Готовый перевод Today I Drooled Again [Apocalypse] / Сегодня я снова пускал слюни [Постапокалипсис]: Глава 16

Су Юхэ долго колебался, но так и не дал четкого ответа.

Он не мог ни сказать правду, ни солгать, поэтому оставалось лишь молча изображать черепаху, спрятавшуюся в панцирь.

В душе Цзо Линя тоже теплилась смутная тревога, но услышав такой ответ, он испытал одновременно разочарование и облегчение: по крайней мере, Су Юхэ не стал всё категорически отрицать.

Он посмотрел на Сяо Сяо, которую прижимал к груди, и его взгляд стал тверже. Пока есть надежда, он будет бороться до конца.

Су Юхэ, глядя на Цзо Линя, догадался, о чем тот думает, и лишь беспомощно вздохнул. Его взгляд скользнул в сторону и остановился на Эрха.

Эрха: !!! От него исходит жажда убийства!

Су Юхэ, злорадно ухмыльнувшись, без предупреждения бросился вперед. Вытянув руки, он вцепился в пса и, используя свою возросшую ловкость, прилип к нему, словно дикий виноград к стене.

Эрха, застигнутый врасплох, жалобно завыл: «Ау-у-у!». Под тяжестью и напором Су Юхэ его ноги подкосились, и он плашмя рухнул на пол. Эта сцена «полного падения ниц» была настолько комичной, что Лю Хуа не удержалась и прыснула со смеху.

— Ау-у-у-у-у-у! — Эрха перешел в режим бесконечного ворчания.

Су Юхэ, сияя от удовольствия, оскалился. Хотя на нем была маска и Эрха этого не видел, он был уверен, что пес чувствует его настрой по исходящим от него вибрациям.

Вой, вой сколько хочешь, всё равно никто тебя не спасет!

— Грязно, — Су Юхэ заставил себя успокоиться и произнес это максимально серьезным тоном.

Эрха склонил голову, закатив глаза так сильно, что едва видел собственные зрачки: — Ау-у!

— Слишком грязно.

— Ау-у-у-у-у!

— Менять. Одежду.

— Ау-у! Ау-у-у... Р-р-рык!

Лю Хуа и Цзо Линь остолбенели, наблюдая за перепалкой человека и собаки. Даже Сяо Сяо незаметно притихла.

Лю Хуа запинаясь спросила: — Вы... нет, ты... ты что, понимаешь собачий язык? — пока она говорила, её язык несколько раз заплетался.

Су Юхэ, который с таким увлечением спорил с Эрха, от вопроса Лю Хуа на секунду опешил, а потом растерянно покачал головой.

Остальные: ...

Эрха: ...Чертов идиот!

***

— Куда вы спрятали своих людей?

В полумраке комнаты человек был прикован к кресту. Всё его тело покрывали раны, из уголков рта сочилась кровь, но выражение лица оставалось непреклонным. Казалось, он даже не чувствовал боли — он просто равнодушно закрыл глаза, никак не реагируя на вопросы.

— Ш-ш-х! Хлесь!

Допрашивающий покраснел от ярости, чувствуя себя униженным этим молчанием. Очередной удар кнута оставил на теле пленника новую кровавую полосу.

Убедившись, что кнут не помогает, мучитель с досадой отбросил его в сторону. Его глаза хитро блеснули, и он оскалился, обнажив желтые от табака зубы: — Не боишься кнута? Ничего, сейчас я буду ломать твои пальцы один за другим, а потом отрублю руки и ноги. Сделаю из тебя калеку, посмотрим, как ты тогда запоешь! Тьфу!

Он сплюнул прямо под ноги пленнику. Но тот даже не открыл глаз, словно спал.

— Не забывай, та нежная девчонка тоже у нас. Хе-хе, а она ничего, хорошенькая. Твоя зазноба? Может, позволим нашим парням развлечься с ней?

Услышав это, мужчина едва заметно дернул пальцем, на кончике которого промелькнула искра синего цвета.

Мучитель этого не заметил. Он потянулся к щипцам, намереваясь раздробить пальцы пленнику, как вдруг:

— Босс! Нашу базу в городе Z разнесли!

В комнату ворвался худощавый человек, его взгляд был полон паники.

— Что? Как это возможно?! — босс в несколько шагов подлетел к нему и схватил за шиворот. Он был намного крупнее, и бедолага сразу побагровел, извиваясь, словно пойманная обезьяна. Босс прорычал: — Говори четко, что случилось?

— Б-босс...! — лицо худощавого стало еще краснее, глаза начали закатываться.

— Тьфу, бесполезный! — босс отшвырнул его. — Быстрее!

— Есть, есть! — тот, давясь кашлем, выпалил: — Нам только что звонила женщина, из той самой виллы. Сказала, что какой-то мужчина перебил всех, кто их там держал, и просит, чтобы мы пришли их спасти!

— Черт возьми, эти бабы сбежали? Кто им помог? Сколько там человек, какое оружие? Говорили? — удивился Желтозубый.

— В-вроде бы там был всего один человек...

— Врешь! — Желтозубый пнул худощавого. — Как один человек мог справиться с моими парнями?! Не неси чуши! Он что, бессмертный?!

Худощавый перекатился по полу, с трудом поднялся и продолжил: — Это так, босс! Та женщина сказала, что спас их один человек, но в то же время... не совсем человек!

— Ты...! — Желтозубый замахнулся для нового удара.

— Нет, босс! Она правда так сказала! Сказала, что когда он снял маску, на его лице были трупные пятна! Возможно, он зомби!

— Что?

Не только Желтозубый, но и прикованный к кресту мужчина, который до этого никак не реагировал на пытки, крепко сжал кулаки.

— Смешно, с каких это пор зомби спасают людей?!

— Это правда, босс! Она сказала, что пятна на лице очень страшные! И если мы поймаем его и доставим в главную базу города А, правительство нас щедро наградит, и мы сможем там жить!

Желтозубый всё еще сомневался, но перспектива перебраться в город А была слишком заманчива. Он широко взмахнул рукой, делая вид, что действует из благородных побуждений: — Неважно, что там за сказки, моих братьев убили — значит, нужно отомстить! Иди, собирай всех, отправляемся в город Z!

Худощавый закивал, как заведенный: — Да, я сейчас же!

Он пополз к выходу, по пути вскакивая и спотыкаясь, чтобы раздать приказы.

Желтозубый задрал нос и бросил прикованному: — Хм, сегодня тебе повезло, у меня есть дела поважнее. Вернусь — продолжим!

Он вышел, явно намереваясь поймать того «странного зомби».

Мужчина, прикованный к кресту, тут же открыл глаза. Он с досадой и нежностью вздохнул: — Ну почему ты такой мягкосердечный...

Впрочем, в этот раз он был несправедлив к Су Юхэ. Когда тот спасал женщин, он сжег всех мужчин дотла, не оставив шанса на превращение в зомби. Кто же знал, что, придя в себя, те женщины первым делом решат его предать? И кто мог предположить, что у тех бандитов остались сообщники, да еще и телефонная связь до сих пор работает?

События сплелись в цепочку, которую невозможно было предвидеть. Не мог же он из-за того, что однажды обжегся, перестать помогать людям?

Хотя женщины оказались паршивыми, Лю Хуа была вполне достойным человеком.

Вздыхающим мужчиной был Чжан Ижан, направлявшийся в город А.

Их отряд только отъехал от города, как Цянь Чжэнмин устроил истерику, требуя остановиться.

Он жаловался, что не хочет спать в машине с кучей народа, хотя на самом деле его просто раздражала теснота и «затхлый запах».

Цао Чживэнь была не против, а Линь Цзя, хоть и стала вести себя скромнее, будучи избалованной барышней, с радостью ухватилась за возможность отдохнуть с комфортом.

Они разделились на смены: Чжан Ижан с Фань Минь, Вэй Ичжэ с Лян Каем.

Всё шло хорошо, пока глубокой ночью Цао Чживэнь не заявила, что ей нужно отойти. Чжан Ижан предложил Фань Минь проводить её, но та отказалась:

— Я быстро, не нужно провожать! Если кто-то будет рядом... я не смогу...

Фань Минь переглянулась с Чжан Ижаном и, помедлив, кивнула: — Будь осторожна, не отходи далеко.

— Хорошо.

Но то, что произошло дальше, заставило Чжан Ижана потерять дар речи.

Вскоре из глубины леса раздался крик — это была она! Чжан Ижан жестом приказал Фань Минь оставаться на месте, а сам бросился на помощь.

И там его глазам предстала картина... обнаженного тела.

Как только он появился, Цао Чживэнь, в разорванной одежде, бросилась к нему, рыдая: — Я видела зомби, мне так страшно...

...Если встретила зомби, зачем раздеваться?

Чжан Ижан не был глупцом. Ему стало противно, что его первые за долгое время объятия достались не Су Юхэ, а этой странной женщине. Он схватил её за талию, собираясь оттолкнуть.

В этот момент сзади раздался голос:

— О, смотрите, что я нашел! Свидание в лесу? Ха-ха-ха!

Чжан Ижан напрягся, его тело рефлекторно приготовилось к бою. В глубине ладони, скрытой от глаз, слабо блеснул синий свет.

Вокруг было около десяти человек с оружием. Вероятно, они следили за Цао Чживэнь, выжидая, пока она приведет подмогу, чтобы взять всех разом.

Очевидно, им это удалось.

***

— Босс!

Не успел Чжан Ижан выбраться из пут, как к нему подоспели Фань Минь и остальные.

Фань Минь и Вэй Ичжэ давно нашли эту базу, но из-за численного превосходства врага выжидали подходящего момента. Увидев, что большая часть охраны уехала, они пробрались внутрь.

Фань Минь, увидев окровавленное тело Чжан Ижана, ахнула: — Босс! Они посмели так с вами обойтись!

— М-м, — Чжан Ижан подошел к брошенному кнуту. Он встряхнул его, с удовлетворением слушая тяжелый свист рассекаемого воздуха, и продолжил: — Это лишь царапины. Цянь Чжэнмин не буянил?

Фань Минь сжала зубы: — Буянил. Я сказала ему, что вы специально дали себя схватить, чтобы защитить ту стерву, только тогда он успокоился. Все они не стоят ломаного гроша!

Вэй Ичжэ добавил: — И не говорите. Скорее бы доехать до города А, сдать их и больше никогда не видеть!

Чжан Ижан пропустил их жалобы мимо ушей. Он не врал — эти кровавые пятна были лишь поверхностными ранами, для Небожителя это пустяки.

— Ладно, идите заберите Цао Чживэнь и ждите меня в лагере.

— Есть! — по привычке ответили они, но тут же спохватились: — Босс, а вы не с нами?

Чжан Ижан расслабился, на его губах промелькнула едва заметная улыбка: — Юхэ... он снова проявил мягкосердечность.

Фань Минь замерла, переглянулась с Вэй Ичжэ: — А, так вот почему те типы уехали с таким видом! Это из-за Су Бин! Босс, может, нам...

— Не нужно. У них нет способностей, я справлюсь сам, — Чжан Ижан впервые прервал её.

Фань Минь хотела что-то добавить, но Вэй Ичжэ дернул её за рукав и подмигнул. Увидев, что она всё еще не понимает, он прошептал ей на ухо: — Ты глупая? Редко выпадает шанс, чтобы босс так проявил себя, зачем нам лезть? Хочешь украсть у него минуту славы?

Фань Минь наконец поняла.

Чжан Ижан, чья спина на мгновение напряглась, одарил их предупреждающим взглядом. Когда они умолкли, он холодно скомандовал: — Еще не ушли?

— Есть! — они вытянулись в струнку и зашагали прочь.

Расправившись с остатками охраны под прикрытием способностей Чжан Ижана, они скрылись из виду.

Когда они ушли, Вэй Ичжэ тихо пробормотал: — Как думаешь, босс в таком виде — избитый, весь в крови — не покажется Су Бину подозрительным?

Фань Минь хихикнула: — Думаю, да, выглядит он крайне неубедительно.

— Всё еще здесь? — Чжан Ижан бесстрастно посмотрел на них, и их как ветром сдуло.

Оставшись один, Чжан Ижан нахмурился, оглядел себя и нашел на стене чью-то куртку. Застегнув её до самого верха, чтобы скрыть следы крови, он поправил манжеты, сел на мотоцикл и направился в сторону города А.

***

А что в это время делали Су Юхэ и остальные?

— Панда — национальное достояние, думаю, костюм панды подойдет лучше всего! — Лю Хуа подняла черно-белый комбинезон.

— Я всё еще считаю, что собаке-боссу больше идет тигр, — Цзо Линь нахмурился, настаивая на своем.

— Р-р-ры... — Сяо Сяо не понимала, что происходит, но, видя, как они перебирают яркие вещи, выбрала пышное розовое платье принцессы. Даже её голос стал мягче.

Су Юхэ, прижимая Эрха к полу, не мог сдержать смеха от нелепого прозвища «собака-босс». Он уткнулся лицом в пушистую шею пса, который уже смирился со своей участью и притворился мертвым.

Эрха, решивший, что его жизнь кончена, при виде платья Сяо Сяо издал горестный вой:

— Ау-у-у...

В этом звуке читалась вся трагедия героя, попавшего в беду.

Су Юхэ, глядя на Сяо Сяо, которая с невинным видом держала платье, похлопал пса по голове и потрепал его за уши.

Ну, хотя было бы забавно посмотреть на него в платье принцессы, всё же стоит проявить уважение. В конце концов, он самец, а у самцов есть чувство собственного достоинства.

Пока Лю Хуа спорила с невозмутимым Цзо Линем, Су Юхэ достал костюм льва. Он показал Эрха платье принцессы, а потом костюм льва, предлагая выбрать самому.

К его удовлетворению, Эрха покорно согласился на льва.

Когда Су Юхэ закончил одевать пса, Лю Хуа всё еще спорила, а Сяо Сяо продолжала упорно держать платье.

Су Юхэ поманил девочку к себе, осторожно забрал у неё платье и, взяв её за руку, подвел к послушному Эрха.

Внимание Сяо Сяо тут же переключилось. Она начала гладить пса, и тот от удовольствия заурчал.

Цзо Линь, глядя на эту сцену, не мог сдержать слез благодарности.

Лю Хуа, заметив костюм льва, разочарованно отложила тигра, но потом тайком подобрала его и спрятала в сумку.

В этот момент они услышали рев мотоциклетного мотора.

Переглянувшись, они всё поняли — сообщники тех мужчин нашли их.

Но ведь этот зоомагазин находится почти в центре, разве они не боятся зомби?

Хм, скорее всего, они просто глупые.

— Кто убил моих братьев, выходи! Я знаю, что ты здесь!

Над головой Су Юхэ повис огромный вопросительный знак.

Откуда ты знаешь?

Они осторожно выглянули через стеклянную дверь.

Там стоял Желтозубый и орал в сторону дома напротив.

...А, понятно.

Подождав немного и не получив ответа, Желтозубый сплюнул на землю и решительно заявил: — Черт, поедем чуть дальше, кричите громче!

Его подручный замялся: — Босс, дальше — это уже почти центр. Мы на мотоциклах, может...

— Что «может»?! — Желтозубый отвесил ему подзатыльник. — Братья погибли, а мы будем бояться? Хотя... доля правды в твоих словах есть.

— Вот именно! — поддакнул подручный.

— Ладно, проедемся еще круг снаружи. Если этот трус не выйдет, мы сделали всё, что могли.

— Мудро, босс!

Рев моторов удалился.

В зоомагазине Су Юхэ крепко прижимал к себе Цзо Линя, у которого от ярости покраснели глаза.

— Не держи меня, они заодно с теми, кто обидел Сяо Сяо!

— У них... оружие. Много оружия, — спокойно проанализировал Су Юхэ.

— И что с того! — прорычал Цзо Линь.

— Сяо Сяо, — напомнил Су Юхэ.

Это подействовало как ушат холодной воды. Цзо Линь посмотрел на девочку, и его дыхание выровнялось.

Верно. Он не может умереть, он должен заботиться о ней.

— У тебя есть план?

Су Юхэ склонил голову и промолчал.

http://bllate.org/book/21389/2180400