Готовый перевод I Am a Supporting Tool in a Sweet Romance Novel / Я инструмент в сладком романе: Глава 18

Чжао Цинъин и так пришла в передний зал в полном смятении, а увидев, в каком волнении пребывает госпожа Чжао, совсем растерялась и лишь молча опустилась на стул.

— Служанки говорят, будто ты в последнее время занимаешься гучжэном. Есть ли успехи? — подумав немного, госпожа Чжао наконец выбрала подходящую тему.

Чжао Цинъин вдруг вспомнила: при первом же задании она сама наделила этого персонажа талантом всесторонне образованной девушки, преуспевающей во всех четырёх изящных искусствах — музыке, шахматах, каллиграфии и живописи.

При этой мысли ей стало неловко, но она всё же кивнула:

— Некоторое время усердно занималась, и звучит теперь, пожалуй, немного лучше, чем раньше.

Услышав уверенный ответ дочери, госпожа Чжао придвинулась ближе:

— Раз так, почему бы не сыграть сегодня в саду? Погода чудесная, и тебе будет полезно сменить обстановку!

«Что?!» — в голове у Чжао Цинъин мелькнуло целое облако вопросительных знаков. Но, взглянув на лицо матери, озарённое лёгкой радостью, она не нашлась, как отказать.

Ведь только что сама же и подтвердила, что «заметно улучшила своё мастерство».

— Мама, ты это о чём…

— Просто сегодня такой прекрасный день! Обычно ты играешь на гучжэне у себя во дворе, а сегодня давай перенесём инструмент в сад — тебе будет приятно сменить обстановку.

Боясь, что дочь откажет, госпожа Чжао нарочито подробно объясняла:

— Мне очень хочется услышать, как ты теперь играешь. К тому же твой учитель по гучжэну говорил, что в этом искусстве важно не только техническое мастерство, но и передача чувств.

— Сменив место, ты сможешь по-новому прочувствовать музыку, и тогда я увижу твой настоящий уровень.

Госпожа Чжао бросила взгляд на выражение лица дочери и махнула рукой — служанки тут же заспешили наводить порядок в маленькой беседке сада.

Она говорила без умолку, а Чжао Цинъин так и не придумала, каким бы предлогом сослаться, чтобы отказаться. В итоге её, как утку на убой, уже вели в сад.

В голове крутилась лишь одна мысль: как бы удачнее сбежать прямо перед выступлением.

Госпожа Чжао, наблюдая, как дочь направляется в сад, на мгновение позволила себе победную улыбку.

Затем она склонилась к уху своей няни и что-то прошептала, велев отправиться в кабинет главного двора.

Шэнь Сюйчжу пришёл в дом канцлера Чжао именно для того, чтобы проверить свои догадки. Поэтому, оказавшись в кабинете, он всё время думал, как бы удачно выбраться во двор. Ведь если ограничиться лишь кабинетом, он явно не получит нужных ответов.

Напрямую сказать, что хочет увидеть Чжао Цинъин, он даже не рассматривал.

Боялся, что канцлер Чжао вышвырнет его за ворота, не дав договорить и до половины.

Поэтому, когда канцлер предложил прогуляться по саду, Шэнь Сюйчжу немедленно согласился.

В то же время он размышлял: если сегодня ничего не выйдет, каким бы предлогом воспользоваться при следующем визите?

Шэнь Сюйчжу шёл за канцлером, вежливо поддакивая его словам.

Спустя несколько мгновений он вдруг услышал знакомый внутренний голос:

«Что делать?! Что же делать?! Я же не умею играть на гучжэне!»

«Если я сейчас сделаю вид, что заболела, ещё не поздно?»

«Я даже представить не могу, что будет, если меня заставят играть!»

Услышав эту тревожную, бессвязную болтовню, Шэнь Сюйчжу невольно усмехнулся.

— Система, выходи немедленно! У тебя же есть функция путешествий во времени! На этот раз не нужно перемещаться между мирами — просто поверни время вспять, до самого начала моего задания!

— Сегодня я в полной мере осознала, что значит «беда от собственного языка». Если бы я тогда не сочинила вздор про всесторонне образованную девушку, сегодня точно не оказалась бы в такой переделке!

— Почему госпожа Чжао именно сейчас вспомнила про гучжэн в саду?!

Чжао Цинъин нехотя шла за матерью, глядя на беседку впереди, и совсем не хотела туда идти.

«Что делать? Что делать? А если я прямо скажу, что не умею играть — что тогда?»

«Или если сыграю так плохо, что госпожа Чжао решит, будто её дочь одержима духом?»

Чжао Цинъин шла, опустив голову, и в мыслях бормотала себе под нос.

Внезапно её взгляд упал на неровную плитку у края цветочной клумбы. Глаза её заблестели.

Она мысленно начала извиняться:

«Прости, прости! Я правда не хотела этого! Просто у меня нет другого выхода!»

«Ведь у меня с этой „всесторонне образованной девушкой“ ничего общего, разве что пол одинаковый!»

«Я понимаю, что это не самый честный способ, но, пожалуйста, пожалуйста, не вини меня!»

Закончив внутренние молитвы, Чжао Цинъин прицелилась и нарочно наступила на выступающую плитку.

— Ай! — вскрикнула она, падая на землю — правдоподобно, но с лёгкой театральностью.

Её ладони и без того были нежными, а теперь, упав на них, она тут же покраснела от боли.

Хотя она и была готова к падению, боль всё равно оказалась сильной, и слёзы сами навернулись на глаза.

Она мысленно извинялась перед первоначальной обладательницей тела: ведь после завершения задания она уйдёт, а раны и боль останутся на совести настоящей Чжао Цинъин ради сохранения целостности мира.

— Что случилось?! — госпожа Чжао не ожидала, что дочь, идущая впереди, вдруг упадёт, и сама чуть не пошатнулась.

— Ты не ушиблась? Быстро позовите лекаря! — вся забота госпожи Чжао теперь была сосредоточена на дочери; до её планов с гучжэном ей уже не было дела.

Увидев покрасневшие ладони дочери, госпожа Чжао чуть не расплакалась от жалости и торопливо велела позвать домашнего врача, подробно расспрашивая Чжао Цинъин, больно ли ей, и утешая, что на ладонях не останется шрамов.

Чжао Цинъин с детства не знала материнской заботы, и теперь, видя такое тревожное участие со стороны госпожи Чжао, почувствовала странную смесь сладкой и горькой теплоты в груди.

— Мама, не волнуйся. Просто я задумалась о мелодии и не смотрела под ноги.

— Да и ладони выглядят страшнее, чем есть на самом деле. Как только краснота спадёт, всё придет в норму.

Она мягко успокаивала мать, но в душе ругала себя дурой.

Да, падение было инсценировано, но боль — настоящая!

В то же время она с облегчением думала: раз уж упала, теперь точно не придётся играть на гучжэне.

Сквозь цветущие ветви и аллею Шэнь Сюйчжу, продолжая беседу с канцлером Чжао, внимательно наблюдал за всей этой сценой. Он даже не заметил, как его улыбка стала шире.

Однако в голове у него возник новый вопрос.

И продавщица блинчиков с начинкой, и законнорождённая дочь канцлера Чжао — обе имели и отца, и мать.

Только что забота госпожи Чжао была написана у неё на лице, и, судя по всему, она всегда тепло относилась к дочери.

А родители на рынке, которых Шэнь Сюйчжу никогда не видел лично, но о которых собрал достаточно сведений, тоже оказались добрыми и заботливыми людьми.

Почему же тогда Чжао Цинъин в своих мыслях сетует, что никогда не испытывала материнской заботы?

Внезапно Шэнь Сюйчжу вспомнил ту встречу в поле.

Но тогда она назвалась Дая...

Неужели у неё есть ещё одна личность?

Шэнь Сюйчжу прислушался к происходящему. Канцлер Чжао тоже уже не мог сосредоточиться на госте — как только он услышал крик жены о вызове врача, все его мысли устремились к дочери.

И сам Шэнь Сюйчжу явно отвлёкся. После нескольких формальных фраз канцлер Чжао вежливо проводил его до ворот.

Перед уходом Шэнь Сюйчжу будто невзначай упомянул, что если у него возникнут вопросы, он снова приедет в дом канцлера за советом и надеется на наставления.

Канцлер Чжао охотно согласился. Эта беседа изменила его мнение о Шэнь Сюйчжу: он вынужден был признать, что маркиз Наньпин, хоть и воин, всё же воспитал сына с выдающимися знаниями.

Покинув дом Чжао, Шэнь Сюйчжу отправился домой, а Чжао Цинъин, получив перевязку от домашнего врача и проводившись матерью до покоя, вернулась на юг города с помощью системы.

— Система! Выходи! Объясни немедленно! — Чжао Цинъин смотрела на белую повязку на ладони и изо всех сил звала систему, пока голос не сорвался.

Как так получилось? По логике задания, рана должна была остаться у дочери канцлера Чжао, но почему она до сих пор на её собственной руке?

Разные догадки вихрем пронеслись в голове, но ни одна не давала ответа.

Многократные призывы так и не вернули систему. Вокруг стояла такая тишина, что Чжао Цинъин начала подозревать: а не исчезла ли система насовсем?

Видя, что помощи ждать неоткуда, она сама перевязала рану заново.

А тем временем Шэнь Сюйчжу, вернувшись в дом маркиза Наньпина, был приглашён госпожой маркиза Наньпина в цветочный павильон.

С самого утра госпожа маркиза Наньпина услышала от своей няни, что Шэнь Сюйчжу один отправился в дом канцлера Чжао.

Их семьи никогда не поддерживали связей, и даже на пирах госпожа маркиза Наньпина лишь слегка кланялась госпоже Чжао.

Поэтому она с самого утра ждала возвращения сына, чтобы допросить его.

Она долго размышляла и пришла к выводу, что младшая дочь канцлера Чжао и её сын прекрасно подходят друг другу. Но Шэнь Сюйчжу всегда уклонялся от разговоров о браке, и госпожа маркиза Наньпина не знала, как начать этот разговор.

Сначала она решила отложить вопрос о свадьбе: ведь маркиз Наньпин говорил, что у каждого своё время для брака, и, возможно, у Шэнь Сюйчжу оно просто ещё не пришло. Зачем тогда напрасно хлопотать?

Но судьба распорядилась иначе: едва она решила заняться другими делами, как всё вновь вернулось.

После возвращения с поместья младшая сестра госпожи маркиза Наньпина откровенно поговорила с ней и спросила, не хочет ли она устроить брак между двумя семьями.

Госпожа маркиза Наньпина до сих пор помнила слова сестры:

— Сестра, ты моя родная старшая сестра, и я не хочу ничего от тебя скрывать.

— Ты прекрасно понимаешь, зачем я приехала в Цзинлин. Я уже почти всё купила — и поместье, и лавки, а приданое для Ланьюэ собираю с самого детства, так что ничего не не хватает.

— Сестра, мне нужен лишь твой ответ: согласна ли ты на этот брак между нашими детьми?

Госпожа маркиза Наньпина была ошеломлена такой прямолинейностью. Её сестра всегда была деликатной и редко говорила прямо, особенно о таких важных вещах, как замужество дочери. Такая откровенность совсем не походила на неё.

Госпожа маркиза Наньпина была поражена, но не дала согласия.

Брак между родственниками звучит прекрасно, но только если оба согласны.

А настроение Шэнь Сюйчжу и так было очевидно — спрашивать не требовалось.

Младшая сестра с самого начала не питала особых надежд, поэтому, не получив чёткого ответа, хоть и расстроилась, но приняла это спокойно.

Однако она всё же посоветовала старшей сестре не откладывать вопрос о браке: ведь чем раньше найдётся подходящая партия, тем лучше.

Именно потому, что Шэнь Сюйчжу упорно молчит о женитьбе, госпожа маркиза Наньпина и должна проявить инициативу.

Этот совет вновь пробудил в ней угасавшие надежды.

Узнав, что сын побывал в доме канцлера Чжао, она сразу подумала о Чжао Цинъин.

Поэтому она заранее ждала его в цветочном павильоне.

Вспомнив вчерашние слова сестры, госпожа маркиза Наньпина на этот раз заговорила совершенно прямо:

— Какие плоды принёс твой визит в дом канцлера?

— Если я пойду к госпоже Чжао и заговорю о браке между тобой и дочерью Чжао, как ты на это посмотришь?

Этот вопрос был настолько прямым, что Шэнь Сюйчжу сначала подумал, будто ослышался. Но выражение лица матери и её внутренний голос ясно давали понять: именно это она и сказала.

Шэнь Сюйчжу хотел что-то ответить, но слова застряли в горле.

Он снова хотел уйти от ответа, как обычно, но на этот раз выражение лица госпожи маркиза Наньпина было слишком серьёзным и сосредоточенным — будто речь шла не о его личной жизни, а о государственной тайне Даляна.

— Сегодня ты должен сказать мне правду. Если твоей будущей женой станет дочь Чжао, ты согласен или нет?

Госпожа маркиза Наньпина держалась официально и настаивала на честном ответе.

Во всех знатных семьях Цзинлина молодые люди его возраста уже давно обзавелись супругами, а он до сих пор один — в это трудно было поверить.

Шэнь Сюйчжу машинально попытался услышать мысли матери, чтобы подстроить под них ответ.

Раньше это удавалось не раз, но сейчас в её сознании царила полная тишина — ни единой мысли.

— Сюйчжу, скажи честно, как ты относишься к семье Чжао?

http://bllate.org/book/2138/244252