Готовый перевод My Sister's Secret is Out / Сестрёнка, твоя маска упала: Глава 19

— О, босс Ан снова взяла заказ? Сколько сегодня удалось заработать?

Линь Линь, держа в руках одежду для смены, направлялась в ванную. Проходя мимо Ань Тун, она заметила, что экран той по-прежнему открыт на игровой панели.

— Хватит на еду дня на четыре, — не оборачиваясь, ответила Ань Тун.

— Ты заработала на четыре дня еды за один день?! Неужели на сопровождении в играх можно столько поднять? — Гу Юй округлила глаза от изумления.

— Удивительно, как Гу Юй чутко реагирует только на темы, связанные с едой, — кивнула Линь Линь.

— Да ладно вам, она в последние дни ест только раз в день, в обед. Четыре дня — это копейки, — не отрываясь от печати, равнодушно добавила Гу Инъюэ.

Выражение лица Гу Юй пришло в норму:

— А, вот оно что. Но почему ты ешь всего раз в день? На диете, что ли?

— Нет, просто аппетит пропал. От жирной пищи становится нехорошо, тошнит постоянно.

— Ой? Может, это гастроэнтерит? Сходи в университетскую больницу, — забеспокоилась Гу Юй. — Ты ничего лишнего не съела?

— Всё в порядке, через пару дней само пройдет.

Линь Линь картинно приложила руку ко лбу:

— А может, это нервное? Когда я переживала расставание, тоже не могла есть, и постоянно мутило.

— Тоже верно. Скоро же зачетная неделя, может, ты просто на взводе? — пробормотала Ань Тун.

Линь Линь усмехнулась:

— Скоро? До сессии еще два месяца. Твое определение слова скоро явно отличается от нашего.

Ань Тун обернулась, улыбнулась и вновь сосредоточилась на репликах, которые должна была произнести. Перед боссом из Сингэ нужно было выложиться на все сто. К счастью, опыт работы в маленькой группе у нее уже имелся.

— Итак, почему ты не можешь...

Ань Тун как раз вошла в роль и собиралась произнести самую прочувствованную фразу, как вдруг за ее спиной всплыло имя.

Луна 2200.

Ань Тун сделала вид, что ничего не заметила, и продолжила старательно подбирать слова.

Прошло три минуты.

Пять.

Десять.

Человек за спиной не только не собирался уходить, но и подобрался еще ближе. Похоже, он пытался разглядеть, что именно они пишут. В игре, если игроки не добавлены в друзья, они видят друг друга лишь в начальном облике — в виде маленьких рыбок. Чтобы увидеть настоящий наряд, нужно нажать кнопку проявления, и только после взаимного согласия образы становятся видны. А чтобы прочитать чужие сообщения, нужно либо добавить человека в друзья, либо использовать магические предметы или базовую мебель.

Иными словами, этот парень, Луна, без сомнения, подглядывал за их перепиской — именно в тот момент, когда она отыгрывала роль яндере.

Ад для интроверта. Как же хочется сбежать!

Ань Тун быстро собралась с мыслями и потянула своего босса за собой.

— Пойдем отсюда, мы здесь слишком задержались, — чтобы лучше соответствовать персонажу, она добавила: — Здесь слишком много народу, мне не нравится, что они на тебя смотрят. От этих взглядов меня просто воротит.

Она развернулась и направилась прямиком на карту Темного леса. Ань Тун, ведя босса за руку, прыгнула, и ее платье из синей чешуи вмиг превратилось в огромные лазурные крылья, с которыми она взмыла в небо.

Она ведь так прямо сказала — теперь-то босс Луна должен уйти, верно?

Как только они приземлились на огромный обгоревший ствол дерева, за спиной снова появилось знакомое имя.

Луна 2200.

Луна последовал за ними на карту и спрятался за огромным валуном. Похоже, он решил продолжить наблюдение за тем, как она работает.

Ань Тун лишь вздохнула. С тех пор как она стала игровым компаньоном, количество поводов для немого шока в ее жизни заметно прибавилось. Неужели босс Луна не знает, что каждый раз, когда она пишет сообщение, над ее персонажем загорается иконка? В чем смысл прятаться? И почему в последнее время ей попадаются такие бесцеремонные клиенты? В прошлый раз была Хунхун, которая донимала ее расспросами о реальной жизни, теперь этот Луна, выслеживающий ее яндере-перфомансы.

Интроверты — это не игрушки для экстравертов!

Ей пришлось стиснуть зубы и делать вид, что она ничего не замечает, стараясь обеспечить боссу полное погружение в атмосферу яндере. Наконец заказ был выполнен. Ань Тун даже вспоминать не хотела, как выдержала этот час. Ощущение, будто за тобой постоянно следят, было по-настоящему пугающим.

Попрощавшись с боссом, Ань Тун села на месте, собираясь вернуться на базу и сменить наряд на мужской. Все-таки в своей группе она в основном играла роль парня, лучше не подставляться.

По пути на базу она украдкой поглядывала в ту сторону, где прятался Луна, и заметила, что он направляется прямо к ней. Не успела она ничего предпринять, как экран на мгновение побелел, и Ань Тун оказалась на базе.

Раз уж она начала притворяться, что ничего не видит, нужно стоять на своем до конца. В этой игре поза сидящего персонажа означает не только возвращение на базу, но и выход из системы. Как только она нажала кнопку, персонаж исчез. Оставалось надеяться, что Луна решит, будто она вышла из игры, и оставит ее в покое.

Ань Тун подошла к шкафу с прическами, выбрала короткую стрижку, но не успела дойти до гардероба, как за спиной выскочило диалоговое окно.

Луна 2200: Аюэ, ты только что заказ выполняла? Что это был за заказ? Ты такие странные вещи говорила.

Ань Тун с досадой обернулась:

— Это было сопровождение в стиле яндере. Нужно притворяться одержимой и строить из себя влюбленную.

Луна: Я знаю, это те самые, которые в магазине стоят дороже всего?

— Да.

— А я сначала подумал, что это про какую-то тяжелую болезнь, не ожидал, что это значит яндере.

Луна, всё еще в своем огромном плаще, прыгал вокруг нее.

— Как вообще кому-то может хотеться встречаться с яндере? У нынешних людей такие странные вкусы.

Ань Тун согласно кивнула:

— И не говори. Пока не начала этим заниматься, даже не подозревала, что такое существует. Наверное, потому что это странно и мало кто умеет, цены такие высокие.

— Значит, ты получаешь с этого приличную сумму?

— Не особо, в основном одну пятую от цены заказа. И это еще в хорошей группе.

В глазах Луны она всё еще была рядовым игроком из мелкой группы, нельзя было признаваться, что только что она выполнила крупный заказ для Сингэ. Впрочем, стоило ей вспомнить свое рабское положение в этой маленькой группе, как внутри всё закипало.

— В плохих группах компаньону достается и вовсе одна седьмая.

— Так мало?! — Луна перестал прыгать. — А как сделать так, чтобы получать больше?

— Ну... чаевые компаньон забирает себе полностью. В нормальных группах их не вычитают.

— Понятно, запомню. Кстати, недавно слышал, что некоторые группы придумали что-то вроде... Безумная любовь?

Она вспомнила рекламные листовки других групп, которые присылали в общий чат Сингэ.

— Безумная любовь? Любовь с сумасшедшим? Ты и такое умеешь?

— Нет, я таким не занимаюсь. По-моему, тот, кто это придумал, сам настоящий псих.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — Луна использовал анимацию смеха, и его персонаж комично согнулся пополам.

http://bllate.org/book/21370/2177283