×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Apocalypse Rebirth: Healing System / Возрождение в апокалипсисе: Система исцеления: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Катастрофа пробудила в Гу Чэне систему исцеления и регенерации. Любую рану он мог излечить, если хотел, но платить за это приходилось ему самому. Храня эту тайну, он выживал в мире постапокалипсиса, молча любя одного человека. В конце концов, узнав, что был лишь заменой, он в момент душевного надлома впервые продемонстрировал свою силу перед возлюбленным, из-за чего и погиб.

Переродившись, он вернулся в то время, когда только познакомился с ним. В этот раз он решил жить ради себя, вооружившись своей системой, чтобы возвыситься над остальными в этом жестоком мире. Заодно он решил прибрать к рукам одного сильного мужчину, чтобы найти себе надежную гавань. На самом деле, он тоже может жить ярко. Эй, погодите, а почему это меня самого прибрали к рукам?!

***

— М-м... как больно...

В тишине ночи раздался хриплый шепот.

— Ты очнулся.

Гу Чэн услышал эти слова, а затем почувствовал влагу на пересохших губах. Он жадно высунул язык, чтобы слизать её, но всё закончилось. Недовольно нахмурившись, Гу Чэн простонал:

— Воды...

— Твои внутренние раны еще не затянулись, пить нельзя. Потерпи еще немного.

Раздался холодный, отстраненный голос. Гу Чэн недовольно нахмурился. Черт возьми, даже глотка воды не дают, жить-то хоть разрешат?

Разгневанный, он открыл глаза и попытался пошевелиться, но не смог сесть, как хотелось бы. Напротив, ломота во всем теле, словно его переехал тяжелый груз, стала еще ощутимее.

— М-м... — Гу Чэн тяжело выдохнул от боли.

Кто-то подхватил его под руки и приподнял, позволяя полулежать, опираясь на спинку кровати. Тело было настолько слабым, что сил не хватало даже пошевелиться. Ужасное чувство.

Переведя дух, Гу Чэн начал осматриваться. Прежде всего, в глаза бросилась обстановка, которая показалась ему очень знакомой. Он жил здесь до того, как его зачислили в элитный отряд.

Нет.

Гу Чэн поднял тяжелую руку и закрыл лицо. Он вспомнил: разве он не умер? Как он здесь оказался?

Вспоминая всё, что предшествовало смерти, Гу Чэн криво усмехнулся.

Ха, Чэнь Мо, я сполна отплатил тебе за всё. Ты однажды спас мне жизнь, и я вернул тебе долг. Мы квиты.

Но если он отчетливо помнит, что умер, то что всё это значит?!

Он осторожно повернул голову, пытаясь разглядеть, кто находится за его спиной, но стоило только пошевелиться, как голова пошла кругом.

— Не двигайся.

Холодный голос показался смутно знакомым, но он никак не мог вспомнить, где его слышал.

— Ты... кто? Где я?

Из-за сильного обезвоживания голос звучал хрипло и слабо, словно горло набили песком.

— Я Лэн Су, это твое жилище. Не помнишь?

— Лэн Су...

— Угу.

У Гу Чэна остались смутные воспоминания. Он помнил его: они служили в одном полку, но в разных отрядах, Лэн Су был командиром элитной группы. Но как он оказался здесь?

— Что со мной... случилось?

— Тебя укусил зомби, и ты упал в ледяную прорубь.

В голове промелькнула искра, но ухватиться за неё Гу Чэн не успел.

— Ты...

— Я просто проходил мимо и спас тебя. Врач сказал, что тебе нужен покой.

После этих слов, стоивших ему немалых сил, напряженное сознание Гу Чэна окончательно помутилось, и он снова провалился в сон. Перед тем как уснуть, в голове мелькнула невероятная мысль: неужели он переродился?!

— Тук-тук.

Раздался тихий стук в дверь. Лэн Су бережно уложил спящего Гу Чэна, поправил одеяло и широким шагом вышел из комнаты.

— Что случилось?

Гу Чэн в полудреме услышал разговор за дверью. Этот холодный голос — он помнил, это был Лэн Су.

— Командир, защитная сеть на юге прорвана, началось восстание зомби. Командир полка приказал вам возглавить отряд для зачистки и закрыть брешь.

Лэн Су нахмурился, бросил взгляд в сторону комнаты и повернулся к подчиненному:

— Оставьте здесь охрану. Если человеку внутри станет хуже, немедленно найдите врача.

— Есть.

Звуки шагов стихли вдали, и остатки бдительности Гу Чэна окончательно рухнули, он погрузился в глубокий сон.

Когда он проснулся снова, в комнате уже горел свет. Почувствовав, что силы немного вернулись, он оперся на край кровати, пытаясь сесть.

— Ты проснулся.

Раздался знакомый голос. Гу Чэн вздрогнул, рука дрогнула, он не удержался и снова повалился на кровать. Этот голос он не забыл бы даже после смерти!

— Ой, ты в порядке? — Чэнь Мо испугался и бросился к нему, чтобы помочь сесть.

Гу Чэн позволил ему помочь, сел, опираясь на изголовье, а затем незаметно высвободился из рук Чэнь Мо. Тот ничего не заметил и с беспокойством посмотрел на него:

— Как ты себя чувствуешь? Позвать врача?

— Не нужно.

После сладкого сна Гу Чэн чувствовал себя намного лучше, появились силы обдумать всё это странное происшествие. Он помнил, что однажды зомби действительно прорвали сеть и проникли на базу. В хаосе боя его прижали к берегу защитной реки. Не сумев отбиться, он был укушен и упал в воду, полную битого льда.

Дальнейшее он не помнил, а когда очнулся, первым увидел Чэнь Мо. Тогда он решил, что спас его именно Чэнь Мо, и с тех пор полностью посвятил ему себя, совершив много глупостей.

Но теперь, оглядываясь назад, он понимает, насколько был наивен. Тот, кого ты видишь первым, очнувшись от ран, вовсе не обязательно является твоим спасителем, верно? Очевидно, в этот раз он очнулся раньше, поэтому точно знает, что спас его Лэн Су.

Гу Чэн насмешливо изогнул губы. Какой же он был дурак, что не заметил нестыковок. Сейчас он вспомнил, что Чэнь Мо тогда был приписан к охране исследовательского института. Это глубокий тыл базы, как он мог за короткое время оказаться на окраине у защитной реки? В тот день отрядом, который получил приказ зачистить зомби на окраинах, был как раз Лэн Су.

Увы, тогда он был ослеплен лицемерным лицом Чэнь Мо и так слепо ему верил.

Чэнь Мо, видя перемену в выражении лица Гу Чэна, нерешительно спросил:

— Ты... что-то случилось?

В глазах Гу Чэна мелькнула темная тень:

— Почему я здесь? Это ты меня спас?

Чэнь Мо помедлил, в его глазах что-то блеснуло, и наконец он ответил:

— Это было попутное дело, не бери в голову. Ты, должно быть, проголодался? Я схожу поищу еды.

Сказав это, Чэнь Мо, даже не взглянув на Гу Чэна, поспешно выбежал из комнаты. Гу Чэн проводил его холодным взглядом. В прошлый раз был тот же вопрос и тот же ответ. Сейчас это кажется невероятной глупостью.

Чэнь Мо бежал без остановки, пока не замедлил шаг. Он досадливо взъерошил волосы, не понимая, что с ним происходит. Когда Гу Чэн посмотрел на него своими ясными глазами, он почему-то по инерции кивнул. На душе было неспокойно, но те глаза заставили его на мгновение потерять бдительность, напоминая о ком-то, кто любил ластиться к нему и зависеть от него.

Гу Чэн медленно сосредоточился, закрыл глаза и прислушался к энергии внутри себя. В прошлой жизни его дар исцеления и регенерации пробудился именно после той катастрофы. Он направил внимание в нижнюю часть живота, просканировал тело и действительно почувствовал глубоко скрытую в меридианах энергию.

Эта способность могла исцелить любую рану, внутреннюю или внешнюю. Но был смертельный изъян: расход энергии зависел от тяжести ран спасенного. Как только энергия иссякала, требовалось минимум три дня на восстановление, в течение которых он терял боеспособность. Поэтому в прошлой жизни он тщательно скрывал этот дар, пока в самом конце, с разбитым сердцем, не показал его Чэнь Мо.

Вспомнив тот день, Гу Чэн снова почувствовал острую боль в груди. Но раз уж небеса дали ему шанс на перерождение, он проживет эту жизнь достойно.

Он помнил, как в детстве мир был относительно гармоничным, а потом внезапно разразилась эпидемия вируса, застав человечество врасплох. Всюду появились зомби. Человечество оказалось на грани вымирания.

Зомби не боялись ни пуль, ни снарядов, ситуация была катастрофической. И лишь когда осталось около трети населения, у людей начали пробуждаться скрытые способности. Существовало восемь стихий: металл, дерево, вода, огонь, земля, молния, ветер и пространство. Пробуждение одной стихии уже ставило человека выше обычных людей, а две и более считались талантами.

Хм, Лэн Су спас его. Если верить воспоминаниям, Лэн Су был неплохим парнем. Если не считать того, что он был холодным, немногословным и с каменным лицом... в остальном он был хорош.

Может, попробовать прибрать Лэн Су к рукам?

Гу Чэн потер подбородок, считая эту идею вполне осуществимой. Лэн Су был статен, силен, от него так и веяло мужской харизмой. И самое главное — он обладал тремя стихиями! Хотя Гу Чэн тоже был обладателем трех стихий, включая скрытую способность исцеления, но у него это вышло случайно, а Лэн Су пробудил их одновременно.

Стихии Лэн Су: молния, металл и огонь.

Стихии Гу Чэна: вода, ветер и исцеление.

Как удачно, они идеально дополняют друг друга!

***

Гу Чэн, проживший прошлую жизнь в подавленном состоянии, в этой не собирался терпеть унижения. Он решил проявить свой скрытый дерзкий характер. А если за спиной будет надежная гавань в лице сильного защитника, это будет просто идеально!

В этот момент Лэн Су, убивавший зомби на окраине базы, почувствовал холод в спине и покрылся мурашками. Из-за этой секундной заминки зомби бросился на него со спины. Лэн Су помрачнел, даже не обернувшись, нанес удар ладонью, выпустив разряд молнии, который превратил нападавшего в пыль.

— Ссс... — Гу Чэн, разволновавшись, пошевелился и задел рану, мгновенно покрывшись холодным потом.

Боль отрезвила его. Сейчас не время думать о том, как соблазнить Лэн Су, это потом. Главная проблема — как вести себя с Чэнь Мо, не вызывая подозрений. Если информация о его перерождении просочится, безумные старики из института разберут его на части. От одной этой мысли по коже бежали мурашки.

Думая о Чэнь Мо, он невольно вспоминал их прошлое и то отчаяние, которое испытал, когда перестал дышать. Он вспомнил холодное лицо Чэнь Мо и ту торжествующую улыбку, которую тот дарил другому за его спиной.

Чэнь Мо, я больше тебя не люблю. Но и ненавидеть не хочу, в конце концов, я когда-то так сильно тебя любил.

Чэнь Мо, прощай.

Я похороню прошлое в глубине души, в этой жизни мы больше не пересечемся.

Вскоре Чэнь Мо принес еду. Гу Чэн вежливо поблагодарил, отказался от помощи в уборке и вел себя холодно и отстраненно. Чэнь Мо почувствовал невыразимую горечь, пожелал ему отдыха и ушел.

После приема питательного раствора, который прописал врач, Гу Чэна вновь одолела сонливость, и он снова уснул.

Так и свиньей стать недолго! — промелькнуло у него в голове перед тем, как он провалился в сон.

Среди глубокого сна он внезапно почувствовал холод. Закутавшись в одеяло, Гу Чэн нахмурился. В комнате был кто-то, кто пристально смотрел на него. Это чувство слежки было очень неприятным. Гу Чэн нахмурился, ощущение было слишком сильным, чтобы его игнорировать.

Разгневанный Гу Чэн вскочил с кровати и, указывая в угол, выругался:

— Какого черта! Ты хоть знаешь, что будить людей посреди ночи — это подло?!

Он перевел дыхание, собираясь продолжить, но почувствовал порыв ветра. Кто-то уже был рядом и закрыл ему рот рукой.

— М-м-м! — Гу Чэн отчаянно забился под сильной ладонью, пытаясь поцарапать нападавшего.

— Ссс... — раздался холодный голос: — Не дергайся!

Услышав этот голос, Гу Чэн замер. Через мгновение он осторожно пошевелил пальцами, чувствуя тепло чужой кожи.

— М-м-м?! Лэн Су?!

Почувствовав, что Гу Чэн больше не сопротивляется, Лэн Су убрал руку. Получивший свободу Гу Чэн рухнул на кровать, тяжело дыша. Глаза привыкли к темноте, и сквозь лунный свет, пробивающийся в окно, он увидел фигуру у кровати. Это действительно был Лэн Су.

Гу Чэн, который еще недавно планировал, как соблазнит Лэн Су, сейчас, увидев его, струсил.

— Ты...

— Закончил дела, решил заглянуть.

— Э-э...

Гу Чэн не нашелся что ответить. В прошлой жизни он понятия не имел, что Лэн Су приходил к нему, ведь он был уверен, что его спас Чэнь Мо, и в тот же день сбежал с ним.

Они молча смотрели друг на друга в тишине, но в этой тишине Гу Чэн нашел странное спокойствие.

— Ты... не хочешь присесть?

— Куда?

Гу Чэн замялся. Это временное жилье он нашел сам, кровать была сколочена из досок, не говоря уже о стульях. В мозгу что-то щелкнуло, и он выпалил:

— На кровать.

Как только слова слетели с губ, Гу Чэн чуть не прикусил язык.

Лэн Су бесстрастно кивнул:

— Хорошо.

Гу Чэн: «...»

Лэн Су послушно сел на кровать, совсем близко к нему.

Что происходит?! Гу Чэн смотрел на лицо в паре сантиметров от своего и был ошарашен. Он, конечно, думал о том, чтобы прибрать Лэн Су к рукам, но не ожидал, что всё пойдет так быстро! И почему у него такое чувство, будто Лэн Су сам пришел к нему в руки?

Гу Чэн сглотнул, атмосфера мгновенно стала двусмысленной.

— Кхм-кхм.

Гу Чэн решил прервать молчание. Лэн Су смотрел на него своим каменным лицом, и только глаза в темноте ярко блестели.

— Э-э... кажется, я еще не поблагодарил тебя официально. Спасибо, что спас меня.

— Это было попутное дело.

— Да, для тебя, возможно, это мелочь, но для меня это имеет огромное значение.

По крайней мере, теперь он знает, что спас его не тот человек, и может спокойно уйти, не чувствуя долга.

Лэн Су нахмурился. Он не знал почему, но, хотя выражение лица Гу Чэна не изменилось, он отчетливо почувствовал его подавленность.

— Ха, — Гу Чэн вздохнул и, пытаясь разрядить обстановку, пошутил: — Великой милости словами не выразить, мне нечем отплатить тебе, может, отплатить собой?

— Хорошо.

Такой прямой ответ ошарашил Гу Чэна. Он вытаращил глаза на Лэн Су, подозревая, что у него слуховые галлюцинации.

Его большие яркие глаза подернулись дымкой, губы приоткрылись, словно приглашая. Он не знал, что для Лэн Су этот вид был сродни соблазну.

Взгляд Лэн Су потемнел, он последовал зову сердца и, наклонившись, накрыл его губы своими.

Черт возьми! Что происходит?! Система управления мозгом Гу Чэна полностью отказала.

Через мгновение Лэн Су отстранился и посмотрел ему в глаза:

— Запомни, отныне ты мой.

— ...

— Поздно уже, отдыхай. Завтра я заберу тебя в отряд.

— ...

Голос Лэн Су доносился до него словно сквозь гул, он всё еще был в ступоре. Лэн Су не стал ждать ответа, скинул верхнюю одежду, притянул Гу Чэна к себе и лег спать.

Гу Чэн окаменел. Черт, черт, черт! Неужели всё развивается так быстро?! Я к такому не готов!

Лэн Су прижал окоченевшего Гу Чэна к себе, уткнулся носом в его плечо, сделал глубокий вдох и удовлетворенно усмехнулся.

Неизвестно, сколько времени Гу Чэн пробыл в оцепенении, но в конце концов он не выдержал нахлынувшей сонливости и послушно уснул в объятиях Лэн Су. Хм, довольно тепло, куда приятнее, чем спать одному.

В пустой комнате царил покой. Утреннее солнце пробивалось сквозь открытое окно, освещая спящих.

Под одеялом что-то пошевелилось и затихло. Гу Чэн сонно открыл глаза и почувствовал, как рука крепко обнимает его за талию, не давая пошевелиться, из-за чего он не сразу осознал, где находится.

http://bllate.org/book/21382/2179449

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода