Готовый перевод My White Moonlight is a Girl / Моя белая луна оказалась девушкой: Глава 20

Послеобеденный факультатив был до того скучным, что казался бесконечной проповедью монаха, а голос профессора, доносившийся с кафедры, звучал монотонно и невыразительно. Фэн Жосюэ изо всех сил боролась с одолевающей дремотой, машинально вырисовывая круги на полях тетради.

Сидевшая рядом соседка по комнате Линь Вэй вдруг легонько толкнула её локтем и, понизив голос, с оттенком хвастовства и нежности произнесла:

— Эй, Жосюэ, посмотри.

Фэн Жосюэ сонно перевела взгляд и увидела на раскрытой ладони Линь Вэй несколько изысканно упакованных леденцов. В лучах солнца, пробивающихся сквозь окно, прозрачные обертки переливались всеми цветами радуги.

— Мой парень только что передал, — Линь Вэй расплылась в широкой улыбке, развернула розовую конфетку и, отправив её в рот, пробормотала: — Говорит, импортные, на вкус вроде ничего. Хочешь попробовать?

Фэн Жосюэ покачала головой и натянула на лицо вымученную улыбку:

— Нет, спасибо.

Она снова уткнулась лицом в парту, но в душе неожиданно зародилось странное, едва уловимое чувство… горечи? Дело было вовсе не в зависти к этим конфетам, просто сама мысль о том, что кто-то помнит о тебе и выражает любовь через такие маленькие сюрпризы, вызывала у неё чувство пустоты.

Су Яо была к ней добра, можно даже сказать, делала для неё всё возможное. Еда, одежда, жильё — она всегда предоставляла Фэн Жосюэ самое лучшее, властно и в то же время бережно укрывая её под своим крылом. Но вот эти пустяковые, милые знаки внимания, вроде обмена подарками или совместного поедания сладостей, которые так привычны для обычных пар, в их отношениях словно отсутствовали. Казалось, в мире Су Яо не было места для таких пустяковых, но таких интимных вещей, как конфеты.

Прозвенел звонок. Фэн Жосюэ собрала вещи, попрощалась с Линь Вэй и в одиночестве, не спеша, побрела к общежитию. Ветерок раннего лета, ласкавший пряди волос у неё на лбу, приносил долгожданное тепло, но не мог разогнать необъяснимую печаль в сердце.

Подойдя к самому общежитию, она замерла.

Под высоким камфорным деревом у входа стояла знакомая фигура. Су Яо сегодня была в простой белой рубашке и черных повседневных брюках. Её прямая осанка и холодноватая, утонченная аура приковывали взгляды прохожих. Она, по-видимому, ждала уже довольно долго, уткнувшись в телефон, а солнечные блики, проходя сквозь листву, создавали на её одежде причудливый узор.

Что она здесь делает? Разве в это время она обычно не пропадает в библиотеке или не занимается своими сделками по слиянию компаний?

Фэн Жосюэ пробормотала это про себя, но шаг невольно ускорила.

Услышав шаги, Су Яо подняла голову. Её взгляд мгновенно нашел Фэн Жосюэ, она убрала телефон и направилась навстречу.

— Закончила? — Су Яо привычным движением забрала у неё с плеча не такой уж тяжелый рюкзак.

— Да, — Фэн Жосюэ кивнула и с недоумением посмотрела на неё: — Ты почему здесь?

Су Яо не ответила сразу. Вместо этого она достала что-то из кармана рубашки и протянула ей.

Это был маленький прозрачный пакетик с милым рисунком кролика, наполненный разноцветными жевательными конфетами причудливых форм. Солнечный свет, проходя сквозь упаковку, делал сладости похожими на застывшую радугу.

— Тебе, — голос Су Яо звучал буднично, словно она просто передавала ручку.

Фэн Жосюэ остолбенела. Она захлопала глазами, не веря в происходящее, а затем снова подняла взгляд на бесстрастное, но удивительно красивое лицо Су Яо.

— Увидела по дороге и подумала, что тебе понравится, — заметив, что та не берет, Су Яо сама вложила пакетик ей в руку. Её пальцы мимолетно коснулись ладони Фэн Жосюэ, оставив ощущение легкой прохлады.

Фэн Жосюэ опустила глаза на пакетик с забавными конфетами, которые так не вязались с образом Су Яо, и маленькая печаль, грызшая её изнутри, была мгновенно вытеснена огромным, невыразимым восторгом и теплом. В глубине души словно забурлили тысячи крошечных пузырьков — легко и радостно.

Она крепко сжала пакетик, подняла голову, и её глаза засияли. Уголки губ непроизвольно поползли вверх, обнажая две крошечные ямочки:

— Спасибо!

Су Яо, глядя на её внезапно прояснившийся взгляд и нескрываемую радость, едва заметно улыбнулась. Она протянула руку и совершенно естественно взъерошила волосы Фэн Жосюэ.

— Пошли, вернемся в общежитие.

— Угу!

Фэн Жосюэ энергично закивала и, пританцовывая, зашагала рядом с Су Яо. На ходу она нетерпеливо вскрыла упаковку и отправила в рот оранжевую мармеладку.

Сладкий вкус апельсина мгновенно разлился во рту. Мармелад был упругим и жевательным — вкуснее всего, что ей доводилось пробовать раньше.

Она прищурилась, довольная, словно кошка, которую только что погладили по шерстке.

Пройдя несколько шагов, она вдруг что-то вспомнила и потянула Су Яо за рукав. Су Яо повернула голову.

Фэн Жосюэ, с набитой конфетой щекой, произнесла невнятно, но с какой-то невиданной доселе, уверенной в себе сладостью:

— Су Яо.

— У меня есть жена, которая покупает мне конфеты.

Солнечный свет пробивался сквозь листву камфорного дерева, освещая её запрокинутое вверх лицо с сияющей улыбкой, и отражался в глазах Су Яо, которые на мгновение замерли, а затем наполнились нежностью.

Су Яо остановилась и повернулась к ней лицом. Она протянула руку и кончиками пальцев бережно стерла с уголка рта Фэн Жосюэ крошечную сахарную крупинку.

— Да, — она смотрела на неё глубоким, сосредоточенным взглядом, и голос её звучал низко и утвердительно. — Есть.

У тебя есть жена.

У тебя есть я.

Эти простые три слова, словно клятва, тяжело легли на сердце Фэн Жосюэ.

Она смотрела на Су Яо. Конфета во рту казалась приторно-сладкой, но на душе было так тепло, словно её залили горячим медом, который вот-вот выплеснется через край.

Оказывается, дело вовсе не в том, что в мире Су Яо нет конфет.

Просто её конфеты предназначены только для неё одной.

Она сама протянула руку, переплела свои пальцы с прохладными пальцами Су Яо и крепко их сжала.

— Пойдем скорее! — она потянула её за собой, шагая так легко, словно была готова взлететь.

Су Яо послушно шла следом, глядя на её радостную спину и ощущая тепло и доверие, исходящие от её ладони. Ей казалось, что это солнце раннего лета особенно благоволит маленькому кролику, которого она пригрела.

А этот пустяковый пакетик конфет теперь казался ей дороже золота.

Ведь он заставил малышку произнести с такой гордостью и абсолютным доверием:

— У меня есть жена, которая покупает мне конфеты.

http://bllate.org/book/21400/2182965