×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад My Sister's Secret is Out / Сестрёнка, твоя маска упала: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как тебе наш университет? — неожиданно спросила Хунхун.

Ну вот, разговор снова свернул на нее.

— Неплохо. Территория огромная, столовых — тьма. В кампусе открыли Макдак, Сабвей, КФС, еще штук семь чайных лавок. Преподаватели отличные, читают лекции очень увлеченно.

Ань Тун немного подумала, выдала общую характеристику и слегка приукрасила действительность.

— Ты почему спрашиваешь? Хочешь поступать к нам?

Господи, только не говори, что она собралась заявиться в университет, чтобы найти ее. Ань Тун охватила паника. Если судить по курсам, то когда Хунхун поступит на первый, она сама будет на третьем. А если та вдруг попросит о встрече, как тогда отказать? Где ей взять мужчину, чтобы показать его? У нее ведь даже друзей-парней нет. Надеюсь, я ошибаюсь.

— Просто интересуюсь студенческой жизнью, вот и спросила.

Ну и слава богу. Хорошо, что она тогда не сказала, на каком именно факультете учится, иначе по цепочке улик ее можно было бы вычислить.

— Эх, вот начнется учеба, и ты уже не будешь так думать, — вздохнул Цзэ И. — Вроде постоянно занята, а чем именно — непонятно.

Надо закругляться, а то я уже начинаю звучать как занудный папаша.

Ань Тун перестала печатать. А Хунхун по ту сторону экрана тихо радовалась. Он сказал так много. Сегодня он был на редкость разговорчив.

— Неужели всё так плохо?

— Ну да.

Ань Тун всякий раз при мысли об учебе испытывала противоречивые чувства. С одной стороны, она поступила на любимую специальность, с другой — времени на реальную учебу уходит не так уж много. Впрочем, способности к обучению у нее отменные. Но если уж на то пошло, неужели ее навыки виртуального романа настолько плохи?

— Мои навыки в виртуальных отношениях правда такие ужасные? — Цзэ И с надеждой посмотрел на Хунхун.

На том конце воцарилось редкое молчание.

— На самом деле, не так уж всё и плохо. Не сказала бы, что ужасно.

Ну ясно, клиентка, я вижу, как ты пытаешься быть вежливой. Плевать, больше не буду брать заказы на виртуальные романы, все равно за заказы на яндере-отношения платят больше. Ань Тун мысленно утешила себя.

Внезапно зазвонил будильник.

— Время вышло, Хунхун, — деликатно напомнила Ань Тун.

Хунхун взглянула на часы, она еще не успела отойти от возбуждения.

— Сегодня так быстро? Ну ладно, тогда иди, в следующий раз спишемся.

Хунхун по обыкновению помахала рукой.

— Пока, — Цзэ И ответил полупоклоном. — С нетерпением жду нашей следующей встречи.

После чего исчез.

— Фух, — Ань Тун облегченно выдохнула.

— Закончили? — обернулась к ней Гу Инъюэ.

— Да, — Ань Тун погасила экран телефона. — Пойдем есть?

— Пошли, — Гу Инъюэ сложила книги в стопку и поднялась.

В столовой Ань Тун как раз выбирала между свининой в кисло-сладком соусе и свининой с зеленым перцем, когда услышала голос:

— Ань Тун, однокурсница?

Она обернулась и увидела высокого парня. Короткая стрижка с пробором набок, черные очки в полуободковой оправе, которые приковывали взгляд к его глазам. Четкие черты лица, глубокий, красивый взгляд. Одет просто: объемное молочно-белое худи, удобные черные спортивные штаны, огромная сумка через плечо. Стильный парень, но она его не знает.

Ань Тун показалось, что лицо знакомое, но вспомнить, кто это, она не могла. Прошло почти три года, а она до сих пор не знала всех своих одногруппников в лицо. Она прищурилась, пытаясь разглядеть его и лихорадочно перебирая в памяти имена.

Заметив, что она обернулась, парень продолжил:

— Я в прошлый раз просил старосту пригласить тебя в команду по дебатам. Ты уже подумала над моим предложением?

Гу Юй была их старостой, и она действительно как-то спрашивала ее про дебаты. По идее, староста должна была уже передать ее отказ, почему же он пришел сам? Ань Тун поняла, о чем речь, но промолчала. Кто же он такой? Не зная, кто перед ней, отвечать сложно.

— Ань Тун? — переспросил парень с недоумением.

Гу Инъюэ, державшая поднос, обернулась, оценила ситуацию и прошептала Ань Тун на ухо:

— Это Хэ Няньчэнь, капитан команды по дебатам, он из нашей группы.

Ань Тун повернулась к нему:

— А, точно. По поводу дебатов: я не планировала вступать. Прости, что заставила тебя прийти лично.

Сказав это, она собралась вернуться к выбору блюда.

— Тетенька, мне вот это... — она потянулась к витрине.

— Наша команда сотрудничает с юридической фирмой Цзяхэ, участие в дебатах дает возможность пройти там стажировку! — выпалил Хэ Няньчэнь, заметив, что она отвернулась.

— Правда? — Ань Тун быстро обернулась, посмотрела на парня, а потом на Гу Инъюэ.

Та кивнула, не отрываясь от подноса. Получив подтверждение, Ань Тун резко повернулась к Хэ Няньчэню:

— Хорошо, я согласна.

А затем, указав на блюдо, наконец произнесла:

— Тетенька, мне одну порцию свинины в кисло-сладком!

Ань Тун взяла поднос и уже хотела идти к столику, но Хэ Няньчэнь преградил им путь.

— И еще, можно ли...

— Может, сначала присядем? У меня руки устали, — перебила его Гу Инъюэ с выражением легкого раздражения.

— О, конечно, конечно, староста, — Хэ Няньчэнь опустил руку. — Вы сначала поешьте, поешьте.

Как только девушки сели, Хэ Няньчэнь занял место рядом с Ань Тун, явно намереваясь дождаться, пока они закончат. Присутствие мужчины рядом заставляло Ань Тун нервничать. У нее начиналась настоящая социофобия.

— Может, договоришь сейчас? — Ань Тун сжала палочки и посмотрела на него.

Если он договорит, то, может, наконец уйдет?

— Да нет, ничего особенного. Просто хотел спросить, можно ли добавить тебя в контакты? — Хэ Няньчэнь протянул ей телефон с QR-кодом.

Ань Тун замерла. Ну конечно, заранее подготовился. Но ведь они в одной группе! Мог бы просто найти ее в общем чате, зачем устраивать такие официальности?

— Я ничего такого не имел в виду, просто так удобнее обсуждать вопросы по дебатам. Я добавлю тебя в группу.

Заметив, что Ань Тун медлит, он испугался, что она передумала, и поспешил объясниться.

— Хорошо, подожди секунду, достану телефон.

Ань Тун отложила палочки, достала телефон и отсканировала код. Заявка принята.

— Готово, — Хэ Няньчэнь поднялся. — Прошу прощения, что отвлек от обеда.

— Ничего страшного, — вежливо отмахнулась Ань Тун.

— Пока, спишемся в мессенджере, — парень помахал телефоном в руке.

Ань Тун кивнула. Обернувшись, она увидела, что Гу Инъюэ смотрит на нее с лукавой улыбкой.

http://bllate.org/book/21370/2177280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Sister's Secret is Out / Сестрёнка, твоя маска упала / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу