×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse: Clinging to the Golden Thigh / Возрождение в апокалипсисе: Цепляясь за золотое бедро: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, ухаживать за дедушкой — одно удовольствие, — Чу Янь потерся головой о ладонь старого дворецкого и поднял взгляд на старика, который был к нему так добр.

Шэнь Цзинь, шедший позади, наблюдал за этой гармоничной троицей, весело болтавшей на ходу, и его суровое лицо заметно смягчилось.

— Нужно серьезно обсудить поездку в город С. Брат, иди сюда.

Едва переступив порог, Шэнь Цзинь увидел, как Шэнь Юй, сидя на диване, машет ему рукой. Он невольно ускорил шаг и, преодолев расстояние в пару мгновений, опустился рядом.

— Смотри, это карта нашего района. Отсюда и досюда, — Шэнь Юй указал на провинцию А, где они находились, а затем на город С, где был Чэнь Хао. — В обычное время на машине этот путь занял бы дня два-три. Но после апокалипсиса, из-за метеоритного дождя, мосты рухнули, дороги превратились в крошево, да и зомби на каждом шагу. Поэтому я полагаю, что до города С мы доберемся минимум за полмесяца.

Шэнь Цзинь внимательно изучил указанный маршрут и добавил:

— Не факт, что уложимся в полмесяца. Если в пути возникнут непредвиденные обстоятельства, времени потребуется еще больше.

— Верно! Поэтому, Сяо Янь, ты уверен, что хочешь отправиться с нами? Твой отец все еще по соседству, мы с ним ничего не решили. Я предупреждал тебя об опасностях, в пути с нами ты можешь просто не доехать до города С. Если хочешь остаться, я могу отвезти тебя обратно к отцу или оставить немного еды здесь, чтобы ты дождался спасателей. Твоя способность очень необычна, но...

— Брат Юй, я пойду с вами. Мне нужно заботиться о дедушке. Я тоже могу убивать зомби, хочешь — спроси у него, — Чу Янь перебил Шэнь Юя, не дав ему закончить.

За последние дни, проведенные с дедушкой снаружи, он насмотрелся всякого и понимал, насколько тяжелым будет путь. Но он все равно хотел идти с Шэнь Юем — не ради чего-то особенного, а просто потому, что Шэнь Юй и старый дворецкий были единственными людьми в этом мире, кроме мамы, от которых он чувствовал тепло.

Хм, ну и тот чернолицый мужчина рядом с братом Юем тоже ничего, хотя вечно делает недовольную мину, когда брат Юй ласково его успокаивает. Брат Юй ему не жена, почему он не может быть добр к другим?

— Да, это правда. Сяо Янь тоже научился убивать зомби, — старый дворецкий добродушно рассмеялся. Сегодня, когда они были снаружи, Чу Янь, дождавшись, пока старик повалит мертвеца, храбро подбежал и проломил зомби череп стальной трубой. Пусть для ребенка это выглядело жестоко, но в апокалипсисе зомби не станут разбирать, ребенок ты или нет.

Услышав слова дворецкого, Шэнь Цзинь удивленно взглянул на худощавого, черного от пыли Чу Яня. Заметив этот взгляд, мальчик гордо выпятил грудь.

— Хорошо. Тогда сегодня все отдыхают, а завтра в путь, — видя, что возражений нет, Шэнь Цзинь подвел итог.

После обсуждения Шэнь Цзинь увел Шэнь Юя, который все еще хотел поболтать с мальчиком, в свою спальню. Оставшись без товарища, Чу Янь отправился в комнату Шэнь Юя вместе с дворецким.

С тех пор как старик получил ранение, они жили в одной комнате, чтобы Чу Яню было удобнее за ним ухаживать. В апокалипсис лучше всего делить кров с тем, кому можешь доверить свою спину — так и выспишься спокойнее, и вовремя заметишь опасность.

На всякий случай на первом этаже решили никого не селить, чтобы в случае угрозы иметь запас времени. Дворецкий с Чу Янем перебрались в комнату Шэнь Юя, а сам Шэнь Юй, разумеется, переселился к брату.

— А теперь давай поговорим о кулоне.

Шэнь Юй: ...

22. Даже у брата есть то, чего он не умеет!

Шэнь Юй чувствовал себя ужасно несправедливо обиженным!

Хотя Шэнь Юй и дарил кулон, но ведь это был не *этот* Шэнь Юй, а тот, из прошлой жизни! В общем, нынешний Шэнь Юй к этому отношения не имел.

Если вдуматься, из-за того, что у него была только мама, Шэнь Юй с детства рос замкнутым и не любил общаться. А в Чэнь Цзяцзя он влюбился по глупости лишь потому, что в ней было то солнце, которого ему самому так не хватало.

Чэнь Цзяцзя была избалованной, но из хорошей семьи, и, окруженная поклонниками, жила как хотела. Именно эта легкость и своенравие так сильно пленили Шэнь Юя, страдавшего от нехватки отцовской любви.

Смешно вспоминать, но нынешний Шэнь Юй, оглядываясь назад, сам удивлялся: как он мог считать такую Чэнь Цзяцзя достойной своей любви?

Выслушав объяснения, Шэнь Цзинь лишь сухо бросил: — Детям из семьи Шэнь запрещено рано вступать в отношения, — и, повернувшись к брату спиной, уснул.

Шэнь Юй одновременно злился и хотел смеяться. Он ведь уже совершеннолетний, а не ребенок! Не слишком ли старший брат берет на себя?

— Доброе утро, брат Юй! — Чу Янь, держа в руках поднос, приветливо улыбнулся спускающемуся по лестнице Шэнь Юю.

Шэнь Юй слегка покраснел: вчера они с Шэнь Цзинем проговорили до глубокой ночи, и он проспал. Всего-то на день, и то поймал девятилетний ребенок.

— Доброе, Сяо Янь. Хм, а где мой брат? — Шэнь Юй огляделся и, не обнаружив Шэнь Цзиня, спросил мальчика, расставляющего палочки.

— Дядя ушел по соседству, сказал, есть дело, — личико Чу Яня напряглось. Сегодня утром его поднял тот самый чернолицый мужчина и спросил, что он думает о своем так называемом отце.

Разве можно спрашивать такое у ребенка?

Чу Янь видел, что Шэнь Цзинь не шутит, и, вспомнив, как Чу Вэй ранил дедушку Чжоу и как убил маму, ответил, что ему все равно, как именно с ним поступят.

Шэнь Юй взглянул на напряженное лицо мальчика и, догадавшись по фразе ушел по соседству и привычкам брата, чем тот собирается заняться, промолчал.

Когда дворецкий накрыл на стол, Шэнь Юй посмотрел на дверь — Шэнь Цзинь еще не вернулся. Он не стал волноваться и велел дворецкому и Чу Яню начинать есть.

Как раз когда они приступили к еде, Шэнь Цзинь вошел в дом, преодолев холодный ветер; от него исходил слабый запах крови. Почувствовав его, Шэнь Юй тут же посмотрел на Чу Яня.

Мальчик, который последние дни охотился на зомби вместе с дворецким, тоже был чувствителен к этому запаху. Увидев встревоженный взгляд Шэнь Юя, он ничего не сказал, а лишь молча подал приборы чернолицему мужчине, к которому обычно боялся приближаться.

После завтрака, при помощи всей компании, Шэнь Юй сложил в свое пространственное хранилище все, что можно было забрать. Чу Янь, видя, как вещи исчезают по мановению руки, хоть и видел это уже не раз, все равно поражался — как и его собственная способность!

После того как старый дворецкий пришел в себя, Шэнь Цзинь и Шэнь Юй объявили остальным о пробуждении у Юя пространственной способности. Шэнь Цзинь долго взвешивал решение, прежде чем позволить брату раскрыться.

Путешествовать со стариком и ребенком, не используя пространство, было бы крайне хлопотно и опасно.

Закончив сборы, они на машине покинули опустевшую виллу.

— Подожди, брат, сворачивай в эту сторону, — вовремя остановил его Шэнь Юй, когда Шэнь Цзинь собрался выезжать на трассу, ведущую из провинции. Он указал на карте на проселочную дорогу.

— Разве мы не должны покинуть провинцию? Насколько я знаю, эта дорога ведет в другое место, — Шэнь Цзинь до апокалипсиса вел крупные дела и часто бывал в разъездах, поэтому хорошо знал основные пути.

— Не торопись. Сейчас все рвутся наружу, там наверняка пробки, — пояснил Шэнь Юй, когда Шэнь Цзинь свернул на указанную дорогу. — На машине мы далеко не уедем, а пешком — слишком долго. Я разведал: здесь есть магазин горных велосипедов. Мы можем раздобыть их.

Шэнь Цзинь счел идею разумной и, не споря, направился по адресу.

Увидев хаос в магазине, Шэнь Юй пожалел, что они не приехали раньше. Стоило закупить велосипеды еще во время сбора припасов!

— Брат Юй, здесь! — Чу Янь, будучи маленьким, заметил в беспорядке под низким прилавком велосипед и поспешил позвать разочарованного Шэнь Юя.

Тот подошел и поднял упавший байк. Это был еще не собранный велосипед, на раме виднелись пятна крови — видимо, сборщика застали врасплох.

Подошедший Шэнь Цзинь отодвинул преграждающую панель, за которой обнаружились ящики с деталями. Что ж, придется собирать самим?

Чу Янь посмотрел на детали, потом на дворецкого: Я ребенок, точно не смогу. Дедушка Чжоу, вы умеете?

Старик молча покачал головой и посмотрел на Шэнь Юя: Я полжизни прослужил дворецким в доме Шэнь, даже готовых велосипедов видел мало, не то что запчасти. Молодой господин Юй, вы умеете?

Шэнь Юй, пришедший из мира спустя десять лет после апокалипсиса и шесть лет проживший в лаборатории, пожал плечами и посмотрел на Шэнь Цзиня: Брат, ты же знаешь мою ситуацию. То, что я не стал идиотом после всего пережитого — уже чудо. Такие задачи на интеллект — только на тебя.

Шэнь Цзинь, ощутив на себе четыре пары пристальных глаз, почувствовал себя неловко.

Вы все не умеете, а я, проживший жизнь как старший господин, должен уметь?

В этот момент снаружи послышался шум и крики о помощи. Шэнь Цзинь не хотел вмешиваться, но под тремя парами умоляющих глаз, глядя то на ящики с деталями, то на суматоху снаружи, сдался:

— Ждите здесь, я найду того, кто это сделает.

Тц.

Троица, предвкушавшая зрелище, слегка приуныла.

Поручив дворецкому присмотреть за Чу Янем, Шэнь Юй вышел вслед за братом. И тут же остолбенел: черт, это не те ли шестеро, что встретились им вчера в супермаркете?

Шэнь Цзинь, на которого набросилась в слезах женщина, тоже пожалел, что не стал собирать велосипеды сам.

Он несколько раз пытался оттолкнуть ее, но безуспешно, и лишь когда услышал голос Шэнь Юя, применил силу, чтобы оторвать ее от себя.

Чэнь Цзяцзя, отшатнувшись от Шэнь Цзиня, увидела приближающегося Шэнь Юя и, не удержавшись на ногах, попыталась припасть к нему.

Шэнь Юй, увидев падающую на него Чэнь Цзяцзя, мгновенно отступил в сторону.

Фу, всё лицо в соплях и слезах. Не хочу...

Шэнь Цзинь, заметив реакцию брата, заметно повеселел.

— Шэнь Юй, ты...

— Заткнись! Хочешь привлечь зомби? — рявкнул Шэнь Цзинь на непутевую женщину, едва та открыла рот, чтобы возмутиться.

Чэнь Цзяцзя хотела что-то ответить, но Шэнь Цзинь уже тянул Шэнь Юя обратно в магазин. Ее собственные спутники, даже не попытавшись помочь, как беженцы потянулись следом.

Глядя на бродячих вдалеке зомби, Чэнь Цзяцзя стиснула зубы и поплелась внутрь.

— Кто-нибудь умеет собирать велосипеды? — спросил Шэнь Цзинь у вошедших.

Вперед вышел худощавый юноша: — Я. В студенческие годы подрабатывал в веломагазине, знаю, как это делается.

Шэнь Цзинь заметно выдохнул и велел парню приступить к делу.

Тот провозился долго, но из всех имеющихся деталей удалось собрать только четыре велосипеда.

Шэнь Цзинь забрал два и собрался уходить, но дорогу им преградил крепкий мужчина из их группы.

— Велосипеды собрал Ван Цюань, их всего четыре. Нас шестеро, а у вас хоть и четверо, но есть внедорожник. Мы не неблагодарные, вы нас спасли, так что один велосипед — в знак благодарности, а остальные три должны достаться нам.

Остальные члены группы поддержали его, требуя оставить еще один велосипед. Шэнь Юй понял: этот мужчина — их главарь.

— Смешно. Что с того, что у нас есть машина? На улице полно транспорта, хочешь — иди и бери. Мало того, что мы первыми пришли в этот магазин, так мы еще и спасли вас. Это вы так отплатили спасителям?

— Да кто же не знает, как трудно выбраться из этой дыры на машине! Мы пробовали несколько дней назад — везде заторы, не проехать. Иначе кто бы остался в этом аду! Если вам нужны велосипеды — берите, но тогда вы обязаны вывезти нас отсюда! — мужчина не был дураком и понимал, что пешком или на их фургоне далеко не уедешь. Но не слишком ли он высокого о себе мнения? Обязаны? Ха-ха-ха.

Шэнь Цзинь не стал тратить слова. Собрав в руке разряды молний, он с треском ударил ими перед ними: — Жизнь или велосипеды?

Ван Цюань и остальные, хоть и видели раньше способности Шэнь Цзиня, но сейчас угроза была направлена на них. Их спесь вмиг улетучилась.

Увидев, что возражений больше нет, Шэнь Юй и остальные развернулись и ушли.

— Шэнь Юй, возьми меня с собой! Ты обязан взять меня! Ты говорил, что любишь меня, умоляю, возьми! — Чэнь Цзяцзя, несмотря на испуг от способностей Шэнь Цзиня, бросилась вслед и вцепилась в руку Шэнь Юя.

Шэнь Юй взглянул на нее, почувствовал холод, исходящий от брата, и смутился.

Брат наверняка подумал, что это та самая девица, с которой он путался в несовершеннолетии!

23. Ночной разговор на заправке

Шэнь Цзинь, глядя на глупого брата, который не мог отцепиться от женщины, почувствовал раздражение. Он не мог объяснить это чувство — словно у него отнимали то, что он вырастил. Хотя растил он этого брата всего два месяца!

Как хороший брат, он обязан вмешаться, пока младшего не охмурила какая-нибудь лисица!

Холодно уставившись на Чэнь Цзяцзя, Шэнь Цзинь произнес: — Отпусти. Либо ты уходишь, либо не отпускаешь — и умираешь.

Брат, ты так крут, прими восхищение своего брата!

Чэнь Цзяцзя хотела что-то сказать, но Шэнь Юй, который раньше был в нее безумно влюблен, теперь смотрел на Шэнь Цзиня с таким обожанием, что она растерялась. В итоге, под угрозой Шэнь Цзиня, она медленно разжала руки. Глядя на Шэнь Юя, который даже не взглянул в ее сторону, она про себя поклялась: Шэнь Юй, подожди, ты еще пожалеешь! Ты обязательно пожалеешь!

Хороший брат Шэнь Цзинь, забрав спасенного от лисицы брата, продолжил путь в город С, не обращая внимания на то, что группа Чэнь Цзяцзя увязалась следом.

— Брат, в восьмистах метрах должна быть заправка, давай заночуем там, — Шэнь Юй знал, что ночные поездки опасны: зомби активнее, а в темноте восприятие притупляется.

Шэнь Цзинь, взглянув на небо, согласился.

Группа Чэнь Цзяцзя увидела, что впереди идущая машина остановилась, и припарковала свой транспорт.

Шэнь Юй велел дворецкому и Чу Яню собрать еду и вещи, чтобы после проверки заправки Шэнь Цзинем можно было сразу устроиться на ночлег.

Как только они вышли из машины, вернулся Шэнь Цзинь. Подав знак, он повел их в комнату отдыха для персонала.

Группа Чэнь Цзяцзя поспешила следом.

Посовещавшись, они решили, что дворецкий договорится с ними о дежурстве. В итоге решили: группа Чэнь Цзяцзя стоит первую смену, а они — вторую.

— Брат, ложись спать, ты потратил много сил. Отдохнешь — завтра легче будет ехать. Мы с дядей Чжоу подежурим, — Шэнь Юй не доверял этой компании. Хоть их главарь и казался адекватным, остальные были слишком бестолковыми. Он не мог оставить безопасность в их руках, поэтому даже в их смену не смыкал глаз.

Шэнь Цзинь не стал спорить, лишь велел разбудить его во вторую смену и уснул прямо в одежде.

Шэнь Юй, прислонившись к Шэнь Цзиню, полусонно наблюдал за спокойствием вокруг вместе со старым дворецким.

— Молодой господин Юй, снаружи что-то есть.

Шэнь Юй и без предупреждения услышал утробные звуки. Встряхнувшись, он встал, готовясь проверить обстановку. Проходя мимо группы Чэнь Цзяцзя, он взглянул на двух парней, что должны были дежурить — они тоже все слышали и, увидев взгляд Шэнь Юя, испуганно сжались. Шэнь Юй покачал головой и, не настаивая, вышел за полуразрушенную железную дверь.

Дверь была повреждена еще в ту ночь, когда прошел метеоритный дождь. Перед сном они с братом прикрыли проем чем могли, но если зомби пройдут мимо, они точно учуют людей.

Шэнь Цзинь вышел вслед за ним. Зомби, бродившие возле машины, тут же заметили их. Шэнь Юй, увидев, что никого нет, вытащил из пространства трубу и расправился с тремя тварями.

Холодный ветер окончательно взбодрил его, и он решил обойти заправку, чтобы проверить, не осталось ли чего полезного.

Когда он осматривал пустой бак, сзади послышались шаги. Не нужно было гадать, кто это. Шэнь Юй с покрасневшим от холода носом обернулся и увидел в слабом свете фар Шэнь Цзиня.

— Почему не разбудил? — Шэнь Цзинь был недоволен.

— Звуки были тихие, я был уверен, что справлюсь сам, — Шэнь Юй больше не боялся сурового взгляда брата, иногда ему даже казалось, что его ворчливость — это забавно.

Шэнь Цзинь, глядя, как брат улыбается, даже когда он злится, не знал, что с ним делать. А ведь когда Юй только очнулся, был таким мягким, а теперь — ну просто прожженный хитрец.

Они обошли заправку, не найдя ни топлива, ни новых зомби. Шэнь Юй тихо спрятал внедорожник в пространство, и они вернулись в комнату отдыха.

— Брат Юй...

Едва войдя, он увидел, что маленький Чу Янь на руках у дворецкого жалобно смотрит на него.

Шэнь Юй подошел, погладил мальчика по голове и велел спать дальше.

http://bllate.org/book/21388/2180321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода