Готовый перевод Today I Drooled Again [Apocalypse] / Сегодня я снова пускал слюни [Постапокалипсис]: Глава 19

Эрха к этому моменту уже вернулся с полным мешочком. Запрокинув голову, он ждал, пока Сяосяо, чей разум постепенно возвращался к уровню двухлетнего ребёнка, вытащит из его пасти Маленький камень, и в то же время с наклоненной набок головой озадаченно гавкал.

Су Юхэ от переполнявших его эмоций потерял дар речи. Ухватившись за спинку стула, он издавал глухой скрежет и размахивал руками:

— Кто-то… сказал, моя мама… ещё… жива!

— Она ещё жива! — Су Юхэ на редкость решительно и громко повторил это, с непривычной для себя лёгкостью выговорив целых четыре слова подряд. От волнения его рука сама собой вцепилась в левое плечо Сяосяо, которая как раз собиралась тайком сжевать ещё один Маленький камень.

Та от неожиданности вздрогнула и со страху в один присест сглотнула Маленький камень со звуком «бульк», а заодно засунула оставшиеся камешки прямо в приоткрытый от возбуждения рот Су Юхэ!

Цзо Линь страшно испугался, торопливо развернул Сяосяо и принялся встревоженно осматривать её шею, расспрашивая, не застряло ли что-нибудь и не болит ли горло.

Конечно же, ничего не застряло — Сяосяо преспокойно всё проглотила. Поскольку чувствительность к боли ещё не вернулась, было непонятно, пострадало ли горло, но Цзо Линь от пережитого ужаса покрылся холодным потом!

Что же до Су Юхэ, то его, охваченного бурей эмоций, вдруг угостили полным ртом Маленьких камней. К счастью, реакция не подвела, и он не стал их проглатывать. Су Юхэ уже собирался выплюнуть их обратно, как вдруг заботливый Эрха с разбегу сбил его с ног. От толчка при падении Су Юхэ рефлексивно сглотнул, и дело приняло скверный оборот!

Беднягу тут же едва не задушила полная парта камней, а вернувшаяся чувствительность заставила горло адски болеть, так что оставалось только разинуть рот и отчаянно пытаться их выскрести!

Эрха тоже ужасно запаниковал. Увидев, что Су Юхэ ковыряет в горле застрявшие камешки, пёс отбросил все сомнения: разинув собачью пасть и высунув язык, он полез прямо в рот Су Юхэ наводить порядок!

Су Юхэ ошеломлённо вытаращил глаза, машинально вытянул руку и изо всех сил оттолкнул Эрха. Опрокинув голову набок, его тут же согнуло от тошноты — его принялось выворачивать наизнанку, пока он наконец не исторг намертво застрявшие камни!

Он выжил!

Эрха, убедившись, что жизни Су Юхэ ничто не угрожает, с довольным видом слизал с лапы слюну и снова весело побежал искать для него Маленькие камни.

А Су Юхэ всё ещё мучительно и бесславно страдал от позывов к рвоте.

Это же был его первый поцелуй, который он оберегал целых двадцать пять лет! Капец!

Эрха, лишивший Су Юхэ первого поцелуя, выглядел притихшим, но матушку Су всё равно нужно было искать.

Если подумать, когда только начался апокалипсис и творился такой хаос, куда могли убежать две женщины на высоких каблуках?

— А здесь случайно нет подвала? — осторожно спросил Цзо Линь.

Глаза Су Юхэ вспыхнули, но тут же снова потухли: он совсем не знал этот торговый центр, и даже если подвал существовал, ему ни за что не отыскать вход.

— Пожалуй, мы могли бы разыскать тех людей, которых ты встретил. Они умеют перехватывать сигналы и, должно быть, способны хотя бы приблизительно определить местонахождение твоей мамы, — вновь предложил Цзо Линь. — Правда, я не могу пойти с тобой, я не могу оставить Сяосяо…

— Угу, — Су Юхэ понимал опасения Цзо Линя и не хотел ставить его в неловкое положение, тем более что брать с собой Цзо Линя сейчас не было никакого толку. — Я… сам… пойду.

— Прости.

— Ничего.

Найти тех людей для Су Юхэ оказалось проще простого. Отряд Янь Чжэна насчитывал несколько десятков человек: хотя на выходе из города они понесли некоторые потери из-за зомби-цветов, те не нанесли им слишком большого урона, так как цветочный монстр очень быстро унёс ноги вместе с самим Су Юхэ.

Вскоре Су Юхэ снова столкнулся с ними.

— Товарищ, это вы, — улыбнулся Янь Чжэн, приветствуя его с пассажирского сиденья.

Су Юхэ кивнул:

— Я, Су Юхэ. Я… с вами… иду.

Янь Чжэн, разумеется, не стал бы упускать возможность подобраться к Су Юхэ ближе и с глазу на глаз раскопать его «секреты», поэтому он тут же дал согласие.

Янь Чжэн передвигался на армейском внедорожнике, за которым следовали несколько машин, похожих на микроавтобусы. Су Юхэ снова уселся в автомобиль Янь Чжэна: сидевший до этого сзади мужчина без лишних слов пересел в замыкающую машину, уступая ему место.

Янь Чжэн знал, почему Су Юхэ увязался за ними. Ей стоило только забраться внутрь, как Янь Чжэн принялся вводить его в курс дела:

— Сигнал госпожи Вэй Ман исходит из здания универмага в новом торговом районе. Перед тем как отправиться сюда, мы уже проанализировали структуру торгового центра: на минус первом этаже находится парковка, но если зайти с другого входа, можно попасть на большой склад, используемый для хранения запасов. Учитывая фактор времени и припасов, мы предполагаем, что они прячутся именно там.

— Как войти?

Су Юхэ и сам догадывался, что речь идет об подземном складе, но раньше он тоже бывал в торговом центре и вовсе не замечал никаких потайных дверей, ведущих туда. Он понятия не имел, где находится скрытый вход.

Янь Чжэн громко рассмеялся:

— Товарищ Су, не спешите. Перед тем как прийти сюда, мы уже изучили все потайные ходы в универмаге. Будьте спокойны, стоит вам пойти за нами, и если ваша мать ещё жива, вы непременно воссоединитесь!

— Спасибо.

Су Юхэн предполагал, что причиной тому могло послужить его собственное чудесное «бегство» из лап монстра-хризантемы, которое пробудило в них подозрения. Похоже, пока они во всём не разберутся, ему не станут напрямую раскрывать точное местонахождение мамы.

Впрочем, ничего страшного. Следовать за ними поначалу было немного хлопотно, но если попутно помогать им в поисках матери, это станет неплохой платой за помощь в её спасении.

Пробраться в торговый центр оказалось задачей не из легких — всё из-за огромного количества зомби. К тому же, поскольку универмаг находился в самом центре города, громкие звуки выстрелов могли привлечь других мертвецов, так что Янь Чжэн и его люди совершенно не представляли, с чего начать.

— Я… отведу… их.

Когда они уже зашли в тупик, Су Юхэ сам вызвался предложить этот выход.

Он обдумал всё заранее. Зомби в здании было слишком много, и людям Янь Чжэна было трудно пробраться внутрь. С другой стороны, эти военные ни за что не стали бы выкладывать ему всю информацию просто так. Даже если бы они не подозревали его, как бы он потом объяснил, почему в одиночку так запросто вытащил двух женщин из места, кишащего ходячими мертвецами?

Гораздо лучше было самому увести за собой зомби, предоставив Янь Чжэну и его людям спасательную операцию. Раз уж он сам отвлечёт мертвецов, Янь Чжэн в любом случае постарается защитить не только Вэй Ман, но и матушку Су, да и он сам, возможно, успеет вовремя, чтобы вызволить её лично.

— Как ты их отвлечёшь? — спросил Янь Чжэн.

Су Юхэ моргнул, вытащил из кармана связку ключей от машины и поднял её вверх, покачивая перед его глазами.

Верно, это были ключи от того самого внедорожника, который он когда-то прибрал к рукам.

Пролежав без дела столь долгое время, они наконец-то пригодились.

На глазах у ошеломлённой публики, под всеобщее подёргивание уголков рта, Су Юхэ вот так просто сел за руль внедорожника и с непрерывным гудком принялся наматывать круги, исподволь заманивая зомби с первого этажа торгового центра следовать за ним прочь.

В конце концов, вход в подвал находился на первом этаже, так что ему достаточно было выманить тамошних мертвецов, заодно приструнив нечисть со второго и третьего этажей, чтобы те не вздумали сломя голову бросаться вниз.

Наблюдая за тем, как Су Юхэ рассекает на внедорожнике, за которым тянется огромная толпа зомби, отряд Янь Чжэна потерял дар речи.

— Командир Янь, не слишком ли всё гладко на этот раз? Почему мне всё время кажется, что что-то не так? Или я просто слишком мнителен? — нахмурившись, озабоченно спросил заместитель командира Ма.

Как выяснилось, заместитель Ма не зря занимал свою должность — он неизменно умудрялся заметить подвох в на первый взгляд совершенно нормальных вещах.

В глазах Янь Чжэна мелькнул острый блеск, а в произнесённых словах сквозило нескрываемое волнение:

— Что-то не так? Конечно, не так! Разве ты не заметил? Эти зомби прекрасно знали, что в машине кто-то есть, но следовали за ней не спеша. По логике вещей, они ведь должны были с восторгом наброситься на добычу?

Лицо заместителя Ма мгновенно просветлело:

— Вы хотите сказать, что этот человек действительно…!

— Похоже, нам придется скорректировать планы. Секреты этого человека куда масштабнее, чем мы думали. К счастью, его преданность стране всё ещё при нём, он доверяет военным, а по характеру довольно прост и добр. Мы вполне можем использовать это, чтобы перетянуть его на свою сторону! Нет, не можем — мы обязаны это сделать! Этот человек должен быть только другом, но никак не врагом!

Янь Чжэн с трудом сдерживал бешеный стук сердца. Чем дольше он говорил, тем хриплее становился его голос. Он-то думал, что это самая обычная спасательная операция, но никак не ожидал встретить здесь кого-то вроде Су Юхэ! Если всё выгорит, он станет национальным героем… Нет, иначе говоря, отслужив в армии восемь лет, он наконец-то дождался подлинного шанса послужить родине!

Заместитель Ма тоже до конца уловил эту мысль, и его охватило дикое воодушевление, однако взгляд, брошенный им на Янь Чжэн, на секунду стал странным.

С таким читом, как Су Юхэ, шансы отряда Янь Чжэна на успешное спасение людей возросли многократно. Изначально безнадежная операция теперь имела целых восемьдесят процентов успеха.

Вход на подземный склад скрывался за потайной дверью в комнате отдыха для персонала, расположенной в глубине первого этажа.

Су Юхэ раньше бывал исключительно в торговых зонах на третьем этаже, где крутилось больше всего зомби. Когда он впервые искал маму, то тоже заглядывал в эту комнату отдыха, но, увидев, что дверь распахнута настежь, сразу ушёл.

Кто же знал, что из-за столь незначительной оплошности он упустит шанс найти маму, а сама матушка Су, прятавшаяся на подземном складе и переживавшая, жив ли её сын, даже не подозревала, что только что разминулась с ним.

Впрочем, нет худа без добра.Если бы Су Юхэ рано отыскал Маму Су, возможно, их воссоединение даже не успело бы состояться, как его самого до смерти забили бы дубинкой другие, куда более настороженные люди.

В те времена у него не нашлось бы сил даже на то, чтобы дать отпор.

Стоило Янь Чжэну открыть дверь подземного склада, как мимо его ушей со свистом пронесся порыв ветра. Рефлекторно уклонившись от удара дубинкой, нацеленного прямо в затылок, он тут же применил прием боевого искусства и скрутил нападавшего.

Пока остальные члены группы напряженно замерли в готовности броситься в бой, Янь Чжэн тут же произнес:

— Не беспокойтесь, мы — спасатели, отправленные государством, у нас нет против вас никаких злых умыслов!

Говоря это, он толкнул вперед человека, который продолжал извиваться и сопротивляться в его руках, тем самым обезопасив себя от повторного нападения и одновременно вернув человека в их строй, чтобы доказать правдивость своих слов.

Отпустив его, Янь Чжэн только теперь заметил, что тот самый человек, который секунду назад чуть не размозжил ему голову, на самом деле оказался женщиной с ультракороткой стрижкой.

— Как вы докажете, что вы спасатели, а не пришли забрать наши припасы? — эта женщина, судя по всему, была здесь главной. Услышав его слова, она тут же выразила сомнение.

Янь Чжэн прекрасно понимал их мысли. Окинув взглядом собравшихся, он насчитал шесть человек: вместе с этой женщиной — три женщины, двое мужчин и один маленький мальчик.

Все они выглядели изможденными, лица у них были землисто-желтыми, а губы потрескались от жажды. Хуже всего пришлось как раз этой короткостриженой женщине.

Янь Чжэн задержал взгляд на красивой зрелой женщине, которая, за исключением этой пацанки, выглядела самой невозмутимой. Когда пацанка собралась повторить нападение, он медленно, дабы не вызвать у людей паники и показать отсутствие агрессии, вытащил из-за пазухи фотографию.

Достав снимок, он развернул его лицевой стороной к присутствующим:

— На самом деле, мы смогли беспрепятственно добраться сюда именно потому, что получили сигнал от одной женщины. Она знакома с нашим командиром и прекрасно знает, что мы здесь ради спасения людей. Ведь так, госпожа Вэй Ман? — обращаясь к последней фразе, Янь Чжэн посмотрел прямо на ту самую спокойную красивую женщину.

— Верно, — кивнула Вэй Ман. — Сигнал подала я, но я все равно не могу вам доказать, что вам стоит верить. Пожалуйста, предоставьте более веские доказательства.

Янь Чжэн беспомощно улыбнулся:

— Что ж, госпожа Вэй Ман, перед отправкой командир действительно упоминал о подобной ситуации, поэтому он попросил меня спросить вас: вы уже нашли пару для ребенка?Эту фразу никто не ожидал — остальные слегка опешили, даже пацанка нахмурилась, и только Вэй Ман, до этого державшаяся напряжённо, вдруг расплылась в улыбке. Она потянула за рукав стоявшую рядом женщину, лицом чем-то похожую на Су Юхэ, и воскликнула:

— Нашлась! Вот же она, сватушка!

Стоило им только выбраться из подземного склада и вернуться в комнату отдыха для персонала на первом этаже, как они сразу же столкнулись с прибывшим Су Юхэ.

Поскольку Янь Чжэн не хотел вызывать враждебности у тех, кто оставался внизу, он верил остальным ждать на улице, а сам зашёл внучь в одиночку. Поэтому Су Юхэ без труда отыскал нужное место, как только добрался сюда.

— Мама... — при виде Янь Чжэна Су Юхэ заметно занервничал, но когда из-за спины Вэй Ман показалась его мать, из груди вырвался полный изумления возглас.

Как же хорошо!

Он всё ещё ребёнок, у которого есть мама!

— Юхэ?! — в отличие от сына, Су-мама совершенно не ожидала увидеть его в компании Янь Чжэна и компании. Бедная женщина была уверена, что её мальчик уже... Но небеса сжалились над ней, позволив снова воссоединить семью!

Стоило ей произнести имя сына, как глаза тут же покраснели, и слёзы хлынули ручьём, затуманив зрение. Она принялась в панике тереть лицо обеими руками, размазывая влагу по щекам и пачкая ладони, но сделать только хуже: слёз становилось лишь больше.В конце концов Су Юхэ опомнился быстрее всех. Сделав пару широких шагов, он подошел к ней вплотную и попытался утереть ей слезы, но рукавом лишь размазал их по лицу. Плюнув на это, он крепко обнял женщину, которая была ниже его ростом, и хрипло произвел:

— Мам, не плачь.

— Мама не плачет, мама не плачет! Мама просто рада, так рада! Мой сын жив, мой сын жив! Какая милость! Мама так счастлива... — Су Юхэ-мама широко раскинула руки и крепко обхватила сына за талию, бессвязно повторяя одни и те же слова.

Сила у нее была богатырская. Су Юхэ, чьи пять чувств еще не до конца восстановились, даже почувствовал боль, но для его охваченного восторгом сердца это было сущим пустяком. Напротив, эта боль делала реальным сам факт того, что он наконец нашел маму.

Янь Чжэн и остальные подождали немного, пока те немного успокоятся, после чего сделали шаг вперед. Окинув взглядом окрестности, Янь Чжэн предложил:

— Товарищ, думаю, нам лучше уходить отсюда. Здесь слишком много людей, и зомби очень скоро сюда сбегутся.

Су Юхэ совладал с эмоциями и слегка отстранился, размыкая объятия:

— Мам, пойдем отсюда.

Су Юхэ-мама закивала:

— Да-да, сейчас, — однако руки с одежды сына так и не сняла, вцепившись в нее мертвой хваткой.Понимая, что она чувствует себя неуверенно из-за отсутствия безопасности, Су Юхэ почувствовал щемящую боль в груди. Он протянул руку за спину, взял обе руки мамы и осторожно разжал их. Даже после этого он не отпустил их: одной рукой он по-прежнему держал маму, чей взгляд ни на секунду не отрывался от него, а в другой сжимал железный прут. Кивнув Вэй Ман и поздоровавшись с ней: «Тетя», — он бросил Янь Чжэну: «Пойдем».

Лишь когда под защитой людей Янь Чжэна и благодаря тайной помощи Су Юхэ все благополучно устроились в машине, Вэй Ман наконец вздохнула с облегчением и задала вопрос, который крутился у нее на языке с самого утра: «Юхэ, ты ведь долго пробыл в Городе Z?»

Поскольку собственный внедорожник Су Юхэ удалось пригнать обратно, места, хоть людей и прибавилось, вполне должно было хватить.

Су Юхэ вовсе не собирался просто так отдавать ключи от машины чужим людям, поэтому он обсудил это с Янь Чжэном, и в итоге все они сели в тот самый внедорожник Су Юхэ.

Изначально Су Юхэ планировал вести машину сам, но мама, только что нашедшая сына, наотрез отказывалась хоть на мгновение выпустить из рук его крепко сжатую ладонь, так что от этой затеи пришлось отказаться, и за руль сели люди Янь Чжэна.

Теперь же на переднем пассажирском сидении по-прежнему сидел Янь Чжэн, а на заднем разместились Су Юхэ, мама Су Юхэ, Вэй Ман и та самая женщина с ультракороткой стрижкой.

Поразмыслив, Су Юхэ решил, что она спрашивает о судьбе той самой девушки с их свидания вслепую: «Чжан Мэнмэн... тогда... я отправил ее... на попутке».

Чжан Мэнмэн — это та самая девушка со свидания вслепую, которая с восторгом размахивала телефоном с фотографией Чжан Ижана и спрашивала, знаком ли он с ним. Вспоминая Чжан Мэнмэна, Су Юхэ думал, что поначалу они отлично ладили друг с другом. Если бы он мог успешно затесаться в человеческое общество, встречаться с Чжан Мэнмэн было бы совсем неплохо.

Как же хорошо они тогда болтали!

Вэй Ман на мгновение замерла, а затем с улыбкой кивнула: «Спасибо тебе. Тетя знает, что ты хороший мальчик. Раз Мэнмэн удалось вовремя отправить обратно, значит, с ней наверняка все в порядке». Было очевидно, что она чрезвычайно уверена в способностях своего мужа.

«Тетя просто хотела спросить, не знаешь ли ты, где Ижан и Илэ?» Выражение лица Вэй Ман оставалось спокойным, а улыбка — безупречной, но пальцы, сцепившиеся в замок, выдавали ее внутреннее волнение.

«Чжан Ижан?» — изумился Су Юхэ, не совсем понимая, почему Вэй Ман спрашивает о Чжан Ижане.

Мама Су, которая все это время тревожилась, даже развеселилась от выражения лица сына. Она наконец немного расслабилась и свободной рукой легко шлепнула его: «Ну что ты за ребенок, разве я тебе не говорила? У твоей тети Вэй двое детей: сына зовут Чжан Илэ, а дочь — Чжан Мэнмэн. Забыл?»

Ой, а он ведь и правда забыл.

«Так... Чжан Ижан?» — произнес Су Юхэ и только после этого понял, что сморозил глупость: он словно совсем упустил из виду то, о чем только что спрашивала Вэй Ман.

«Ижан — ребенок от первого брака старого Чжана. Мальчик понимающий, никогда не доставлял хлопот, с ним очень легко сойтись. Сначала у него был немного колючий характер, но спустя время все наладилось», — с улыбкой пояснила Вэй Ман, хотя ее улыбка так же быстро и исчезла.

Зная, что она переживает, Су Юхэ поспешно произнес: «Тетя, с ними... все в порядке! Они уже... выбрались из города! Чжан Ижан... очень... сильный!»

Глаза Вэй Ман засияли. Только теперь она по-настоящему успокоилась, и у нее даже появилось настроение пошутить над ним: «Раз уж зашла речь об Ижане, вы ведь в детстве вместе ходили в детский сад и начальную школу! Ты тогда еще такой смешной был, все требовал, чтобы Ижан на тебе женился, и ревел в три ручья, если тебе не разрешали его взять!»

Услышав это, мама Су тоже громко рассмеялась.

Су Юхэ давно уже забыл об этом эпизоде, но, видя, как радостно улыбается мама, не стал возражать.

Можно ли назвать это попыткой развеселить родительницу забавным представлением?

Ты свободен

— Товарищ, тебе еще нужно взять здесь какие-нибудь вещи? — воспользовавшись паузой, когда дамы вдоволь нашутились, вставил слово Янь Чжэн.

Эмоции Су Юхэ, которые только что бурлили ключом, словно окатили ушатом ледяной воды. Повалил густой белый пар, мгновенно отрезвив витавшего в облаках парня.

И правда: эти люди пришли на поиски Чжан Ижана и Вэй Ман. Раз уж те найдены, неужели они останутся в этом кишащем зомби месте? Они наверняка без промедления отправятся в путь, прямо в Город А.

Но это вступало в жуткое противоречие с планами самого Су Юхэ.

Он всего лишь припудрил лицо пудрой, чтобы кожа выглядела здоровой, но какая бы хорошая ни была пудра, в ней всегда найдутся изъяны, да и подправлять макияж нужно регулярно. Если он отправится с этими людьми в Город А, о какой-либо безопасности для его жизни не может быть и речи.

У него были все основания полагать, что если его сущность зомби будет раскрыта, Янь Чжэн немедленно пристрелит его или скрутит и отправит в лабораторию Города А.

Тогда ему захочется умереть, но сделать это не удастся.

А что, если он не пойдет с ними...

http://bllate.org/book/21389/2180403