×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Apocalypse: World Reboot / Перезапуск мира: Второй шанс в апокалипсисе: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Сянь позволил Сюй Цзиню переночевать в вилле, а на следующее утро тот снова забрал те несколько черных ящиков.

Перед уходом Сюй Сянь собрал остатки ценных вещей и передал их Сюй Цзиню, чтобы тот обменял их на наличные. Он ничуть не беспокоился, что Сюй Цзинь может сбежать с деньгами. В конце концов, если нельзя доверять даже Сюй Цзиню, то такая жизнь вообще не имеет смысла.

К тому же Сюй Цзинь был силен, прошел профессиональную подготовку, и подобные дела не вызывали у него проблем. Если бы Сюй Сянь взялся за это сам, то, скорее всего, ничего бы не вышло.

После этого Сюй Сянь просидел на вилле целую неделю. Помимо экспериментов с почвой в пространстве, он также исследовал подвал и тот самый чистый источник.

На вилле жили несколько декоративных рыбок. К счастью, там постоянно убирались, меняли воду и кормили их, иначе рыбки давно бы погибли.

Сюй Сянь разделил их на две группы: одну запустил в пространство, а другую оставил снаружи, но и тех, и других кормил водой из источника. Спустя неделю рыбки снаружи почти не изменились, разве что стали хуже есть. А вот рыбки внутри пространства заметно подросли.

Вспомнив, что посаженные ранее овощи созрели за считанные дни, Сюй Сянь предположил, что время в пространстве течет быстрее, чем снаружи, а подвал бамбукового домика находится вне времени — в состоянии полного покоя.

Это значительно облегчило задачу Сюй Сяня. Он начал скупать в интернете саженцы и семена всевозможных фруктов, овощей, деревьев и лекарственных трав, а в итоге даже нацелился на банк семян.

Он помнил, что недавно власти построили хранилище семян. Хотя в полярных регионах тоже были подобные объекты, Сюй Сянь понимал, что добраться туда ему не под силу. Земли в пространстве было немало, но засадить её всю сразу было невозможно, к тому же Сюй Сянь был физически слаб, поэтому решил для начала просто закупить семена.

За неделю акции на его новом счете значительно выросли, он продал их и выручил десятки миллионов. Оперировать такими крупными суммами было рискованно, но он не мог медлить. Сделав всё, что было в его силах, он мог лишь надеяться на удачу.

Сюй Сянь забрал половину средств, а на остальное снова купил акции. Он также начал покупать лотерейные билеты — многие из них оказались выигрышными, хотя самый крупный куш еще не сорвал.

В этот момент позвонил Сюй Цзинь и сообщил, что всё почти готово. Поскольку товары закупались напрямую со складов, проблем не возникло, задержка вышла лишь с переработкой продуктов питания.

Сюй Сянь велел ему доставить всё в пригород, следуя плану. У купленных продуктов был долгий срок хранения, так что беспокоиться о порче не приходилось. А вот скоропортящиеся товары Сюй Сяню предстояло собрать самому.

По сравнению с едой, Сюй Сянь больше ценил товары вторичной переработки: продукты быстрого приготовления, приправы, соленья, маринованные овощи, а также туалетную бумагу, свечи, снаряжение для активного отдыха и тому подобное.

За три-четыре дня Сюй Сянь получил последнюю партию заказов из интернета. Всё это время он не сидел сложа руки: помимо игры на бирже, он занимался земледелием в пространстве.

Он разделил пространство на несколько зон: одна долина была отведена под пастбище, где бродило немало домашней птицы. На больших равнинах и склонах холмов он посадил множество деревьев и фруктовых садов. Овощей он сажал немного, а зерно планировал собрать снаружи. В ручье можно было разводить рыбу и креветок, а еще Сюй Сянь вырыл глубокий котлован, куда планировал залить морскую воду для разведения морепродуктов.

На это ушло немало сил и времени. К счастью, почва в пространстве была мягкой, а он раздобыл небольшую технику, иначе копал бы до скончания веков.

Конечно, Сюй Сянь не забыл о самом важном: он начал переводить ту книгу. Благодаря онлайн-консультациям экспертов общий смысл удалось уловить.

Этот Трактат девяти дворцов был похож на руководство по самосовершенствованию, но требования к практикующему были высоки. К тому же мысли Сюй Сяня были заняты другим, он не мог сосредоточиться. Спустя несколько часов работы он почти ничего не добился и в раздражении отложил книгу, чтобы заняться делами.

В конце концов, в этот раз не было никакой приметной нефритовой подвески, а рядом был Сюй Цзинь, так что опасности пока не предвиделось. Лучше дождаться сезона метеорных дождей через год, а там видно будет.

Хотя такой настрой граничил с фатализмом, Сюй Сянь прекрасно понимал, что сейчас всё равно ничего не добьется.

Он составил список необходимых вещей и решил купить еще внешних жестких дисков и дисков для хранения нужной информации.

Сюй Цзинь постоянно получал сообщения от Сюй Сяня и, словно управляемый дистанционно, начал закупать всё подряд.

Обычные медицинские препараты: лекарства от простуды, жаропонижающие, средства от теплового удара, бальзамы, обезболивающие, противовоспалительные средства, йод, пластыри, марганцовка, спирт, бинты и пинцеты.

Прочные ограждения, стройматериалы, генераторы, солнечные панели, энергосберегающие лампы, аварийное освещение, внешние аккумуляторы.

Различные типы станков: помимо машин для обработки зерна, он закупил аппараты для производства конфет, печенья, льда, лапши, тофу, переработки ветчины и многого другого. Из-за огромного разнообразия на закупки ушло немало времени.

Но деньги творят чудеса: за несколько дней всё необходимое было собрано. Поскольку закупали напрямую у производителей, вышло дешевле, а за опт дали скидку.

Компанией управляли сотрудники, так что Сюй Сяню не приходилось вникать в детали. Он же был занят биржей, переводом средств и покупками.

Он покупал всё, что нужно ему и Сюй Цзиню, а также немало вещей про запас. Одежду выбирал самую удобную, докупил офисные принадлежности, жесткие диски для архивов. Мелочи вроде ножниц или наборов для шитья он покупал на оптовых рынках вместе с тканями, ватой и швейной машинкой.

В порыве безумия он заказал десять заточенных длинных ножей, а также табак, алкоголь, сладости, чай и всевозможные семена.

В конце июля Сюй Цзинь вернулся с последней партией груза. Сюй Сянь уже трижды опустошал склады в этом пригороде. Сюй Цзинь, увидев пустые склады, невозмутимо руководил рабочими.

Сюй Сянь не слишком беспокоился из-за такой активности. Во-первых, пригород был огромным, складов много, и они не выделялись на общем фоне. Во-вторых, они не перевозили стратегически важные ресурсы, а поток людей в районе был слишком велик, чтобы кто-то мог заметить неладное. К тому же Сюй Сянь действовал очень осторожно, и до сих пор никаких проблем не возникало.

Отправив рабочих, Сюй Цзинь передал отчеты Сюй Сяню. Тот мельком просмотрел их и заметил, что расходы оказались меньше ожидаемых.

Он понимал, что Сюй Цзинь надежен и умеет экономить его деньги — на его месте кто-то другой мог бы выпотрошить все его накопления.

Видя довольное лицо Сюй Сяня, Сюй Цзинь тоже почувствовал удовлетворение, но тут же добавил:

— Ранее звонил второй молодой господин.

Сюй Сянь нахмурился:

— Что случилось?

Сюй Цзинь пояснил:

— Объемы наших закупок немаленькие, их трудно скрыть от них.

Сюй Сянь кивнул:

— Он звонил мне, чтобы просто предупредить. Если кто-то придет с проверкой, всё можно свалить на логистическую компанию.

Сюй Сянь всегда управлял продажами товаров премиум-класса, но Сюй Цзинь был не просто его помощником — у него самого было немало логистических активов, иначе Сюй Сянь не доверил бы ему это дело.

Сюй Цзинь согласно кивнул.

Сюй Сянь заглянул в свой блокнот:

— С этой партией я разберусь сам. Как там заказы на севере?

Сюй Цзинь ответил:

— Всё готово, ждем только поступления средств.

— Благодарю, ты очень помог, — Сюй Сянь легко вздохнул и похлопал его по плечу. За эти годы парень сильно вырос, он был на целую голову выше него.

Сюй Цзинь посмотрел на белую, тонкую руку, лежавшую на его плече, и промолчал.

Сюй Сянь не ждал от него слов и сказал:

— Подожди меня снаружи.

Сказав это, он вошел на склад. Сюй Цзинь остался стоять на месте, глядя ему вслед.

Склад был забит рядами аккуратных ящиков. Сюй Сянь взмахнул рукой, и всё исчезло.

Он заранее поручил Сюй Цзиню собирать оборудование в ящики уже после установки, что хоть и стоило дороже, но экономило время и силы.

В последней партии было немало книг и семян. Хотя ассортимент не был полным, он сделал всё, что мог.

Заперев склад и уволив охрану, Сюй Сянь вместе с Сюй Цзинем вернулся в квартиру.

На вилле он почти всё привел в порядок, сделал копии всех нужных документов, подготовил несколько ноутбуков — в целом, всё было готово.

Вернувшись в квартиру, они, как обычно, ужинали вдвоем. Раньше Сюй Цзинь был занят делами компании, и они виделись нечасто. После того как случилась беда с родителями, характер Сюй Сяня стал замкнутым, и он начал отдаляться даже от Сюй Цзиня.

Хотя Сюй Цзинь и удивлялся резким переменам в поведении Сюй Сяня, он не собирался расспрашивать. Ему было достаточно знать, что этот человек — Сюй Сянь, остальное не имело значения.

Во время еды у Сюй Цзиня зазвонил телефон. Он взглянул на экран и сбросил вызов.

Сюй Сянь приподнял бровь:

— Это та женщина?

Он смутно знал, что вокруг Сюй Цзиня вьется какая-то дама, но тот, казалось, не проявлял к ней никакого интереса.

Сюй Цзинь поднял на него глаза:

— Тебя это волнует?

Сюй Сянь нахмурился и, подумав, ответил:

— Если она не стоит внимания, лучше оставь это.

Он не одобрял поиск спутницы жизни для Сюй Цзиня в такой момент, ведь впереди ждали большие потрясения.

Сюй Цзинь долго смотрел на него:

— Не волнуйся, я не буду искать женщину.

Услышав это, Сюй Сянь нервно дернул веком и бросил:

— Если не ищешь женщину, значит, ищешь мужчину?

Сюй Цзинь посмотрел на него и парировал:

— А разве нельзя?

Сюй Сянь поперхнулся и, немного подумав, сказал:

— Ну, в общем-то…

Будучи домоседом, он постоянно сидел в интернете и прекрасно знал о пристрастиях любителей подобного контента, так что воспринимал это вполне спокойно.

Сюй Цзинь спокойно ответил:

— Вот и хорошо.

Сюй Сянь не знал, утешить его или отчитать, поэтому просто махнул рукой:

— Сам решай, что для тебя важнее. Кстати, если не занят, поехали со мной. Мне неудобно одному.

Раньше он отправлял Сюй Цзиня заниматься делами компании, но сейчас это было бессмысленно.

Сюй Цзинь решительно кивнул:

— Оставлю всё Сюэ Лэю, поеду с тобой.

Он прекрасно знал, что Сюй Сянь — домосед, который годами не выходит из дома. Он не ожидал, что эта суматоха затянется почти на месяц, но раз уж появилась возможность проводить больше времени вместе, он не возражал.

Сюй Сянь кивнул:

— Пусть он доделает остальное. Только одно условие: пусть не пытается сэкономить, покупая дешевки. Спешки нет, за пару-тройку месяцев всё успеем, товары пока полежат на складе в пригороде.

Сюй Цзинь поднял на него взгляд:

— А что делать с тем, что уже лежит на складе?

Сюй Сянь отмахнулся:

— Об этом не беспокойся, я разберусь.

Сюй Цзинь кивнул:

— Понял.

Он редко ставил под сомнение решения Сюй Сяня, даже если те требовали огромных трат без видимой отдачи. А уж после того, как Сюй Сянь задействовал все свои связи для сбора ресурсов, он тем более был готов подчиниться. Лишь бы это не угрожало безопасности Сюй Сяня.

***

С августа температура начала расти. Хотя аномальная жара случалась и раньше, для тех, кто был вынужден перемещаться по городу, это было невыносимо.

Поскольку дотянуться до банка семян в Шанхае было невозможно, Сюй Сянь просто взломал базу данных, составил список необходимых видов растений и начал путешествовать по стране.

Хотя времени было предостаточно, это не было похоже на расслабленную прогулку.

Их внедорожник был довольно вместительным, но явно не удовлетворял аппетиты Сюй Сяня.

В каждом городе, помимо семян и саженцев, он скупал местные деликатесы. Местные продукты стоили дешево, и если ему что-то нравилось, он греб это так, будто всё бесплатно. Конечно, они закупали и зерно, и крупы. Кроме того, они брали рыбу, креветок, свежее мясо и огромное количество морепродуктов.

Спрятать такое количество добра даже на складах было невозможно, да Сюй Сянь и не пытался скрывать это от Сюй Цзиня, ведь тот сам подсознательно помогал ему заметать следы.

Однако, увидев, как Сюй Сянь скупает на оптовом рынке горы печенья, сладостей, шоколада и всевозможного мороженого, он не удержался и посмотрел с неодобрением.

— У тебя слабое здоровье, лучше есть такое поменьше.

Сюй Цзинь редко читал нотации, и Сюй Сянь решил проявить уважение. Он лишь загадочно улыбнулся:

— Не волнуйся, это мой запас на несколько лет, так быстро он не закончится.

Спустя несколько дней Сюй Цзинь, кажется, начал понимать, чем занимается Сюй Сянь. У него возникли смутные догадки, а вспомнив недавние шумные новости и намеки Сюй Сяня, он всё окончательно осознал.

Правда, в такую вероятность он верил слабо, но, видя, как счастлив Сюй Сянь, не хотел портить ему настроение.

В конце концов, если компания обанкротится, он просто заберет Сюй Сяня и найдет другой путь.

В дороге Сюй Цзинь напоминал ему о снаряжении для выживания. Сюй Сянь записывал всё в блокнот, попутно взвешивая, стоит ли открывать Сюй Цзиню секрет пространства.

Честно говоря, даже если в каждом месте они покупали всего по паре грузовиков товаров, за два месяца набралась внушительная сумма — этого хватило бы им надолго. Но Сюй Сянь, переживший такие перемены, не мог остановиться, лишь утешая себя мыслью: береженого бог бережет.

Осмотрев юг, они повернули на север. Заранее заказанный уголь и зерно уже были на складах — благодаря удачному моменту они купили их дешевле, чем стоило бы зимой. Температура начала падать, хотя это было не так заметно, но для этого времени года было нетипично.

Добравшись до Северо-Востока, Сюй Сянь решил раскрыть Сюй Цзиню тайну пространства. В последнее время он ничего не скрывал, и Сюй Цзинь всегда помогал ему.

Они остановились в отеле и сняли люкс. Как только вошли, Сюй Сянь сказал:

— Проверь, всё ли чисто.

Сюй Цзинь понял его без слов. Он осмотрел комнату, убедился в отсутствии камер и кивнул Сюй Сяню.

Сюй Сянь подошел и схватил его за руку. Прежде чем Сюй Цзинь успел среагировать, они оба исчезли из номера.

Сюй Цзинь почувствовал, как всё вокруг поплыло, и мгновение спустя оказался в другом месте.

Даже при его хладнокровии и выдержке в глазах промелькнула растерянность, но он быстро успокоился, когда Сюй Сянь начал водить его по округе.

— Деревья здесь посажены из саженцев, привезенных снаружи. Время здесь течет очень быстро, плоды созревают буквально за неделю.

— А здесь животноводческая зона. Я посадил много кормовых трав, а с зерном, которое ты закупил, прокормить их не составит труда.

Сюй Цзинь посмотрел на коров. Когда Сюй Сянь просил купить их, он думал, что тот сошел с ума.

Видя, как криво Сюй Сянь соорудил ограду, Сюй Цзинь не удержался и принялся исправлять всё своими руками.

Когда он закончил, Сюй Сянь сидел рядом и наблюдал за ним с таким нежным взглядом, что сердце Сюй Цзиня бешено забилось.

— Не хочешь ни о чем спросить? — раздался голос Сюй Сяня.

Сюй Цзинь неотрывно смотрел на него:

— Это пространство?

Находясь рядом с Сюй Сянем, он нахватался интернет-сленга, и этот термин был ему знаком, хотя раньше он считал это шуткой.

Сюй Сянь кивнул и повел его в подвал. Перед их глазами предстало внушительное количество припасов, которые здесь казались лишь малой частью:

— Здесь время застыло, вещи не портятся.

Сюй Цзинь сказал:

— Вот почему ты требовал не печатать дату производства на упаковках.

Сюй Сянь улыбнулся, взял два контейнера с едой и повел его на выход:

— Верно. Ну и какие впечатления?

Сюй Цзинь молча взял еду:

— Зачем собирать так много?

Сюй Сянь завел его в бамбуковый домик, и они сели в гостиной. Спустя долгое время Сюй Сянь ответил:

— Скоро всё это пригодится.

Сюй Цзинь задумался:

— Ты веришь в эти интернет-слухи?

Помимо популярной теории конца света, он не находил лучшего объяснения. Но подобные сплетни возникали регулярно, и в итоге наживались на них только торговцы, поэтому Сюй Цзинь считал их не заслуживающими доверия.

Сюй Сянь понял, что он имеет в виду, но не мог говорить прямо:

— Береженого бог бережет. Если конец света не наступит, всегда можно перепродать.

Сюй Цзинь уловил его решимость и не стал спорить:

— У меня есть еще сбережения.

Сюй Сянь посмотрел на него:

— Прибереги пока. Акции принесли неплохую прибыль, на первое время хватит.

Хотя зарабатывать на бирже было хлопотно, он предпочитал лишние сложности, чтобы не привлекать внимания.

Бензин и зерно достать было непросто, денег у Сюй Сяня было не так много, поэтому, потратив несколько десятков миллионов, он остановился.

Уголь тоже мог пригодиться, он закупил много брикетов, с которыми было удобно управляться в полевых условиях.

Сюй Цзинь не только не возражал против поведения Сюй Сяня, напоминавшего запасливого хомяка, но и молча помогал. За несколько месяцев их сбережения сильно сократились, запасы выросли до небес, а взаимопонимание стало полным.

В частности, Сюй Цзинь покорил Сюй Сяня своим кулинарным мастерством.

Теперь, когда тайна пространства была раскрыта, они проводили там много времени. А из-за разницы во времени можно было не беспокоиться о том, что происходит снаружи.

Сюй Сянь подготовился основательно. Он обожал морепродукты, поэтому не только скупил их в огромных количествах, но и в порыве безумия залил в пространство морскую воду, перевезя туда множество морских обитателей.

К счастью, территория была большой, а вода из источника творила чудеса — крабы и лобстеры были огромными. Сюй Цзинь каждый раз готовил целое блюдо, и Сюй Сянь не мог оторваться. Помимо морепродуктов, Сюй Цзинь мастерски готовил мясо, которое они заготовили ранее, а с овощами из сада вкус был просто божественным.

Целью Сюй Цзиня было не дать Сюй Сяню набить желудок фастфудом. Хотя тот накупил много лапши, гамбургеров и жареной курицы, Сюй Цзинь считал, что эта еда не принесет никакой пользы, и мечтал всё это выбросить.

Однако Сюй Сянь явно был на другой волне: он с восторгом изучал новые гамбургер-мейкеры и аппараты для мороженого.

http://bllate.org/book/21386/2180189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода