Готовый перевод My Sister's Secret is Out / Сестрёнка, твоя маска упала: Глава 18

— Наболтались? Ещё немного, и я бы уже доела, — Гу Инъюэ насмешливо приподняла бровь, глядя на подругу.

— Это ты просто быстро ешь, — Ан Тун взяла палочки. — Наконец-то он ушел, у меня еда почти остыла.

— Человек специально пришел тебя искать, а ты так радуешься, что он ушел?

— Я социофоб, я боюсь людей, — ответила Ан Тун, медленно пережевывая рис.

— С чего это он пришел специально ко мне? Сейчас обеденное время, может, случайно в столовой встретились. И вообще, что это за улыбка такая?

— Ты социофоб? Что-то не похоже, — Гу Юй, жуя мясную тефтельку, обернулась к ней.

— В обычной жизни общаться — это нормально, просто я не хочу первой заводить разговоры, — Ан Тун отложила палочки. — Социофобия — это не аутизм.

— В нашем университете десять столовых, — Гу Инъюэ отложила приборы и, подавшись вперед с выражением крайнего изумления, вклинилась в разговор. — Насколько же случайным должно быть совпадение, чтобы встретить тебя здесь?

Она поправила посуду на подносе:

— К тому же Гу Юй наверняка уже передала ему, что ты не собираешься вступать в команду дебатов, но он пришел к тебе во второй раз.

— После того как ты отказала во второй раз, он добавил, что у команды дебатов есть партнерство с адвокатским бюро Цзяхэ и он гарантирует тебе стажировку. Как же сильно он хочет, чтобы ты вступила.

— Ну и что, что обещают стажировку? — удивилась Ан Тун. — Может, я просто настолько хорошо показала себя в дебатах, что он ценит таланты.

— Это же Цзяхэ! Одна из топовых юридических фирм страны. С чего бы вдруг университету объявлять о сотрудничестве с ними? — Гу Инъюэ выпрямилась. — Хотя я слышала, что наш факультет сейчас ведет переговоры, но это внутренняя информация. Иначе бы все уже ломились в эту команду дебатов.

— Неудивительно, что Гу Юй об этом не сказала.

— Да, я сама узнала об этом только пару дней назад, когда болтала с Хэ Няньчэнем, — вздохнула Гу Инъюэ. — Ты же всегда хотела попасть в Цзяхэ? Если бы он не сказал тебе сейчас, то, когда официально объявят о сотрудничестве, ты бы уже не успела вступить в команду. С твоим-то характером — ни за что не бороться, не просить — ты бы до конца жизни ждала такого шанса.

— Ты так говоришь, что мне уже хочется назвать его отцом, — Ан Тун внезапно прозрела. — Но мы же даже не знакомы, с чего бы ему так мне помогать? Бессмыслица какая-то.

— Это ты с ним не знакома, ты, лицо-слепое, — закатила глаза Гу Инъюэ. — Ты вообще кого-нибудь, кроме нас, в общежитии знаешь? Он помогает тебе, конечно же, потому что ты ему нравишься.

На лице Гу Инъюэ снова заиграла сплетническая улыбка:

— Только что он под предлогом удобства взял и добавил тебя в друзья в WeChat.

Ан Тун: А-а-а-а?

— Да ладно, не выдумывай. Выглядит так, будто он по восемнадцать девушек в год меняет.

— Конечно правда, все же заметили. Только ты одна ходишь с глупым видом и все никак не можешь его запомнить.

— Вот оно что. Тогда, пожалуй, не буду вступать в команду дебатов. А то как-то неловко принимать такую услугу.

Ан Тун включила телефон, экран все еще светился на странице подтверждения запроса — на аватарке Хэ Няньчэня был золотистый ретривер, улыбающийся на качелях. Может, все-таки отказаться?

— Конечно, надо вступать, раз уж пообещала, нельзя давать задний ход. Да и услугой это назвать сложно, ведь уже сегодня днем объявят о сотрудничестве, — видя её колебания, Гу Инъюэ попыталась убедить подругу. — К тому же, тебе ведь нравится ощущение от дебатов? Вступление в команду — это возможность развиваться.

— Ну ладно, пойду, раз уж только что согласилась, — подумала Ан Тун и наконец спокойно принялась за еду. И правда, нельзя так быстро отвечать на вопросы, впредь не буду вестись на всякие приманки.

— На сколько у нас там собрание? Я внезапно забыла, — Гу Инъюэ взяла телефон, пролистала что-то и взглянула на Ан Тун.

— У нас еще и собрание днем? — Ан Тун замерла с подносом в руках.

Гу Инъюэ: ...

— И зачем я вообще тебя спрашиваю? — она закатила глаза. — Сейчас посмотрю... Да, в семь.

Ан Тун нарочно надула губы:

— Разве ты еще не поняла, отец, что я не слежу за такими вещами?

Получив в ответ гримасу отвращения от Гу Инъюэ, Ан Тун манерно, с придыханием добавила:

— Какая редкость... Староста закатывает глаза!

— Всё, хватит болтать, неси поднос и пошли, — бросила Гу Инъюэ и направилась к месту сдачи посуды.

— Подожди меня, отец! — Ан Тун поспешила следом.

Семь часов вечера. Актовый зал.

— А теперь приглашаем председателя студенческого совета рассказать нам о проекте сотрудничества.

Ан Тун листала короткие видео, как вдруг услышала знакомый голос.

— Наш факультет имеет честь представить эту практическую деятельность...

Она прищурилась, вглядываясь в сцену, но лица было не разобрать. Толкнув локтем Гу Инъюэ, она прошептала:

— Эй, а этот голос... он не кажется тебе похожим на того парня из обеда? Хэ... Хэ Няньчэня?

— Это он и есть. Да ладно тебе, два года прошло, ты до сих пор не знаешь, что он председатель студсовета?

— Серьезно он? А я думала, мне послышалось. Ну, он довольно крут.

Гу Инъюэ не знала, который раз за день Ан Тун вводит её в ступор.

— Ты действительно живешь по принципу: читаю только мудрые книги, а остального мира для меня не существует.

— Не стоит, не стоит, оценки у меня средние, — Ан Тун с самым «скромным» видом улыбнулась.

Гу Инъюэ не собиралась её щадить:

— Ага, вечно вторая, действительно средние.

— Хе-хе.

Лучше просто глупо улыбнуться. Ан Тун снова уткнулась в телефон. Внезапно пришло сообщение от группы сопровождения Сингэ, где обычно было тихо.

Глава Сингэ, Порыв ветра: @Сингэ Аньань

Аньань — это её никнейм в Сингэ.

Глава Сингэ, Порыв ветра: Аньань, поступил заказ на девять часов, тема — болезненная любовь.

Сингэ Аньань: Принято.

Ан Тун почувствовала, как на душе стало легко. Это был огромный заказ, с него она получит восемьдесят процентов прибыли. Улыбка сама собой расплылась по лицу. Почему, как только она приходит в актовый зал, ей сразу прилетают заказы? Это что, место силы для обновления заказов? Кажется, она начинает любить собрания.

Хэ Няньчэнь, выступавший на трибуне, поднял глаза и увидел Ан Тун, которая глупо улыбалась, глядя на сцену. Он на секунду замер, едва заметно усмехнулся и продолжил речь. В зале тут же послышался шепот:

— Эй, председатель улыбнулся! Видели?

— Видела, видела, когда он улыбается, еще красивее.

— Среди немногочисленных красавчиков юридического факультета председатель улыбается лучше всех.

— Я сняла видео, девчонки, сейчас в чат скину.

— А-а-а-а-а!

— Кажется, он на что-то посмотрел и улыбнулся?

— Неужели у него появилась девушка? Только не это, я еще хотела его завоевать.

— Не знаю, пойду разузнаю.

Общежитие.

— Что случилось? — Гу Юй выпрямилась. — Почему такой шум?

— Сейчас гляну в чате, о, это из-за того, что Хэ Няньчэнь улыбнулся, — Линь Линь пролистала телефон. — В той группе, где постят университетских красавчиков.

— У нас в универе есть такие доисторические вещи? — фыркнула Ан Тун.

— Ага, — Линь Линь грустно улыбнулась. — Сначала там постили только звезд, а потом все превратилось вот в это.

http://bllate.org/book/21370/2177281