Готовый перевод Today I Drooled Again [Apocalypse] / Сегодня я снова пускал слюни [Постапокалипсис]: Глава 18

Прямо посреди того могачего гнева, который кипел в Су Юхэ, с другой стороны донесся звук чихания.

— Апчхи! Апчхи! Апчхи!

Су Юхэ с перекошенным от злости лицом резко повернул голову — и в поле его зрения прямо-таки врезалась пара густо накрашенных ярко-красных губ размера XXXL!

Мать моя женщина, тут монстр!

Хотя нет, этот монстр выглядит до боли знакомым...

Присмотревшись повнимательнее, он понял, что обладателем этих губ размера XXXL был никто иной, как Эрха!

Эрха тоже пребывало в унынии: ему просто стало скучно, а тут еще Су Юхэ возился со своими вещичками и не обращал на него внимания. Пес и подошел поглазеть. Сначала он разворошил несколько тюбиков помады, покусал их и, решив, что на вкус это гадость без всякого аромата, принялся за остальное. Всё шло своим чередом, но стоило ему открыть коробочку с пудрой, как её содержимое тут же вылетело наружу и покрыло всю его морду, из-за чего пес никак не мог перестать чихать!

Су Юхэ посмотрел на испачканный помадой рот Эрхи, затем на растерзанные тюбики. Ого, да это же та самая помада под номером восемь — классический ярко-красный оттенок, прославивший образ настоящей королевы! Неплохо, неплохо, со вкусом.

Затем он окинул взглядом только что переодетого Эрху: аккуратный костюм льва теперь был испорчен полосами красной краски, оставшимися после того, как пес барахтался в куче помад.

А уж если взглянуть на саму собачью морду... Ой-ой-ой! Пудра оказалась жемчужно-белой, и так как пес угодил в нее с разбегу прямо носом, его морда стала совершенно белой, точь-в-точь как у японской гейши. Единственным отличием было то, что на месте, где полагалось быть маленькому вишневому ротику, зияла огромная кровавая пасть.

...Пф.

Эрха все еще страдало: оно непрерывно мотало головой и пятилось назад, но из-за плохого чувства ориентации в пространстве завертелось на месте волчком и никак не могло вылезти из зоны поражения белой пудрой.

Су Юхэ вдруг подумал, что он и впрямь невероятный дурак. Затевать ссору с такой бестолковой собакой — не наживать ли себе проблем на пустом месте? Что эта глупая собака вообще понимает?!

На этом инцидент благополучно исчерпал себя. Единственным, кто остался недоволен, был Эрха, которого повсюду таскали за собой с принудительно нарисованной кровавой пастью. Всё это время Цзо Линь без устали потешался над ним, а Сяосяо даже ухитрилась поймать пса и изрисовать его той самой помадой, которую Су Юхэ захватил с собой.

Эрха: Жизнь не мила.jpg

Су Юхэ думал, что время так и потечет своим чередом, тихо и мирно, пока он снова не повысит уровень, не вернет себе человеческий облик и не отправится на поиски родных.

Кто бы мог подумать, что этот мертвый город снова посетит группа людей.

Извините, мы люди, отправленные офицером Чжаном. Некоторое время назад мы получили сигнал. Вы случайно не знаете женщину по имени Вэй Ман и господина по имени Чжан Илиран?

Кулаки Су Юхэ мгновенно сжались!

Вэй Ман — это та самая женщина, которая гуляла вместе с мамой Су. Чжан Илиран уже ушел, а значит, подать сигнал могла только Вэй Ман. И если Вэй Ман все еще жива, разве это не доказывает, что мама Су тоже жива?

Место, где они столкнулись с этой группой людей, находилось там же, где когда-то рос тот причудливый цветок. Су Юхэ уже очень давно не забирался в такие отдаленные уголки.

Просто в последнее время он чувствовал, что его вкусовые ощущения постепенно возвращаются. В конце концов, тяга к вкусной еде — это неискоребимый порок любого человека, особенно если речь идет о жителях Поднебесной, способных справиться с нашествием чужеродных видов с помощью их кулинарной обработки. Су Юхэ до смерти надоело питаться Маленьким камнем, его пресноватый вкус уже навяз в зубах. Терпение иссякало, и, вспомнив, что на той вилле еще остались ингредиенты для хого и бульонная основа, он решил наведаться туда за припасами заодно и развеяться.

Но стоило ему пройти мимо того места, как он заметил группу людей, околачивавшихся неподалеку. Их вожак, похоже, был военным и обладал на редкость зорким глазом — он мгновенно заметил силуэт Су Юхэ.

В тот же миг вся толпа дружно вскинула оружие прямо на него.

Командир взмахнул рукой, приказывая остальным опустить пушки, подошел к Су Юхэ, вытянулся по струнке и отдал честь.

— Здравствуй, товарищ!

Су Юхэ впервые в жизни столкнулся с тем, чтобы ему отдавали воинское приветствие. Его уголок рта дернулся, и, сам не зная зачем, он с глуповатым видом неуклюже козырнул в ответ:

— Здравствуйте...

Командир с улыбкой произнес:

— Извините, мы люди, отправленные офицером Чжаном. Некоторое время назад мы получили сигнал. Вы случайно не знаете женщину по имени Вэй Ман и господина по имени Чжан Илиран?

В голове у Су Юхэ помутилось, в ушах зашумело, а губы помимо его воли зашептали:

— Вэй Ман...?

Вэй Ман звали маму той девушки, которая ходила по магазинам вместе с мамой Су. После начала апокалипсиса Су Юхэ разыскивал их в торговом центре, но повсюду кишели зомби, и лица большинства из них были обглоданы до неузнаваемости. Сначала Су Юхэ на чистом упрямстве какое-то время продолжал поиски, но со временем попросту потерял смелость.

В торговом центре всегда было яблоку негде упасть, и шанс на то, что мама Су и остальные выжили, равнялся практически нулю. Чем больше Су Юхэ думал об этом, тем сильнее боялся развивать эту мысль. Уж лучше отказаться от поисков и сохранить в сердце крошечную искорку надежды, чем своими глазами увидеть изуродованные останки матери.

Но теперь эти люди говорят, что получили сигнал.

Чжан Илиран ушел уже давно. Если судить по времени, если бы сигнал из города Z подал именно он, эти военные прибыли бы сюда гораздо раньше. А раз это не Чжан Илиран, то подать сигнал могла только...

Значит ли это, что можно надеяться на благополучие мамы Су, которая тоже преспокойно живет где-то в недоступном для него уголке?

— Товарищ? — заметив, что он долго молчит, командир слегка насторожился. — Мы из города А, я младший офицер из Шестого отряда, меня зовут Янь Чжэн. Вы можете нам доверять. Когда это дело завершится, вы сможете пойти с нами.

Только тогда Су Юхэ пришел в себя и поспешно переспросил:

— Та Вэй Ман, о которой вы говорите... у нее случайно... нет дочери... по имени Чжан Линьлинь?

Взгляд Янь Чжэна стал суровым, он подозрительно окинул Су Юхэ с ног до головы:

— Вы знакомы? Тогда вы знаете, где она?

Су Юхэ покачал головой. В его глазах, скрытых за черными линзами, не было и тени эмоций, но руки слегка подрагивали:

— Я не... знаю, но... она пропала... вместе с моей... матерью.

Янь Чжэн замер, но после этих слов немного успокоился:

— Верно. Командир говорил, что госпожа Вэй Ман в момент исчезновения как раз собиралась на свидание вслепую, поэтому-то она и оказалась в торговом центре... Не переживайте, если госпожа Вэй Ман в безопасности, то и ваша мать, скорее всего, тоже цела и невредима.

На душе у Су Юхэ немного отлегло, он кивнул и уже собирался поблагодарить собеседника, как вдруг до его слуха донеслись раскатистые звуки стрельбы!

— Что происходит?! — заорал Янь Чжэн.

Впрочем, кричать он кричал, но ждать ответа никто не собирался. Оба синхронно повернули головы в сторону стрельбы — и разом втянули воздух от ужаса!

Снова зомби-цветок!

И даже больше того, что было в прошлый раз!

Появившийся монстр напоминал прежнего, с которым Су Юхэ уже сталкивался, только превосходил его по размерам.

Похожий на гигантскую хризантему, цветок сейчас держал свои многочисленные лепестки плотно сомкнутыми. Стоило его лианам схватить кого-то из военных, как бутон раскрывался, обнажая сердцевину, усеянную рядами мелких острых зубов. Стоило каплям едкой жидкости, капавшей из сердцевины, упасть на землю, как кусок почвы тут же разъедало.

Стебель чудища выглядел так, будто его нарисовал ребенок из детского сада: на тонком длинном стебле красовались два зеленых листа, расположенных на разной высоте. Края листьев были зубчатыми и на вид казались предельно хрупкими, однако стоило им задеть толстое дерево поблизости, как оно с грохотом рухнуло — это наглядно показывало, что листья гораздо острее и прочнее, чем можно было представить.

Лианы тянулись из зеленой чашечки под лепестками, и, присмотревшись, Су Юхэ заметил, что под их прикрытием тщательно охраняется крошечный бутон.

Может быть, этот бутон — его уязвимое место?

Подумал Су Юхэ, но говорить Янь Чжэну об этом не стал.

Монструозное тело зомби и человеческое сердце внутри заставляли его колебаться. Зомби несут угрозу людям, но в то же время зомби защищали его самого. Су Юхэ не знал, чью сторону ему занять, поэтому решил не принимать ни одну.

Янь Чжэн, судя по всему, так и не заметил надежно спрятанный бутон. Почти сразу же позабыв про Су Юхэ, он схватил парня за руку, знаком показывая следовать за ним, а затем отпустил его запястье. Подняв автомат, командир открыл огонь, чтобы не подпустить зомби-цветок ближе, и одновременно отдал приказ к отступлению.

— Не ввязываться в затяжной бой! Всем назад! Первый, второй и третий взводы — прикрывать огнем и отступать по очереди!

Судя по напряженному до предела лицу Янь Чжэна, Су Юхэ сразу понял, насколько опасным оказался этот зомби-цветок.

— Товарищ! Растительные зомби в два раза опаснее зомби-животных! С ними обычные мертвецы и рядом не стояли! Не геройствуйте, живо за отрядом! — заметив, что парень стоит на месте, выкрикнул на ходу Янь Чжэн.

Будь это в прошлом, Су Юхэ, видя его добрый нрав, непременно забыл бы о маскировке и бросился на помощь. Но сейчас, прекрасно понимая, что при встрече с этим цветком здешних военных ждут огромные потери, Су Юхэ малодушно отступил.

Если бы он помог им отогнать зомби-цветок, то как бы потом, когда минет опасность, объяснил свое поведение?

Колеблясь всего мгновение, Су Юхэ проворно бросился в тыл отступающим.

Он не мог в открытую забрать этот цветок, но спрятаться позади и втайне уговорить его уйти — почему бы и нет...?

В конце концов, они всё равно не узнают, кто это сделал!

Су Юхэ уже поднял уровень до третьего и подошел к самому порогу четвертого. Теперь для погружения в духовный мир ему не нужно было зажмуриваться и сосредоточенно медитировать, как раньше — достаточно было просто успокоить мысли, чтобы незаметно проскользнуть внутрь.

Неподалеку от его зеленого человечка в ментальном пространстве плавал вверх-вниз еще один маленький зеленый цветок.Су Юхэ заставил маленького зеленого человечка осторожно подползти и легко коснуться маленькой хризантемы, выражая свое дружелюбие и одновременно быстро передавая послание:

Эти люди мне еще нужны, можете их не есть?

Он полагал, что раз та пятилепестковая маленькая зеленая цветочная фея была к нему так дружелюбна, то и эта маленькая хризантема, наверное, тоже сможет.

Кто бы знал, что Су Юхэ снова переоценил ситуацию!

Маленькая хризантема, которая изначально беззаботно покачивалась вверх-вниз, замерла и тут же бросилась вперед, собираясь оплести его маленького зеленого человечка!

Даже та цветочная Зомби, что только что отчаянно сражалась с отрядом военных, внезапно перестала обращать внимание на пули и людей и стремительно кинулась прямо на него!

Черт возьми!

Су Юхэ испугался и попятился, но было уже поздно — упустил момент. Взвились лианы, обвились вокруг его талии и, резко рванув, подхватили и подняли в воздух!

Несколько военных только что были точно так же подхвачены и брошены прямо в центр цветка, и Су Юхэ собственными глазами видел, как их тела после этого мгновенно растворялись!

Неужели он вот так просто погибнет?!

Су Юхэ уже подумывал, не пустить ли в ход целительную способность, чтобы попытаться дать отпор цветочной Зомби, как вдруг с удивлением обнаружил, что эта цветочная Зомби, подняв его, не стала бросать в пасть, как тех солдат, а напротив, завернула в несколько гигантских листьев и бросилась бежать.

Убежала.

Убежала!

Су Юхэ внезапно вспомнил сцену встречи с той прошлой странной цветочной феей, и у него упало сердце.

Копец, неужели его утаскивают в мужья?!

Су Юхэ понятия не имел, как долго его куда-то тащили, но когда он наконец-то снова обрел способность видеть, прошло уже немало времени.

Он дрожащими ногами встал прямо и робко послал стоящей перед ним цветочной Зомби мысленный сигнал:

Я, я не буду с тобой спариваться...

Но цветочная Зомби проявила полное неуважение к его персоне... повернулась и пошла кадрить другую!

Какая же ты сволочь!

У Су Юхэ странным образом возникло ощущение, будто его бросили после того, как воспользовались.

Подавив неловкость от собственных мыслей, он проследил взглядом за цветочной Зомби и увидел, как та, перебирая своими огромными, спутанными в клубок корнями, на невероятной скорости придвинулась вплотную к другому цветку.

Ой, так это же та самая странная цветочница, которая исступленно просила спаривания!

Плотоядное растение явно узнало Су Юхэ, широко разинуло пасть и уже собиралось кинуться на него, но в трех метрах от него было остановлено обвившими его лианами цветочной Зомби.

Су Юхэ ошеломленно замер на месте, тупо глядя на эту парочку цветочных Зомби.

Цветочная Зомби яростно размахивала остальными лианами, с треском рассекая воздух мимо плотоядного растения и ударяя о землю, отчего во все стороны летели комья земли.

Плотоядное растение с брезгливостью оттолкнуло придвинувшийся к нему огромный цветочный венчик и хлестнуло лианой прямо по нему, отчего у хризантемы заломился один из лепестков. Су Юхэ аж самому стало больно за чудище.

Каково же было его удивление, когда цветочная Зомби сжалась от боли, но спустя мгновение снова раскрылась и даже вытянула бережно прятавшийся до этого крошечный бутончик, потершись им о чашелистик плотоядного растения.

Неужели это секретное оружие?

Оно собирается брызнуть ядом?

Су Юхэ стоял вот так вот просто, совершенно не боясь опасности, широко открыв глаза и не отрываясь следя за битвой между двумя цветочными Зомби.

Плотоядное растение было четырех метров в высоту, а цветочная Зомби — и вовсе на два метра выше, так что Су Юхэ невольно запереживал за плотоядное.

И тут Су Юхэ воочию наблюдал, как плотоядное растение выдвинуло из своего чашелистика отросток, гораздо более толстый и длинный, чем остальные лианы, и с размаху вонзило его в тот самый бутон!

А-а-а-а-а!

Наконец-то драка!

В глазах Су Юхэ вспыхнул огонек!

Оно вонзило его!

Оно совершает фрикции!

Хризантема дрожит!

Лианы хризантемы оплели плотоядное растение!

Хризантема согнула стебель и прижалась венчиком к стеблю плотоядного растения!

О-о-о, да они и корни переплели!

...Э-э-э, стоп, кажется, что-то здесь не так?

Переживающий сильнейшее потрясение Су Юхэ наконец сообразил, что это ничуть не похоже на нормальную драку, а больше напоминает...

Плотоядное растение, продолжая совершать фрикции, выпростало лиану и сверху донизу облизало Су Юхэ, после чего в духовном пространстве начало кружить хороводы вокруг маленького зеленого человечка.

Мы наконец-то нашли тебя, как здорово! o(≧▽≦)o/

Су Юхэ посмотрел на плотоядное растение, затем на хризантему, чей стебель становился все мягче и податливее, и подумал, что, кажется, узнал нечто грандиозное...

Это ты велела ему привести меня сюда?

М-м! o(≧▽≦)o/

Оно... ваш партнер по спариванию?

М-м! o(≧▽≦)o/

Вы что, прямо сейчас спариваетесь?! qaq

М-м! o(≧▽≦)o/

Су Юхэ слегка затормозил.

Похоже, растительный мир мне постичь не дано!Он дожил до этого дня и ещё никогда не наблюдал за половым актом других живых существ с такого близкого расстояния!

Это была вовсе не плотоядная лилия, это был какой-то ужасный развратный цветок!

Мамочка, как мне страшно!

— ...Зачем ты меня позвал?

На лице Су Юхэ застыло выражение полного отчаяния.

— Я соскучился~

Цветок-людоед смущенно заерзал, и лишние лианы стали виток за витком обвивать его собственный огромный бутон, пока полностью не скрыли под собой весь цветок.

Однако, вспомнив, как эти самые лианы всё ещё совершали фрикционные движения внутри хризантемоподобного бутона-монстра, Су Юхэ понял, что это проявление застенчивости выглядит совершенно неубедительно.

— Я ухожу.

Снаружи казавшийся невозмутимым, но внутри переживавший полный крах Су Юхэ повернулся и собрался уходить.В наше время даже растения способны травить одиночек, а зомби заявляет, что он с этим не согласен! Ему вообще-то уже двадцать пять! Когда же он наконец встретит девушку, которая понравится ему и которой полюбится он сам?!

Умоляю, помогите избавиться от одиночества!

Однако в следующее мгновение обвившие талия лианы дали понять:

Ваш запрос отклонен, вам в лицо бросают шоу для одиночек в режиме реального времени со спецэффектами похлеще порно.

— Разве нельзя не уходить? QAQ Я ведь с таким трудом тебя отыскал...

Су Юхэ: ...

Никаких тройничков, начнем с себя.

— У меня еще есть дела, в следующий раз как-нибудь увидимся.

Плотоядный цветок не стал упорствовать и с явным сожалением отпустил его.

Су Юхэ почти бегом пустился прочь.

Стоило ему вернуться на прежнее место, как к нему навстречу бросился Янь Чжэн.— Товарищ, ты жив, это просто прекрасно!

Су Юхэ с изумлением посмотрел на Янь Чжэна и невольно вырвалось: — Вы... ждали меня?

Янь Чжэн вытянулся по струнке и отдал ему честь: — Товарищ, зомби-растения невероятно опасны и живучи, мы не смогли тебя спасти, прими наши искренние извинения!

— Ни... ничего страшного... — сердце Су Юхэ сжалось. Встретившись с виноватым взглядом Янь Чжэна и вспомнив, сколько военнослужащих погибло из-за того, что он вовремя не вмешался, он почувствовал, что не заслуживает того, чтобы этот солдат защищал его как гражданина своей страны.

Но он не жалел о содеянном. Когда он принял решение не вмешиваться и не помогать друг другу, то сразу понимал, к какому исходу это приведет сегодня, и даже знал, что в будущем будет только хуже.

Тем не менее, у него была своя причина обязательно выжить.

— Товарищ, как... как тебе удалось спастись? — Янь Чжэн долго колебался, но всё же не удержался и задал этот вопрос.

Су Юхэ поджал губы, его взгляд метнулся в сторону, избегая глаз Янь Чжэна: — У меня... еще есть дела, я пойду.

После этих слов Янь Чжэн понял его молчаливый отказ продолжать разговор и не стал допытываться, лишь отступив в сторону и жестом разрешая ему идти куда угодно.Дисциплина в этом отряде была превосходной: до самого ухода Су Юхэ никто не посмел вставить ни слова.

Как только Су Юхэ окончательно скрылся из виду, один из мужчин, судя по виду бывший заместителем командира, приблизился к Янь Чжэну и спросил:

— Командир Янь, почему мы не оставили его? В Городе А до сих пор никому не удавалось спастись из лап растений-зомби, а этот человек смог выжить в таких условиях — у него наверняка есть какой-то секрет! Если бы мы смогли выведать его, то...

Его слова были пресечены взмахом руки Янь Чжэна:

— Заместитель Ма! Ты сам сказал — это секрет. Раз уж это секрет, то разве можно вот так просто выведать его?

— И что же, просто упустить такую возможность? Если бы мы узнали способ спастись от растений-зомби, то по крайней мере треть сильных бойцов удалось бы защитить! Государство бы не оказалось в таком положении, как сейчас... Эх!

— Конечно, мы попытаемся узнать, — Янь Чжэн посмотрел в сторону, куда ушел Су Юхэ, с суровым выражением лица. — Я тоже понимаю ценность этой информации, такое упускать нельзя! Но как бы то ни было, сначала вежливость, а потом уже сила. Если бы мы смогли решить этот вопрос мирным путем или напрямую переманить его на нашу сторону, разве это было бы не лучше?

— Но ведь теперь мы потеряли его из виду! — с тревожным видом произнес заместитель Ма.

Янь Чжэн медленно покачал головой и наконец отвел взгляд, которым все это время провожал Су Юхэ:

— Мы не потеряли его. Он сам говорил, что госпожа Вэй Ман и его мать исчезли вместе, так что рано или поздно мы снова с ними встретимся.

Су Юхэ не стал возвращаться к квартире. Он пошел в том направлении, а когда убедился, что те люди больше его не видят, дал большой крюк и вернулся в город Z.

Мать Су Юхэ была жива — это же просто потрясающая новость!

Но прошло столько времени, если считать, то уже несколько месяцев. Если мама все это время оставалась жива, то где же они прячутся? Где такое место, которое позволило бы им укрыться от зомби и в то же время имело бы достаточно воды и еды для поддержания жизни?

Недавнее возбуждение Су Юхэ тут же сменилось тревожным беспокойством, о каком горячем потте теперь могла идти речь?

Цзо Линь, увидев его возвращение, удивился его пустым рукам:

— Разве ты не говорил, что хочешь поесть горячего потта?

А где же еда?

http://bllate.org/book/21389/2180402