×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Apocalypse Tycoon / Великий торговец апокалипсиса: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Токсины удалены.

— Идет сканирование окружающей среды. Мир полностью поражен вирусом D. Вирус эволюционирует уже год и шесть месяцев. Активирован режим наемника апокалипсиса. Выживаемость носителя ниже одного процента.

— Внимание, внимание! В полутора километрах впереди замечено приближение большой группы зараженных.

— …Завершение инициации, активация носителя.

— Твою мать! — У Е очнулся от резкого удара током. Тело ныло так, словно по нему десяток раз проехался тяжелый грузовик, а боль пробиралась в самые кости. Он медленно разлепил глаза и обнаружил, что лежит на земле. Небо было затянуто густым серым смогом, сквозь который не пробивался ни единый лучик солнца.

Где это я?

У Е только пришел в себя, мысли путались. Он с трудом сел, и рука нащупала что-то холодное и склизкое. Присмотревшись, он выдохнул:

— Да что за черт!

Под его ладонью оказалась насквозь сгнившая человеческая рука. Он всей пятерней вляпался в разлагающуюся плоть, ладонь была покрыта зловонной жижей, а по тыльной стороне кисти что-то неприятно щекотало. Присмотревшись, он увидел жирных белых опарышей, ползущих по его коже. В нос ударил тошнотворный смрад.

— О боже, господи… — У Е подскочил на месте, его начало рвать, он судорожно тряс рукой, мечтая просто отрубить ее к чертям. — Да что здесь происходит?!

Глаза У Е покраснели от ужаса. В детстве он был большим трусом, позже, когда смотрел с друзьями ужастики и играл в хорроры, ему казалось, что он закалил нервы, но теперь, столкнувшись с реальностью, он понял, что все это было ерундой. У Е охватила паника. Он испуганно огляделся: вокруг простиралась пустынная равнина, пожухлая трава перемежалась с изуродованными трупами, кишащими червями. Кое-где виднелись обглоданные кости, то ли людей, то ли животных. Вдали маячили покосившиеся деревенские домики, а на разбитой сельской дороге в беспорядке застыли проржавевшие остовы машин.

Сердце У Е бешено колотилось, он с трудом сглотнул:

— Где я, черт возьми, нахожусь?

Даже самый недалекий человек понял бы, что дело нечисто. Это место ничем не напоминало его родную страну — там царил закон и порядок, никто не стал бы разбрасывать трупы на каждом шагу, да и если бы кто-то и решился, их бы давно обнаружили, а не позволили бы им обрасти червями.

— Впереди приближается большая группа зараженных! Носителю рекомендуется немедленно приготовиться к бою или бегству!

— Кто, кто это говорит? — У Е завертелся на месте, но вокруг никого не было. Он прислушался: издалека доносились странные звуки.

— Последнее бесплатное предупреждение новичку: впереди приближается большая группа зараженных! Носителю рекомендуется немедленно приготовиться к бою или бегству!

Этот голос… он звучал прямо у него в голове?

У Е осмотрел себя: серая футболка, черные спортивные штаны, лимитированные кроссовки. Мобильника в кармане не было. Откуда исходил звук?

Что еще за период новичка? Что за предупреждения? Что за зараженные? И носитель… носитель?!

Вокруг стоял невыносимый запах гнили, рука была липкой от мерзкой субстанции, тело пронзала боль — все это говорило о том, что он не спит.

Неужели он попал в другой мир?

Может, это одна из тех популярных игровых систем, о которых пишут в романах?

У Е обожал интернет-новеллы и был знаком с подобными сюжетами, но почему, черт возьми, такая антинаучная дичь случилась именно с ним? Его мечтой всей жизни было лежать на диване и ничего не делать! Если уж и попадать, то в мир культиваторов, а не в зомби-апокалипсис, где жизнь не стоит и ломаного гроша!

Черт, впереди зомби! Настоящие, живые зомби! Целая орда!

У Е готов был поклясться, что эти твари в тысячу раз страшнее тех 3D-монстров, что он видел в кинотеатре на Войне миров Z.

Бежать! Твою мать, бежать!

В этот момент в голове снова раздался механический голос:

— Обязательное задание: выжить в логове мертвецов. Принято по умолчанию.

У Е даже не вслушался в слова системы, он просто рванул в противоположную сторону. Адреналин заставил его ноги работать с невероятной скоростью. Зомби, возможно, уже не имели гормонов в крови, но, почуяв запах живой плоти, они становились в сотню раз быстрее любого наркомана.

У Е бежал, спасая свою жизнь. Сзади слышались возбужденные рыки, вонь становилась все невыносимее. В голове билась одна мысль: только не попасть в окружение.

В критической ситуации одни люди впадают в ступор, а у других мозг начинает работать с удвоенной силой. У Е с удивлением понял, что относится ко вторым.

Видя, что твари настигают, он заметил спасение — на склоне холма стоял дом с небольшим двором и полуоткрытыми железными воротами.

У Е набрал воздуха в легкие и рванул к дому.

Но кто-то бежал впереди него.

Да, это был человек.

У Е прибавил ходу, стараясь не отставать. Цель у них была одна. Ситуация не позволяла раздумывать, он знал лишь одно: нельзя допустить, чтобы тот человек закрыл ворота перед его носом, иначе он труп.

У Е выложился на полную, но все равно отставал. Зомби были всего в десятке метров — он почти чувствовал, как их челюсти смыкаются на его горле.

Наконец, человек влетел во двор и начал закрывать ворота. У Е, стремясь проскочить, споткнулся о камень и рухнул на землю.

Все, конец.

У Е в отчаянии зажмурился.

Кто-то дернул его за одежду, и холодный голос бросил:

— Шевелись! Жить хочешь?

У Е, конечно, хотел. Он ухватился за руку незнакомца и вскочил, вбегая во двор. Но падение стоило ему драгоценных секунд — зомби уже были у ворот. У Е почувствовал ледяное дыхание смерти, зловоние ударило в лицо. Вдруг он услышал сдавленный стон. У Е в ужасе распахнул глаза: мужчина, спасший его, заблокировал пасть зомби собственной рукой. В этот критический миг в У Е проснулась скрытая сила. Он схватил валявшуюся рядом мотыгу и со всей силы обрушил ее на голову монстра. В черепе образовалась дыра, зомби не упал, но обмяк, выпустив руку мужчины, и начал кружиться на месте.

У Е подхватил теряющего силы незнакомца, другой рукой сжимая мотыгу, ввалился во двор и захлопнул тяжелые ворота, задвинув засов. Мертвецы, добежавшие до преграды, с яростным воем начали колотить в железо. Ворота были крепкими, но если твари не остановятся, вопрос времени, когда они их выломят.

Что делать?

Не успел У Е придумать план, как из дома выползла половина зомби-женщины. Одежда превратилась в лохмотья, наружу вывалились кишки, редкие волосы свисали клочьями, а лицо было обглодано до такой степени, что обнажились десны. Она с рычанием ползла к ним.

У Е в жизни ни с кем не дрался, не то что убивать — он даже курицу не мог зарезать. Пусть это были не люди, но когда-то они ими были, и их лица… После того как адреналиновый шок прошел, руки с мотыгой затряслись.

Цинь Ухуа не ожидал, что перед смертью спасет такого слабака. Вирус D бушует уже больше года, а этот идиот до сих пор не может поднять руку на зомби. Как он вообще выжил? Впрочем, какая разница, он сам уже одной ногой в могиле.

Вдруг раздался глухой стук: У Е обернулся и увидел, что мужчина, спасший его, рухнул на землю. Только теперь он заметил, что на теле незнакомца, помимо свежей раны от укуса, полно старых, почерневших и гноящихся порезов. Сердце У Е сжалось. Стиснув зубы, он подошел к зомби-женщине и, выплескивая весь накопившийся ужас, начал методично бить ее мотыгой по голове, пока та не превратилась в кровавое месиво. Тяжело дыша, он остановился.

— Эй, ты как? — У Е подошел к Цинь Ухуа, пытаясь поднять его, но тот слабо покачал головой и отстранился.

Этот человек спас ему жизнь, и У Е, сохранивший остатки совести, не мог бросить его в беде:

— У тебя серьезные раны. У тебя есть вакцина?

В Обители зла вакцина была ключевым предметом.

Цинь Ухуа всегда отличался холодным рассудком, но он не ожидал, что перед смертью встретит такого клоуна. Вакцина? Будь она у него, стал бы он убегать от зомби?

— Эй, не закрывай глаза! Ответь мне! — У Е паниковал. И не только потому, что этот человек был его единственным шансом. Он понимал, что в одиночку в этом мире ему не выжить. Нет еды, нет оружия, нет снаряжения, а главное — он понятия не имеет, где находится и куда идти. Даже в онлайн-игре, если NPC умирает, не успев дать квест, игра превращается в ад. Но там можно возродиться, а если сейчас сюда ворвутся зомби, его сожрут, даже не оставив шанса стать одним из них.

Цинь Ухуа чувствовал, как холод расползается по телу, а сознание меркнет. Он подумал, что в конце пути встретить кого-то, кто искренне не хочет, чтобы ты умер, — большая редкость. С шестнадцати лет он двенадцать лет работал на семью Ли, чтобы в конце концов его выбросили как мусор. Смерть его не пугала, жаль только братьев, что прошли с ним через огонь и воду. Неизвестно, сколько из них выживет после этого, ведь это он их подвел.

Долги перед братьями придется отдавать в следующей жизни, а сейчас стоит помочь этому придурку.

— Убей меня… выкинь тело… на восток… там база… — Голос Цинь Ухуа становился все тише, и, не договорив, он окончательно потерял сознание, сползая по стене.

http://bllate.org/book/21392/2180589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу