Готовый перевод Woke Up Married / Проснулась женой незнакомки: Глава 20

Сяоми помогла донести продукты до кухни и разложить их.

Цзяю вошла следом: Что с тобой случилось? Рассказывай.

Глядя на её спину, Цзяю смягчила тон.

Сяоми продолжала молчать, опустив голову.

Цзяю положила руку ей на плечо: Скажи мне, я помогу тебе всё уладить.

На покрасневших глазах Сяоми выступили две слезинки, и она разрыдалась.

Цзяю тут же занервничала, подозревая, что с той случилось что-то нехорошее.

Всё в порядке, просто расскажи мне, хорошо?

Чем больше Цзяю пыталась её утешить, тем сильнее плакала Сяоми.

Я только что… крикнула тебе сверху, а там, напротив, какой-то мужчина… у-у-у.

Цзяю нахмурилась, почувствовав смутную тревогу: Мужчина? Что он тебе сделал?

Сяоми словно лишилась дара речи, прерывисто всхлипывая и не в силах связать и двух слов.

Цзяю встревоженно спросила: Ну говори же! Какой толк от одних слёз?

От резкого голоса Цзяю Сяоми расстроилась ещё больше. Она заливалась слезами, выглядя так, будто её глубоко оскорбили.

Решив, что мужчина совершил нечто недостойное, Цзяю схватила кухонный нож и собралась выбежать за дверь.

Сяоми тут же вцепилась в неё: Он накричал на меня, очень грубым тоном, у-у-у, и ещё так мерзко на меня смотрел.

Цзяю выдохнула и успокоилась: хорошо, что это не то, что она себе навоображала.

Однако гнев не утих окончательно. Она отложила нож и выругалась: Чёртов извращенец! Сейчас пойду и отчитаю его.

Сяоми намертво вцепилась в Цзяю, не пуская её: Цзяцзя, не надо, я сама виновата, я слишком громко кричала и помешала ему.

Слишком громко?

Сяоми пожаловалась сквозь слёзы: У него такое свирепое лицо, он явно не из добрых людей, если ты пойдёшь, это будет опасно. Обещаю, в следующий раз буду тише и не стану больше звать тебя с этажа.

Цзяю действительно не слышала, как Сяоми звала её с восьмого этажа, и крики вниз действительно могли кому-то помешать.

Она повернулась, взяла лицо Сяоми в ладони и спросила: Разве я не просила тебя сидеть дома и никуда не выходить?

Сяоми, сдерживая слёзы, прошептала: В комнате было так душно, я просто хотела посмотреть, не вернулась ли ты. Прости, я опять всё сделала не так, да?

Цзяю не стала судить, права она или нет, а лишь терпеливо повторила: Снаружи слишком опасно. Впредь, если остаёшься одна, ни в коем случае не выходи, особенно поздним вечером.

Хорошо, я поняла.

Цзяю вытерла ей слёзы и слегка обняла: Всё, всё, не бойся.

Успокоившись, Сяоми начала помогать ей хлопотать по кухне, готовя ужин.

Цзяю выложила на стол купленные продукты.

Сяоми с любопытством спросила: Почему ты купила так много всего?

Цзяю, старательно промывая салат у раковины, загадочно ответила: Угадай.

Сяоми предположила: Зарплату дали?

Цзяю сжала губы, сдерживая улыбку.

Сяоми тут же опровергла свою догадку: Нет, не может быть. Ты ведь ещё официально не вышла на работу, а у нас, кажется, закончились деньги?

Цзяю бросила взгляд на Сяоми и не спеша рассказала, как нашла деньги.

Сяоми воскликнула: О боже! Какая удача!

Цзяю кивнула: Я тоже думаю, что сегодня мне несказанно повезло, будто само небо помогает мне. Наверное, чёрная полоса наконец сменилась белой.

Сяоми спросила: А тот, кто потерял деньги, не будет волноваться?

Цзяю ответила: Я прождала владельца полчаса, он не пришёл, поэтому я забрала деньги. Тогда я тоже сильно сомневалась, но выхода не было — я была так голодна, мне были жизненно необходимы эти деньги. Когда человек заходит в тупик, моральные принципы иногда отходят на второй план.

Сяоми утешила её: Ничего страшного, Цзяцзя. В будущем мы будем чаще заниматься благотворительностью, в знак благодарности за сегодняшнюю удачу.

Цзяю обрадовалась: Я подумала точно так же!

Сяоми приблизилась к Цзяю и с улыбкой посмотрела на неё снизу вверх: Конечно, ведь мы понимаем друг друга без слов!

Цзяю сразу заметила, что разбитая губа Сяоми ещё не зажила и всё ещё покраснела.

Она спросила: Ты мазала губы лекарством?

Мазала, но я постоянно его слизываю, — ответила Сяоми, показав жестом, как именно.

Цзяю стряхнула воду с рук и, взяв Сяоми за подбородок, внимательно осмотрела её.

Сяоми похлопала её по руке и кокетливо спросила: Ты чего?

Дай взглянуть.

Сяоми перестала сопротивляться и послушно замерла, позволяя себя осмотреть.

Цзяю слегка покрутила её подбородок, изучая ранку, а затем отчитала: Неудивительно, что не заживает.

Сяоми, заворожённая серьёзным выражением лица Цзяю, невольно сглотнула.

Ну что, посмотрела? — Сяоми чувствовала, что теряет терпение.

Цзяю отпустила её и наставительно произнесла: В следующий раз, когда намажешь, не облизывай, это мешает заживлению.

Ох.

Сяоми разочарованно спряталась за спину Цзяю, думая про себя: Почему она не поцеловала меня сразу, как в книгах?

Глядя на Цзяю, казалось, что та ни капельки не взволнована и продолжает методично готовить ужин.

Сяоми начала сомневаться в себе: Неужели я недостаточно привлекательна? Она ко мне совсем равнодушна.

Не стой без дела, помоги отнести овощи, — Цзяю протянула ей вымытый салат.

Хорошо.

Цзяю принялась мыть посуду, а Сяоми снова зашла ей за спину и продолжила наблюдать.

Брызги воды случайно попали на одежду Цзяю, и Сяоми поспешно подала ей бумажные салфетки.

Они в суматохе вытирали пятна, и их руки невольно соприкоснулись.

Сяоми решила действовать и схватила её за руку.

Ты зачем меня за руку хватаешь?

Сяоми, всё ещё терзаемая недавним вопросом, не выдержала: Почему ты меня не поцеловала?

Что?

Сяоми встала на цыпочки и прильнула к губам Цзяю.

Внезапная близость застала Цзяю врасплох.

Она рефлекторно отступила на два шага, но упёрлась в край раковины — отступать было некуда.

Стой! Давай поговорим, не надо так, — в её голосе сквозила строгость, смешанная с мольбой.

Но разве тот, кто охвачен желанием, станет слушать уговоры? Сяоми наступала, требуя ответа: Почему ты не поцеловала меня? Я тебе не нравлюсь? Или я недостаточно красива, чтобы привлечь тебя?

Цзяю от волнения не могла вымолвить ни слова.

Почему я её не поцеловала?

Ненависти к ней нет, а про то, что она некрасива — это вообще бред.

Так почему же я не поцеловала её?

Впрочем, почему я обязательно должна была её поцеловать?

Цзяю чувствовала, что её мозг отключился, мысли спутались, а в голове царил полный туман.

Новый, настойчивый поцелуй Сяоми накрыл её губы, становясь всё более смелым.

Сяоми закрыла глаза, казалось, она была полностью поглощена моментом, и это разожгло интерес Цзяю.

Сердце Цзяю забилось чаще, она больше не могла сопротивляться поцелую Сяоми и сама включилась в игру.

Она обхватила лицо Сяоми ладонями, переходя в наступление.

Почувствовав ответ, Сяоми украдкой довольно улыбнулась.

Цзяю быстро перехватила инициативу, подхватила Сяоми на руки и посадила на столешницу.

В перерыве между поцелуями Сяоми с надеждой спросила: Скажи, что любишь меня, хорошо?

Цзяю казалось, что воздух вокруг нагрелся настолько, что стало трудно дышать.

Она не могла дать мгновенный ответ на этот вопрос. Вытащив руку из-под её платья, она отвела взгляд: Ты ведёшь себя не очень послушно, в следующий раз так не делай.

Сяоми сама спрыгнула вниз и погналась за ней с расспросами: Ты ведь только что сама всё чувствовала! Что же мне сделать, чтобы ты меня полюбила?

http://bllate.org/book/21402/2183282