Готовый перевод Woke Up Married / Проснулась женой незнакомки: Глава 19

Цзя Ю вернулась в арендованное жилье на автобусе, а затем, петляя по узким переулкам, вышла к местному рынку.

Впервые переехав сюда, она была больше всего поражена именно этим крошечным рынком, зажатым между жилыми многоэтажками. И дело было вовсе не в качестве продаваемых товаров — её до глубины души потрясла сама обстановка.

Узкие улочки были забиты торговыми палатками, а поверхность дороги постоянно оставалась влажной. Даже в самый солнечный день здесь редко бывало сухо. Воздух был пропитан резким запахом живой птицы, от которого к горлу невольно подступала тошнота. В часы обеда на дорогах постоянно возникали конфликты между водителями и пешеходами; на лицах людей читалось либо глухое раздражение, либо печать тяжелой, изматывающей борьбы за выживание.

Цзя Ю и раньше жила в небогатых районах, и ей казалось, что городская жизнь в любом случае будет лучше, чем в родных краях. Но лишь оказавшись здесь, в первый же день она осознала, что скрывается за понятием «городская деревня». Это место оказалось даже хуже, чем те условия, к которым она привыкла.

Однако местные жители давно свыклись с этой сыростью. На их лицах не было ни тени жалобы. Они улыбались, стоя за своими прилавками, радушно зазывали прохожих, торговались или, пользуясь случаем, перебрасывались парой слов с соседями. Непривычно было лишь молодежи, приехавшей недавно, но со временем и они вливались в этот ритм, порой даже находя в нём свои плюсы.

Так случилось и с Цзя Ю: спустя месяц после переезда она уже стала узнаваемым лицом для владельцев нескольких лавок, к тому же с удивлением обнаружила, что овощи здесь стоят совсем дешево.

Сейчас было четыре часа дня. Рабочий люд еще не вернулся со смены, поэтому на рынке было просторно и пусто. Свободная дорога подняла Цзя Ю настроение. Она подошла к прилавку с говядиной и купила небольшой кусочек. В прошлый раз, когда она брала здесь мясо, ей очень понравилась свежесть этой говядины — от неё исходил легкий молочный аромат.

Следом она заглянула в овощной отдел, купила кочан салата и несколько помидоров, чтобы сделать небольшой запас. Затем в лавке с яйцами выбрала несколько домашних, чтобы добавлять их в лапшу. Оставалось купить основные продукты, и она направилась в лавку зерновых, где взяла пять цзиней отборного риса.

Нагруженная пакетами, Цзя Ю нашла укромный уголок, чтобы пересчитать деньги. Сбережений осталось немного: после того как она вернет дяде двадцать юаней, остатка должно хватить на проезд в ближайшие пару дней. Она решила, что завтра на работе попросит начальника выдать ей аванс — хотя бы пару сотен юаней. Тогда их жизнь станет куда легче. От этой мысли на душе стало светлее, и в ней проснулся настоящий энтузиазм.

Подхватив пакеты, она направилась домой. У самого входа во двор она столкнулась с домовладельцем — дядей, который как раз возвращался с работы. Цзя Ю, опасаясь, что он неправильно поймет обилие пакетов в её руках, поспешила объясниться:

— Дядя, представляете? Мне сегодня повезло, нашла деньги, вот и купила кое-что из еды.

В глазах дяди не мелькнуло ни капли сомнения, он ответил совершенно естественно:

— Ого! Какая удача! Я сам всю жизнь мечтаю найти деньги, а тут тебе так подфартило!

— И не говорите, сама в шоке. Кстати, дядя, возьмите деньги обратно. Спасибо, что выручили утром, если бы не вы, я бы даже на собеседование не попала. — Цзя Ю поставила пакеты и потянулась за деньгами.

Дядя знал, как тяжело ей сейчас приходится, и не собирался брать возврат. Он ответил по-доброму:

— Не спеши, оставь себе. Вернешь, когда будут лишние, не к спеху.

— Нет-нет, у меня сейчас есть немного, я могу отдать. — Цзя Ю протянула купюру.

Дядя отказался брать, вложив деньги обратно в её ладонь:

— Я знаю, что ты в трудном положении. Оставь их себе, используй, чтобы продержаться сейчас, понимаешь?

На сердце у Цзя Ю стало тяжело, а глаза защипало от слез. Видя, что она настаивает, дядя даже немного расстроился:

— Я ведь еще утром хотел дать тебе побольше, чтобы ты нормально поела, да ты не взяла. Раз уж я ничем другим помочь не могу, оставь эти двадцать юаней у себя, хорошо?

Услышав это, Цзя Ю не стала спорить дальше. Она пообещала:

— Спасибо, дядя. Тогда я чуть позже верну, я обязательно буду хорошо работать.

— Хорошо-хорошо, я знаю, я в тебя верю.

Цзя Ю не могла выразить всю свою благодарность словами, поэтому лишь раз за разом повторяла: Спасибо.

— Папа! Ты вернулся! — голос маленькой девочки прервал их разговор. Она выбежала из дома и бросилась прямо к дяде. Это была младшая дочь домовладельца; супруги родили её в зрелом возрасте и души в ней не чаяли.

Дядя счастливо подхватил девочку на руки и закружил, отчего та залилась звонким смехом. На их лицах сияло счастье. Цзя Ю смотрела на них с завистью — того, что было у этой девочки, она сама никогда не знала.

Поняв, что её участие больше не требуется, Цзя Ю снова взяла пакеты и попрощалась:

— Дядя, я пойду готовить.

Дядя пощипал дочку за щечки и с улыбкой обернулся:

— Да, конечно, до встречи.

Девочка, подражая отцу, застенчиво добавила:

— Сестренка, пока!

Цзя Ю не смогла сдержать улыбки — до того милой она была.

***

Ми посмотрела в окно: солнце уже садилось. Она считала минуты, сгорая от нетерпения в ожидании Цзя Ю. В комнате было душно, поэтому она вышла в коридор, чтобы глотнуть свежего воздуха.

Дом домовладельца был построен по типу сыхэюаня, так что со второго этажа можно было видеть внутренний двор. Ми, скучая, облокотилась на перила и, глядя вниз, вдруг заметила знакомый силуэт. Её глаза засияли, она пришла в восторг и уже было открыла рот, чтобы окликнуть Цзя Ю, но расстояние было слишком большим — та её не услышала.

Возможно, Ми закричала слишком громко, потревожив жильцов соседних комнат. Из двери выскочил разъяренный мужчина и рявкнул:

— Кого ты там орешь, мать твою?! Совсем больная?!

Но стоило ему увидеть Ми, как выражение его лица мгновенно изменилось, а глаза загорелись недобрым блеском. Ми перепугалась, влетела в комнату и захлопнула дверь.

Спустя мгновение в дверь застучали. Ми дрожала всем телом, решив, что это пришел тот самый буйный сосед, и никак не решалась открыть. Цзя Ю, удивленная тем, что внутри нет ни звука, опустила пакеты и сама вставила ключ в замок.

Ми, услышав возню, изо всех сил навалилась на дверь, не давая войти. Цзя Ю сердито крикнула:

— Ми, ты чего? Почему не открываешь?

Услышав знакомый голос, Ми набралась смелости и осторожно заглянула в дверную щель: это была Цзя Ю. На лице Цзя Ю застыло выражение недоумения и легкого раздражения. Ми поспешно открыла дверь.

Цзя Ю внесла пакеты и ворчала:

— Почему так долго? Что ты там творила?

Ми заперла дверь и внезапно крепко-крепко обняла Цзя Ю. Цзя Ю окончательно растерялась:

— Что случилось?

Ми молчала и не разжимала рук, продолжая судорожно цепляться за подругу, словно только так могла почувствовать себя в безопасности. Цзя Ю почувствовала, как та дрожит, и поняла: произошло что-то неладное.

http://bllate.org/book/21402/2183281