Готовый перевод I Am a Supporting Tool in a Sweet Romance Novel / Я инструмент в сладком романе: Глава 17

— Ланьюэ, что с тобой? Нездоровится? — с заботой спросила госпожа маркиза Наньпина, бросив взгляд на племянницу.

Бай Ланьюэ вновь обрела спокойное выражение лица и мягко улыбнулась тётушке:

— Благодарю за беспокойство, тётушка. Наверное, продуло от ветра — немного нездоровится. Пойду-ка я в свои покои.

Госпожа маркиза Наньпина проводила племянницу взглядом и заметила, как покраснели её ладони. Вздохнув, она подумала, что, пожалуй, стоит поговорить с сестрой.

— Доложить госпоже, та девушка только что отправилась на кухню, — сказала служанка, вспомнив, что видела по дороге.

— По-моему, обычная деревенская девчонка, — добавила она после недолгого раздумья.

Госпожа маркиза Наньпина не обратила внимания на происхождение девушки. Её мысли были заняты другим: «Впервые мой сын подошёл так близко к какой-то женщине!»

— На кухне? Пусть через некоторое время приведут её ко мне.

Она не знала, какие планы у Шэнь Сюйчжу, но всё же решила встретиться с ней.

Рецепт яичных блинцев с начинкой не был сложным, да и на кухне всё было приготовлено тщательно и в изобилии — ведь сегодня господа впервые прибыли в поместье. Это значительно облегчило задачу Чжао Цинъин.

Пока Чжао Цинъин размышляла, как бы естественно и ненавязчиво предложить госпоже маркиза Наньпина попробовать своё угощение, к ней неожиданно пришла служанка с приглашением от самой госпожи.

Служанка невольно задержала взгляд на ароматном блюде в руках девушки и сначала хотела велеть ей оставить еду и следовать за ней. Но, вспомнив отношение госпожи к этой девушке, промолчала.

Когда Чжао Цинъин подошла к покоям госпожи маркиза Наньпина, изнутри донёсся знакомый голос. Как и ожидалось, там был Шэнь Сюйчжу.

Взгляд Шэнь Сюйчжу скользнул по Чжао Цинъин и остановился на только что поданном угощении.

— Что это такое? — госпожа маркиза Наньпина тоже почувствовала аппетитный аромат и с интересом спросила.

— Это яичные блинцы с начинкой. Большой герой только что спас меня и сказал, что хочет чего-нибудь необычного. Я же глупенькая, долго думала и в итоге приготовила вот это. Не знаю, придётся ли оно вам и великому герою по вкусу, — робко ответила Чжао Цинъин, изображая застенчивость.

— Он только что спас тебя? Мой сын хоть и немногословен, но всегда отзывчив. Если у тебя возникнут ещё какие-то трудности, смело обращайся к нему, — смягчилась госпожа маркиза Наньпина и с лёгкой усмешкой взглянула на Шэнь Сюйчжу.

Чжао Цинъин уже собиралась радостно согласиться, но вдруг вспомнила кое-что.

Она дрожащим голосом посмотрела на госпожу маркиза Наньпина, затем на Шэнь Сюйчжу и в изумлении воскликнула:

— Вы сказали, что великий герой — ваш сын? Наследник маркиза Наньпина? А не управляющий?

С этими словами она сделала несколько шагов назад, не в силах поверить в услышанное, и уставилась на Шэнь Сюйчжу.

Внутри Чжао Цинъин тайком похлопала себя по плечу: «Я настоящая актриса! Посмотри, как идеально сыграно — и жесты, и интонация!»

Шэнь Сюйчжу с самого начала, когда выдумал, что он простой управляющий, гадал, что скажет Чжао Цинъин. Но он не ожидал, что в её голосе прозвучит лёгкая обида.

Даже госпожа маркиза Наньпина взглянула на сына с лёгким упрёком, будто говоря: «Как ты мог обмануть такую девушку?»

Шэнь Сюйчжу потёр переносицу и перевёл разговор на другую тему:

— Эта девушка теперь осталась без дома, но умеет готовить. Матушка, может, возьмёте её в дом? Это будет выгодно для обеих сторон.

Госпожа маркиза Наньпина насторожилась. Привезти с такой дали незнакомую девушку лишь для того, чтобы устроить её на кухню?

Но, подумав, решила, что её сын вполне способен на подобное. С досадой взглянув на него, она обратила внимание на Чжао Цинъин.

Услышав упоминание о должности служанки, Чжао Цинъин внутренне напряглась. Она совсем недавно покинула дом маркиза Наньпина и хотела немного отдохнуть. К тому же у неё сейчас было важное задание, и ни за что не собиралась снова возвращаться в этот дом.

Заметив решительный отказ девушки и услышав её чёткие объяснения — мол, у неё есть родственница, с которой она договорилась, и вместе они смогут зарабатывать и обеспечивать себя, — госпожа маркиза Наньпина приняла решение:

— Завтра утром пусть Сюйчжу отвезёт тебя вниз с горы.

На следующий день они молча шли по знакомой дороге к дому охотника Чэна.

Чжао Цинъин уже не испытывала вчерашнего волнения и любопытства. Глядя на идущего впереди Шэнь Сюйчжу, она мысленно скрипела зубами.

Вспомнив его вчерашние слова и поступки, она мысленно изменила ярлык с «возможно, слегка не в себе, но добрый красавец» на «возможно, добрый, но чертовски озорной красавец».

Услышав в мыслях слово «озорной», Шэнь Сюйчжу внезапно остановился, а затем уголки его губ дрогнули в улыбке.

За всю свою жизнь его никогда не называли «озорным». В юности наставники хвалили его за ум и прилежание, в Цзинлине его считали самым молодым чжуанъюанем Даляна, обладающим и умом, и силой. Позже, став чиновником Далисы, он прослыл надёжным и проницательным. Это был первый раз, когда его так назвали.

Подумав, Шэнь Сюйчжу пришёл к выводу, что оценка довольно точна — ведь он действительно намеренно соврал.

В прекрасном расположении духа он доставил Чжао Цинъин к дому охотника Чэна.

Он надеялся найти там новые подсказки, связанные с системой, но ничего не обнаружил и вернулся ни с чем.

Однако, встретившись с супругами Чэном, Шэнь Сюйчжу, вернувшись в резиденцию маркиза, добавил в свои записи ещё один вопросительный знак:

«Оба главных героя действительно так прекрасны?»

Несколько дней всё шло спокойно, пока однажды в день отдыха Шэнь Сюйчжу не отправился с визитом в дом канцлера Чжао.

Дом маркиза Наньпина и резиденция канцлера Чжао почти не поддерживали связей.

Хотя в Цзинлине брачные союзы между знатными семьями были обычным делом, эти два дома не были связаны ни родством, ни дружбой.

Канцлер Чжао входил в Императорский совет, а Шэнь Сюйчжу был приближённым императора, так что, казалось бы, им следовало общаться. Однако Шэнь Сюйчжу всегда с неодобрением относился к надменности канцлера, а тот, в свою очередь, считал молодого чжуанъюаня, воспитанного «простым воином», всего лишь «зелёным юнцом» и не верил в его репутацию.

Поэтому, кроме необходимых официальных встреч, они почти не общались.

Ранее управляющий дома маркиза Наньпина приходил с благодарственным визитом — но это было оправдано обстоятельствами.

Теперь же, когда прошло уже достаточно времени, визит Шэнь Сюйчжу казался неожиданным.

Тем не менее, дом канцлера не мог отказать ему во входе.

Шэнь Сюйчжу заранее отправил визитную карточку от имени дома маркиза Наньпина.

Карточку получила госпожа Чжао. Ожидая увидеть имя госпожи маркиза Наньпина, она удивилась, узнав, что приходит сам Шэнь Сюйчжу.

Поскольку в доме присутствовал и сам канцлер, приём гостя не покажется невежливым, и его пригласили в кабинет.

Госпожа Чжао, увидев Шэнь Сюйчжу, тут же задумалась.

У неё было трое детей: сын уже женился, старшая дочь стала императрицей и недавно забеременела — за них она не переживала.

Оставалась только младшая дочь, которой уже пора было выходить замуж, но подходящей партии всё не находилось.

Старшая дочь предлагала устроить свадьбу по императорскому указу, но даже у неё пока не было конкретного кандидата.

А теперь, увидев Шэнь Сюйчжу, госпожа Чжао загорелась идеей: а не познакомить ли их?

К тому же её дочь недавно помогала госпоже маркиза Наньпина и отзывалась о ней очень тепло.

Чем больше думала госпожа Чжао, тем больше ей нравилась эта мысль.

Пока канцлер вёл Шэнь Сюйчжу в кабинет, она уже послала служанку за дочерью.

А в это время Чжао Цинъин, благодаря подсказкам системы, уже была готова.

Шагая вслед за служанкой к переднему двору, она мысленно ворчала на систему.

Два дня назад в доме охотника Чэна она встретила главных героев романа. По сюжету, она рассказала героине о своей тяжёлой жизни в доме и умоляла помочь ей избежать замужества за богатеем из деревни.

Героиня пообещала помочь: предложила переодеться мальчиком и уехать с одним из родственников учиться на пару лет, а потом уже думать дальше.

Таким образом, сюжетная линия Дая завершилась.

Перед отъездом Чжао Цинъин передала героине рецепт яичных блинцев с начинкой. Ведь это блюдо она создала в образе Дая, и появление его на рынке под её именем было бы подозрительным.

К тому же, увидев героиню, у неё возникла новая идея: через неё запустить продажу блинцев в Цзинлине.

Это задание оказалось самым изнурительным за всё время.

Вернувшись в дом на юге города, она сразу легла в постель, чтобы хорошенько отдохнуть несколько дней.

Как только она немного пришла в себя, собиралась сходить на рынок невольников и осмотреть окраины северной части города.

Но не успела она отдохнуть, как система вновь выдала задание — на этот раз без чётких указаний, лишь с пометкой «действуй по обстановке».

Система кратко пояснила суть и тут же переместила Чжао Цинъин в дом канцлера Чжао, не дав больше никаких инструкций.

Чжао Цинъин подошла к госпоже Чжао, которая, несмотря на домашнюю обстановку, выглядела величественно и элегантно, и почтительно поклонилась.

Госпожа Чжао, обожавшая младшую дочь, сразу же просияла. Но, вспомнив о характере дочери, засомневалась, как ей заговорить об этом.

Из троих детей ей пришлось заботиться только о младшей. Сыну жена была назначена ещё в детстве, и они благополучно поженились. Старшую дочь выдал замуж сам император.

Теперь оставалась только младшая, и госпожа Чжао из-за неё седела.

Дочь не любила выходить в свет, и мать решила выдать её замуж за кого-нибудь из незнатной семьи — чтобы, имея поддержку дома Чжао, она жила спокойно.

Но подходящего жениха всё не находилось.

Госпожа Чжао хотела, чтобы, даже если семья жениха небогата, сам он был красив, образован, из благородного рода, без наложниц, и чтобы его родители не были людьми низкого происхождения.

Из-за стольких требований выбор затянулся.

Красивые — но из порочной семьи или уже с наложницами.

Образованные — но слишком послушные матери, и тогда дочь будет страдать после свадьбы.

От этого госпожа Чжао уже начала выходить из себя: «Почему мою прекрасную дочь так трудно выдать замуж?»

Но сегодня, увидев Шэнь Сюйчжу, она сразу изменила мнение.

Он был красив, образован, без наложниц, из благородного рода — всё, что нужно!

И семьи были равны по положению.

Хотя в этом случае дочь не сможет использовать влияние дома Чжао против мужа, но это всё равно отличный вариант.

К тому же ранее на пиру она общалась с госпожой маркиза Наньпина и сочла её доброжелательной.

Чем больше думала госпожа Чжао, тем больше взволновалась, и её взгляд на дочь стал сияющим.

http://bllate.org/book/2138/244251