×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Gacha Time Gacha Time?! / Карты? Хочешь карты?!: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утро начинается с объятий солнца, наполненных чистой энергией!

— Ну же, выходи уже из дома!! — Система была в отчаянии.

Когда Су Тан только перевелась в новую школу, она сказала, что ей нужно сначала привыкнуть к обстановке, и просила не торопить её с заданиями. Система подумала и согласилась: в конце концов, она не какой-нибудь эксплуататор, а задания должны выполняться в хорошем настроении.

А потом она собственными глазами наблюдала, как Су Тан привыкала неделю… две… три…

А-а-а-а!!! Больше терпеть было невозможно!!

Система в ярости крутилась на месте. Она поняла: девушка просто не желает добровольно контактировать с окружающими!

Система постаралась успокоиться. Учитывая ответственность Су Тан, это вряд ли было намеренно. Она вздохнула.

— Су-Су… — позвала Система.

— М?

Су Тан, глядя в одну точку на чашке, стоявшей на столе, машинально отозвалась, не сводя взгляда с предмета.

Система неуверенно спросила:

— У тебя что, социофобия?

Су Тан словно укололи. Её веко слегка дернулось, и она наконец пришла в себя.

Она потерла переносицу и попыталась возразить:

— Нет… то есть, наверное, в легкой форме, — на середине фразы она поправилась.

Су Тан поднялась, разминаясь, прищурилась от солнечного света, пробивающегося сквозь панорамное окно, и призналась Системе:

— Прости, Ка-гэ, я не специально скрывала… Просто думала, что уже научилась контролировать этот маленький недостаток.

Система долго молчала.

Да, глядя на то, как Су Тан каждый день ходит в школу и обратно, по расписанию закупается в супермаркете и изредка прогуливается по магазинам, можно было подумать, что она ничем не отличается от обычных людей. Конечно, социофобия — это тоже не что-то запредельное. Просто в случае с Су Тан Система действительно поначалу этого не заметила.

Су Тан, вспоминая прошедшее время, медленно произнесла:

— Возможно… все-таки другой мир, немного непривычно.

Кто-то обладает врожденной адаптивностью и быстро привыкает к любой среде, а кто-то — наоборот. Когда Су Тан поступила в университет в другом городе, ей потребовался целый год, чтобы раскрыться, а потом… потом ничего не было.

— Но ты же участвовала в соревнованиях, ездила по разным странам… — удивилась Система.

Су Тан хмыкнула и улыбнулась:

— Так я же хотела себя тренировать. Иначе с чего бы это была всего лишь легкая форма? К тому же, на соревнованиях вокруг одни соперники… мне не нужно было специально налаживать с кем-то отношения.

Система вздохнула и, «затянувшись» электронной сигаретой, многозначительно изрекла:

— Так дело не пойдет, Су-Су.

Су Тан ответила с головной болью:

— Я знаю, что не пойдет. Хватит меня пилить, я обещаю, что буду исправно выполнять задания.

При упоминании заданий Система снова пришла в уныние.

— Тогда иди прогуляйся! Как ты собираешься общаться, если не выходишь из дома?

— Иду, иду, — девушка выглядела так, словно жизнь её лишена всякого смысла. Ну почему в такой прекрасный выходной нельзя просто поспать дома?

— Ладно, разрешаю тебе поваляться еще десять минут, а пока — тяни карту! — скомандовала Система.

— М? — Су Тан встрепенулась.

Да, даже при всей её пассивности, за ежедневные походы в школу она накопила семь конфет. Просто она привыкла обменивать их по одной и тут же отдавать одноклассникам, поэтому сама не помнила, сколько всего их было.

— Наконец-то можно тянуть карту?!

Система равнодушно угукнула, глядя на восторженную девушку. При такой черепашьей скорости роста совместимости, даже несмотря на возможность вытянуть карту, Система почему-то не испытывала ни капли предвкушения.

Су Тан потерла ладони, сложила их вместе и, закрыв глаза, прошептала:

— Я готова!

Система коснулась мерцающей золотой карты на интерфейсе.

Динь.

【Карта ускоренного корта:

Позволяет насладиться временем, замедленным в соотношении пять к одному относительно реального мира.

Теперь, обладая пятикратным временем для тренировок, бери ракетку и иди на корт, вперед, девочка!

Ограничение: носитель — Су Тан.

Срок действия: постоянно.

Уровень: S (нематериальная).

Способ применения: мысленная команда.】

Система довольно кивнула:

— Неплохо, с самого начала карта S-ранга, Су-Су, ты крута!

Су Тан разглядывала карту на экране и с интересом спросила:

— А как ею пользоваться, Ка-гэ?

Она-то думала, что сейчас будут какие-нибудь яркие спецэффекты, а всё оказалось так просто.

Система кашлянула. Она ни за что не признается, что у неё самой низкий уровень, поэтому и нет крутых навыков…

— Как и следует из названия, Су-Су, теперь ты можешь использовать эту карту для тренировок на виртуальном корте. Время там течет в пять раз медленнее, чем в реальности. Иными словами, час тренировки в виртуальном корте равен пяти часам в реальном мире.

Система объясняла по пунктам:

— Пользоваться картой можешь только ты. Поскольку она нематериальна, просто вызови её в своем сознании, когда захочешь использовать.

— «Постоянно» — это значит… — начала Су Тан.

— Это значит, что пока ты в этом мире, ты можешь пользоваться этой картой, — пояснила Система.

Су Тан задумалась. Это же настоящий чит в мире тенниса! Другие тренируются час, а она — пять. Разве это честно?

— Не всё так радужно, — прервала её мысли Система. — Посмотри внимательно на примечание внизу.

Су Тан заметила мелкий текст, похожий на полосу загрузки.

【Примечание: карта используется один раз в день. Время заморозки: двенадцать часов.】

Су Тан просияла. Она-то думала, что такой подарок судьбы слишком хорош, чтобы быть правдой, но с этой припиской всё встало на свои места.

— Хотя примечание одно, по факту здесь два ограничения, — подытожила она. — То есть, использовать можно только раз в день, и перерыв между использованиями должен быть больше двенадцати часов.

— Бинго! — отозвалась Система. — Поэтому, Су-Су, не стоит слишком полагаться на эту карту. Нужно стараться самой, нельзя расслабляться только потому, что у тебя появилось несколько лишних часов.

Су Тан отмахнулась, оставшись при своем мнении:

— Я знаю, Ка-гэ. Если уж я встречу такого гения, которому одного часа тренировки хватит, чтобы победить меня после пяти часов — что ж, я признаю поражение.

Система не знала, что и сказать на такой подход.

— …Так ты можешь уже выйти из дома?

Лицо Су Тан снова приняло страдальческое выражение, что в сочетании с её блестящими лисьими глазами выглядело даже мило. Тем не менее, руки её работали исправно, собирая вещи.

Су Тан закинула на плечо теннисную сумку:

— Тогда пойду поищу корт, чтобы опробовать её. Интересно, на что способно моё нынешнее тело.

Система была удивлена — она думала, что девушка немедленно воспользуется картой. Но, поразмыслив, Система невольно закивала: Су-Су права.

— Верно, верно, сначала лучше попробовать на реальном корте. В виртуальный корт попадешь — не выйдешь, пока пять часов не отпашешь. А если у тебя сил не хватит… опасности никакой, конечно, но спать там неудобно! А, может, мне присмотреть для тебя какие-нибудь пищевые добавки? Нужно заглянуть в наш системный магазин… Кстати, ты же не знала, что этот магазин — внутренний, наш собственный, там можно…

Весенний ветерок ласкал лицо, взметнув каштановые волосы. Су Тан надела наушники и, прищурившись, наслаждалась ароматом сакуры, пока в голове продолжал ворчать хриплый голос Системы.

Легкий ветерок, теплое солнце, спутники.

Мимо по дороге плавно проехал роскошный черный автомобиль. Юноша, скучающе подперев голову рукой, слушал возбужденные споры своих товарищей по команде. Их смех просачивался сквозь окна и растворялся в утреннем воздухе.

— А-а-н, замолчите, вы, олухи!

Юноша с пепельно-фиолетовыми волосами посмотрел в окно, нахмурившись. Он не обернулся, но в его низком голосе, раздраженном из-за бессонной ночи, сквозило бессилие.

Сидевший рядом юноша, не боясь гнева капитана, поддразнил его на кансайском диалекте:

— Ой-ой, Ко-тян, чем это ты занимался прошлой ночью?

— Не называй меня этим неэлегантным именем… — Атобе Кейго повернул голову и в этот момент краем глаза заметил тень на углу улицы. Каштановые волосы, белые наушники… что-то знакомое.

Мелькнувшая мысль тут же исчезла. Атобе Кейго посмотрел на своего товарища с сине-фиолетовыми волосами и, не меняясь в лице, усмехнулся:

— А-а-н, ты что, думаешь, я такой же, как ты, Ошитари? Читаю всю ночь напролет сопливые романы?

— Пф-ф!

Не успел Ошитари ответить, как сидевший напротив юноша с короткими красными волосами уже залился смехом, согнувшись в три погибели.

— Ха-ха-ха, Юши! Говорили же тебе сменить хобби, читать любовные романы… пф-ха-ха-ха-ха!!

Ошитари, над которым потешались, помрачнел:

— Хобби — это не то, что можно просто взять и сменить… Ладно, мы же обсуждали Атобе, почему снова переключились на меня?

Мукахи Гакуто заявил с полной уверенностью:

— Атобе уж точно не станет читать такую ерунду!

Ошитари Юши, выслушивая подколы напарника, лишь тяжело вздохнул.

Отори Чотаро по привычке попытался всех успокоить:

— Сэмпаи, не ссорьтесь, у каждого свои увлечения…

— Чотаро, не слушай их, — отрезал юноша с длинным хвостом, с отвращением глядя на остальных. — Не бери пример с плохих взрослых.

— А?

— Эй-эй, с чего это я стал плохим примером…

Пока они перебрасывались колкостями, в углу просторного салона молчаливый юноша изредка ронял фразы про «низшие побеждают высших», рядом с ним кто-то спал мертвым сном, а с другой стороны не менее молчаливо сидел высокий парень.

Су Тан озадаченно отвела взгляд. На пустой улице впереди роскошный автомобиль уже исчез из виду.

— Что такое, Су-Су? — спросила Система.

Су Тан пробормотала:

— Такое чувство, будто кто-то на меня смотрел… Ладно, наверное, показалось.

Система, увлеченная копанием в магазине, «почесала» голову. Неужели её радар снова дал сбой?!

http://bllate.org/book/21374/2178626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу