Поэтому, услышав о повышении, она в первую очередь подумала не о прибавке к зарплате, а о том, что судьба отца, возможно, уже изменилась.

Как тут усидишь спокойно! Она тут же забыла про ужин и захотела немедленно вытянуть из брата и сестры все подробности. Однако у них самих информации было немного, и они только смеялись, наблюдая за её изумлённым и любопытным видом. Старший брат весело сообщил:

— Зато теперь у папы зарплата выше! Говорят, ещё и надбавки какие-то положены!

Старшая сестра с грустной ноткой в голосе добавила:

— Только теперь он часто будет в командировках и редко дома. Зато, наверное, когда поедет в большой город, привезёт нам что-нибудь вкусненькое.

Сюй Тивэй наконец поняла: единственный человек, который может дать ей исчерпывающие ответы, — это мама.

Но сегодня мама работала в ночную смену и вернётся только часов в одиннадцать–двенадцать. Она изо всех сил старалась не засыпать и дотянула до девяти вечера, но потом силы иссякли. Позже она даже не помнила, как брат с сестрой уложили её в постель. Когда Тан Цзяхуэй глубокой ночью вернулась с работы, все трое детей уже крепко спали.

Тан Цзяхуэй тихонько открыла дверь. В гостиной для неё горел свет. Детей уже не было видно. Она осторожно подошла к двери их комнаты.

При тусклом свете из гостиной она увидела, как все трое мирно спят на своих кроватках. Спокойное, ровное дыхание детей, то и дело перекрывающееся, звучало для неё прекраснее любой музыки.

Вся усталость от ночной смены мгновенно исчезла. Одного взгляда на спящих детей было достаточно, чтобы почувствовать в себе безграничную силу.

Но чем дольше она смотрела, тем больше наворачивались слёзы. Наконец, переполненная материнской нежностью, она подошла к кровати и нежно погладила двоих старших. Они спали спокойно, с мягкими щёчками и детским пухом на лицах — таким покоем могли обладать только те, за кого кто-то берёг и защищал.

Потом её взгляд упал на младшую дочку, свернувшуюся калачиком под одеялом. Сердце Тан Цзяхуэй снова сжалось от боли. Она тихонько взяла девочку на руки и отнесла в свою комнату.

Из воспоминаний этого тела она знала: муж, который должен был вернуться домой после окончания стройки в родном селе, уже два дня в командировке и вернётся не скоро. А значит, шестилетнюю дочку можно спокойно положить спать рядом с собой.

До её прихода «она» так и делала.

Да, Тан Цзяхуэй вернулась в прошлое. Она смутно почувствовала, как кто-то её толкнул, и, открыв глаза, увидела знакомую молодую женщину, которая улыбалась и звала её:

— Ахуэй, собирайся, пора домой! Как ты тут уснула?

На мгновение Тан Цзяхуэй растерялась, а потом невольно выдохнула:

— Ты… Айин?

Она помнила эту подругу по молодости: у них были похожие условия, они работали в одном цеху, у них находились общие темы для разговоров, и они почти всегда ходили на работу и домой вместе. Дети их семей тоже иногда играли вместе.

Но после того как в их доме случилась беда, она ушла с завода, и прежние друзья постепенно отдалились.

Если прикинуть по возрасту, Айин была даже старше её на пару лет. У самой Тан Цзяхуэй уже начали появляться седые волосы — как же Айин могла остаться такой же молодой, какой запомнилась?

http://bllate.org/book/2141/244355