Готовый перевод My Sister's Secret is Out / Сестрёнка, твоя маска упала: Глава 20

Ан Тун сама не заметила, как раздражение, теснившееся в душе, бесследно исчезло. Напротив, ей вдруг захотелось поболтать с Юэ Я подольше.

— Почему ты раньше брала такие простейшие заказы, как сбор чешуи? Разве с этим нельзя легко справиться самостоятельно? — поинтересовалась она.

Ан Тун недоумевала: даже если кто-то и выставляет подобные заказы, оплата всё равно идёт по фиксированному тарифу. К тому же, судя по словам Юэ Я, та заказывала помощь минимум на час. В сравнении с другими услугами это казалось крайне невыгодным.

— Я просто хотела поучиться мастерству у наставника. Я же новичок, вот и старалась понять, как выполнять задания, как проходить их на скорость, как собирать чешую, — ответила Юэ Я.

Пока она печатала, её персонаж замер, а из-за выбранной анимации — руки за спиной — выглядел на удивление серьёзно.

— Но чтобы запомнить все маршруты, нужно оформить кучу заказов. Это же стоит огромных денег, — Ан Тун, воспользовавшись паузой, подошла к шкафу и переоделась в коричнево-белый тибетский халат.

— Не нужно, я запоминаю всё с первого раза, — Юэ Я, казалось, была в отличном настроении и снова закружилась вокруг Ан Тун. — К тому же, в прошлый раз ты так здорово и быстро помогла мне найти всю чешую. Я уже выучила расположение всех точек.

Настала очередь Ан Тун изумляться. Сама она играет в эту игру уже несколько лет и лишь недавно, начав брать заказы, окончательно запомнила, где искать чешую.

— Так быстро запомнила?

— Ага, спасибо твоему мастерству. И я уже сама научилась проходить испытания на скорость.

Ан Тун притихла. Сравнение явно было не в её пользу: Юэ Я схватывала всё на лету, на фоне чего её собственные мучения при освоении скоростного прохождения выглядели просто нелепо.

— У тебя определённо талант к этой работе. Не хочешь попробовать себя в качестве наставника? — осторожно спросила она.

— Нет-нет, я не планирую этим заниматься. Я учусь исключительно ради интереса.

— Понятно, немного жаль.

Впрочем, оно и логично. Судя по манере общения, Юэ Я — ещё школьница, а в этом возрасте учёба должна быть на первом месте. Ан Тун взглянула на часы: незаметно пролетело столько времени.

— Я пойду закрою заказ. Время позднее, отдыхай давай.

— Хорошо, А Юэ, пока!

Ан Тун вышла из игры. Едва открыв мессенджер, она увидела уведомление о переводе от главы гильдии Звёздный павильон.

Порыв ветра: Перевод средств на ваш счёт.

Перевод принят.

Порыв ветра: Ань Ань, заказчик ещё и отзыв написал, сохрани, пригодится.

Ань Ань: Хорошо, глава.

Она и не думала, что заказ, который она взяла в таком нервном состоянии, пройдёт так удачно. Отзывы в их деле — вещь полезная, своего рода рекомендация для будущих клиентов. Чем их больше, тем лучше. Некоторые игроки даже просят друзей написать что-нибудь приятное или платят за это, но Ан Тун не хотела вкладывать лишние деньги: она и так потратилась на этот аккаунт. Свой старый она забросила — там было слишком мало открытых локаций и костюмов, что мешало брать заказы. К счастью, за три месяца упорного труда она отбила все расходы, и теперь пошли чистые доходы. Самой писать отзывы было лень, да и сил не хватало. Впрочем, это был её первый настоящий отзыв. Как говорится, чему быть, того не миновать. Удачный заказ, хороший отзыв — день определённо задался.

На экране всплыло новое сообщение. Аватарка с золотистым щенком мигала: Ан Тун, это чат нашей университетской команды по дебатам, я добавлю тебя.

Хэ Няньчэнь рекомендует группу Юридический факультет: победа в каждом споре.

Это был Хэ Няньчэнь.

— Хорошо.

Ан Тун перешла по ссылке.

Чат дебатеров:

Шэнь Юань: Добро пожаловать новому участнику! Теперь ты часть нашей команды! Добро пожаловать!

Добро пожаловать!

Салют!

Ан Тун помедлила, несколько раз переписывая сообщение, и наконец отправила: Спасибо всем за тёплый приём!

— Кто такая Шэнь Юань? — спросила Ан Тун у Линь Линь, которая уже давно сидела в чате.

— Заместитель капитана. Договоры, тимбилдинги — всё на ней, — Линь Линь откинулась на спинку стула и закричала: Эй! Ульта! Давай, чего застыла!

— О-о, понятно.

Сюй Чжэньянь: Раз уж у нас столько новичков, может, устроим тимбилдинг?

Ян Цзя: Я за, а то в универе уже плесенью покрываюсь.

Шэнь Юань: Бюджет позволяет. Ждём решения капитана и новых ребят.

Хэ Няньчэнь отметил Линь Линь и Ан Тун.

Хэ Няньчэнь: Что скажете? Не стесняйтесь, теперь мы одна семья.

— Линь Линь, пойдёшь? — Ан Тун похлопала подругу по плечу.

— А? Куда? Я базу защищаю, — Линь Линь яростно тыкала в экран смартфона.

— Дебатёры зовут на выходные, спрашивают, пойдём ли мы.

— Ой, эта Ван’эр, как только выйдет — сразу дохнет, ну просто слов нет! — Линь Линь повернула голову. — Пойдём, конечно, всё равно на выходных делать нечего.

Поражение.

— Ну невозможно тащить, хорошо хоть не рейтинг, — Линь Линь возвела глаза к потолку, затем быстро выпрямилась, поправила волосы и, не выпуская телефона из правой руки, развернулась к Ан Тун. — Ты не хочешь идти? Если что, я отпишусь в чате.

— Не идти — как-то неудобно. Пожалуй, схожу, — Ан Тун замялась.

Социофобия давала о себе знать, и от мысли о подобных мероприятиях ей становилось не по себе.

— Не дрейфь, я с тобой, — Линь Линь снова уткнулась в телефон. — Тогда я отвечу, что мы идём.

— Хорошо.

Линь Линь: Мы с Ан Тун согласны.

Шэнь Юань: Отлично, договорились. Место и время скину позже.

— Поняла.

— Поняла.

...

Хэ Няньчэнь смотрел на ответ Линь Линь, и напряжение в груди наконец отпустило. Он знал, что Ан Тун не любит шумные компании, и был почти уверен, что она откажется. Но одна мысль о том, что он её увидит, вызывала необъяснимую радость. Он открыл диалог с Ан Тун и посмотрел на её аватарку: чёрный кот с зелёными глазами, прячущийся за пышными фиолетовыми ирисами. Видны были только полтуловища.

Точно как она сама.

Ответы Ан Тун всегда были вежливыми, сдержанными, сугубо по делу. Он очень надеялся увидеть и другие грани её характера.

Выходные наступили быстро. Команда дебатеров договорилась встретиться в ресторане.

http://bllate.org/book/21370/2177284