Готовый перевод Today I Drooled Again [Apocalypse] / Сегодня я снова пускал слюни [Постапокалипсис]: Глава 17

Дело приняло серьезный оборот.

У Цзо Линя были только горы мышц, Лю Хуа, будучи барышней из высшего общества, ничего не смыслила в коварных заговорах или стратегических планах, а Су Юхэ с тех пор, как стал зомби, жил припеваючи — в конце концов, после апокалипсиса зомби стало гораздо больше, чем людей, да и сами мертвецы не желали обращать на него никакого внимания. Эрха… что ж, среди присутствующих никто не понимал собачьего языка.

Поразмыслив, компания решила устроить засаду.

Найти ту банду оказалось несложно: суперрадар Эрха мог выследить их за считанные минуты, тем более что те вели себя вызывающе, даже на окраинах постоянно привлекая внимание орд зомби, что мешало им нормально передвигаться.

Вскоре Су Юхэ и его спутники уже видели Желтозубого и его приспешников.

В этот раз брать Сяосяо было неудобно, поэтому Цзо Линь оставил ее в подсобке зоомагазина. Перед началом операции Су Юхэ сделал Цзо Линю многозначительный намек, прося не действовать слишком опрометчиво: как-никак, у того была семья, а Сяосяо ждала его обратно.

Цзо Линь, разумеется, серьезно кивнул — он понимал беспокойство Су Юхэ и с благодарностью его принял.

Желтозубый даже не подозревал о приближении Су Юхэ и его группы, продолжая выкрикивать угрозы в духе: Я знаю, что ты здесь!

Его люди явно теряли терпение, но, боясь гнева главаря, не смели этого показать. Большинство из них не понимали, почему Желтозубый так зациклился на Су Юхэ. Отомстить за братьев? Смешно! С чего бы их босс стал настолько верным принципам товарищества?

Одна сторона была вялой и раздраженной, другая — напряженной и готовой к бою.

Цзо Линь быстро нашел возможность: когда один из мелких прихвостней завернул за дерево, он рывком затянул его в заросли и вонзил перочинный нож прямо в сердце. Тот даже не успел крикнуть, как был повержен.

Лю Хуа, стоя в стороне, испытывала одновременно и страх, и азарт. Ей казалось, что это отличная возможность закалить себя. Она с нетерпением следила за другим бандитом, беспечно бредущим в ее сторону, ожидая подходящего момента.

Су Юхэ же не обладал такой решимостью. В его голове два внутренних голоса спорили до головной боли. Один твердил, что эти люди заслуживают смерти, и если он не убьет их, они убьют его, а кроме того, бездействуя, он становится соучастником их будущих злодеяний против невинных. Другой же настаивал, что никто не имеет права отнимать жизнь, и это не зависит от силы способностей.

Голоса не умолкали, и Су Юхэ чувствовал, что от душевных терзаний его внутренности завязываются в узлы. Он то насылал зомби, чтобы создать врагам помехи, то в растерянности приседал на корточки, не зная, как поступить.

Не мешать другим убивать, но самому оставаться в стороне — как же эта лицемерная ситуация могла произойти именно с ним?

В голове Су Юхэ вдруг мелькнула мысль: неужели он на самом деле — скрытый, мрачный «святоша»?

Пока он предавался этим раздумьям, тишину нарушил выстрел.

Лю Хуа, наблюдая, как ловко Цзо Линь убирает врагов, решила последовать его примеру. Она выбрала цель и попыталась провернуть то же самое, но недооценила силу противника. Как только она рывком потянула его на себя из-за спины, тот почувствовал неладное и в панике нажал на курок. Раздался хлопок, и хотя пуля ни в кого не попала, шум переполошил всю банду.

— Кто здесь?!

— В кустах кто-то есть!

— Наши люди пропадают!

Возгласы ужаса раздавались отовсюду.

Су Юхэ понял, что дело плохо, и решительно скомандовал отступать.

Эрха уже давно решил, что должен как следует тренировать этого бесполезного «щенка» Су Юхэ, иначе тот никогда не найдет себе невесту, а значит, и ему самому придется вечно опекать его, рискуя остаться в одиночестве. Сейчас он не собирался помогать Су Юхэ выбраться из опасности, а просто послушно следовал за ним.

Цзо Линь быстро увел в сторону недовольную и пристыженную Лю Хуа.

Но те бандиты, до смерти напуганные, начали палить во все стороны, не жалея патронов, лишь бы подавить невидимого врага.

Вскоре Цзо Линь глухо застонал, схватившись за левое предплечье — между пальцев начала сочиться кровь.

— О нет, ты ранен! — прошептала Лю Хуа.

Цзо Линь скривился, но усмехнулся: Ничего страшного. Уходим! Сегодня мы уложили столько народу, что уже в выигрыше!

Су Юхэ впервые столкнулся с настоящей перестрелкой. Его мозг оцепенел, он мог думать только о побеге, начисто забыв о своей способности призывать зомби.

Однако люди Желтозубого не собирались их отпускать. Как только те двинулись, они выдали себя, и хотя нападавшие не видели их лиц, они поняли направление движения и принялись орать, отдавая приказы стрелять по кустам.

Ситуация для Су Юхэ и его спутников стала критической.

И тут прогремел гром.

Нет, это был не гром.

Су Юхэ услышал треск электрических разрядов, пронзительные крики, почувствовал запах паленого мяса и резко поднял голову. Неподалеку, рядом с мотоциклом, стояла прямая фигура. В руках человека ярко вспыхивали синие искры, освещая его лицо даже при дневном свете, делая черты еще более выразительными.

Это был Чжан Ижан.

Почему снова он? Неужели он так часто появляется в кадре только потому, что красив?

Су Юхэ был человеком отходчивым. Поняв, что избежал беды, он нашел удобное место, подпер подбородок руками и снова погрузился в свои мысли.

— Осторожно!

Вслед за криком позади него сверкнула молния. Эрха среагировал молниеносно, заслонив его собой. Раздался выстрел, пес жалобно взвизгнул и от силы удара пули повалился на ноги Су Юхэ.

— Эрха!

Только теперь Су Юхэ заметил, что Желтозубый каким-то образом оказался прямо у него за спиной!

Тот крик Чжан Ижана предназначался ему, молния предназначалась Желтозубому, а пуля — ему самому.

Половина тела Желтозубого была обуглена разрядом. Он с трудом опирался на дерево, и, увидев, что Су Юхэ обернулся, сначала опешил, а потом выругался: Черт возьми, так это про тебя говорил тот странный зомби! Твою мать, промахнулся по тебе, зато попал в эту тварь! Тьфу!

Маска Су Юхэ неизвестно когда слетела. Сейчас он, прижимая к себе обмякшего Эрха, выглядел пугающе бледным. Он сорвал очки, обнажив белые зрачки, и долго смотрел на Желтозубого. Когда тот наконец умолк, не в силах больше сквернословить, Су Юхэ издал пронзительный вой:

— Р-р-ра-а-а-а-а!

В ту же секунду все уцелевшие зомби вокруг пришли в бешенство!

Цзо Линь и Лю Хуа с изумлением наблюдали, как мертвецы выбегают из леса. Игнорируя их двоих, они с яростью бросились к тем, кто еще подавал признаки жизни, и принялись терзать их.

Особенно не повезло Желтозубому: десяток зомби набросились на него, окружив плотным кольцом. Цзо Линь и Лю Хуа слышали лишь непрекращающиеся вопли главаря и видели, как зомби, поднимая головы, скалились окровавленными пастями.

Су Юхэ не сводил глаз с места расправы, а его рык становился все выше и острее.

— Р-р-ра-а-а-а-а!

С каждым его криком зомби становилось все больше. Они словно ослепли, не обращая никакого внимания на напуганных людей, а лишь проталкивались через ряды, чтобы вцепиться в тех, кто еще продолжал кричать.

Сердце Цзо Линя колотилось от страха, а Лю Хуа, у которой лишь смутно зародилась догадка, впервые столкнувшись с таким кровавым зрелищем, не могла вымолвить ни слова.

Кто же, в конце концов, этот Су Юхэ?

В это же время «умирающий» Эрха едва заметно повел глазом и, не теряя времени, закатил их, притворяясь мертвым.

Черт, кажется, переборщил — малыш разозлился!

http://bllate.org/book/21389/2180401