Готовый перевод I Create Everything in the Wasteland / Я создаю всё на руинах мира: Глава 12

Проржавевшее тонкое железо тщательно обработали: стряхнули окалину, оставив лишь чистый металл.

— Ты ещё та мастерица, — без особого энтузиазма произнёс Ся Фэншоу.

Сун Сяочжу мгновенно напряглась.

Он ограничился этой фразой и, не дожидаясь её ответа, уже достал из ящика под столом стопку мелочи, перевязанную резинкой, отсчитал ровно восемь купюр и протянул ей.

Брови Сун Сяочжу взметнулись.

— Да не может быть столько… — тут же сказала она и, как обычно, взяла лишь пять мао, отодвинув обратно лишние три купюры.

Ся Фэншоу даже не взглянул на эти три мао, а лишь неспешно произнёс:

— В деревне Люйцзя случилось ЧП. Говорят, половина деревни пострадала. Бай Цзин — добрый человек, наверняка останется там помогать. Вернётся не раньше чем через пять-шесть дней.

Он говорил тихо, будто сам себе, и порой стук счётов заглушал его слова.

Но Сун Сяочжу стояла рядом и всё прекрасно расслышала.

— Спасибо вам, начальник Ся, — искренне сказала она.

Ся Фэншоу так и не посмотрел на неё и не принял благодарности, лишь махнул рукой:

— Тебе ещё что-то нужно? Люди за тобой ждут.

Сун Сяочжу быстро уступила место, опустила голову, чтобы не встречаться ни с чьим взглядом, и поспешила выйти из пункта приёма.

Ся Фэншоу предупредил её.

Этот северный начальник пункта, который каждый раз урезал ей часть выручки за мусор, только что передал ей важную информацию.

Сун Сяочжу ведь не родилась и не выросла в этом хаосе, и, как ни старалась быть осторожной, всё равно допускала промахи из-за нехватки опыта.

Фраза Ся Фэншоу «Ты ещё та мастерица» была намёком: не выделяйся.

В обычных условиях она могла собрать разве что два-три мао мусора. Вчера набрала почти шесть мао, а сегодня и вовсе целых восемь!

Бай Цзин вернётся не раньше чем через пять-шесть дней.

Если она и дальше будет такой «мастерицей», за шесть дней накопит несколько юаней.

Для посёлка сборщиков это целое состояние.

Большинство беженцев еле сводят концы с концами: после оплаты жилья у них не остаётся даже на муку из дикорастущих трав.

А уж тем более одинокой девушке вроде неё — кто-нибудь непременно позарится.

К счастью, Сун Сяочжу всегда держалась в тени: даже в пункт приёма ходила, избегая людских глаз. Да и эти два дня — время «охоты за мусором», когда все заняты своими делами, — не давали повода для подозрений.

«Но так долго продолжаться не может…»

Она ведь мечтала собрать свой первый капитал.

Сун Сяочжу редко заходила на главную улицу посёлка, но сегодня намеренно свернула туда.

Дом Шан Бао находился совсем близко — всего в нескольких домах от северного пункта приёма.

Как только Сун Сяочжу подошла к воротам, изнутри донёсся громкий спор. Шан Дайюань славился своим вспыльчивым характером, и сейчас, растопырив рот, он орал так, что слышно было за десятки метров.

Он и не думал скрывать слова:

— В день «охоты за мусором» он шляется где-то! Я всего лишь прикрикнул на него — и он целую ночь не вернулся!

— Пусть тогда и не возвращается, чёрт бы его побрал!

Женский голос всхлипывал:

— Какой же ты отец… Всё время только бьёшь и ругаешь его…

— А ты — какая мать! Избаловала сына до немыслимости! Ему уже сколько лет, а он всё ещё бездельничает! Лучше я деньги собакам кину, чем куплю ему «Карту Справедливости»!

— У-у-у…

— Плачешь, плачешь! Вот и вышла замуж за такого неудачника!

Сун Сяочжу не задержалась, продолжая идти с прежней скоростью, и быстро ушла прочь.

Она уже услышала всё, что хотела.

Шан Бао не вернулся домой прошлой ночью, и семья Шанов пока ничего не заподозрила.

Это было логично: Шан Дайюань пользовался уважением в посёлке и считал, что никто не посмеет тронуть его единственного сына. Да и сам Шан Бао был таким негодяем, что часто пропадал на несколько дней, особенно в дни «охоты за мусором».

Отец только и знал, что бить и ругать.

Мать, родившая пятерых дочерей и наконец получившая сына, боготворила его.

Из-за такого воспитания Шан Бао и вырос таким.

К тому же сейчас разгар «охоты за мусором» — все мелкие мастерские на главной улице работают день и ночь, и у Шан Дайюаня нет времени следить за этим бездельником.

Сун Сяочжу размышляла:

«Три дня…

Максимум три…

Как только ажиотаж уляжется, а Шан Бао так и не вернётся, семья Шанов непременно встревожится».

Она помнила запах алкоголя от Шан Бао.

Перед тем как отправиться в лачугу Бай Цзина, он явно был в таверне. Возможно, там кто-то знает, куда он делся…

Рано или поздно правда всплывёт.

Семья Шанов обязательно найдёт лачугу Бай Цзина.

Даже без доказательств они не оставят её в покое.

Сун Сяочжу сначала надеялась, что Бай Цзин скоро вернётся — с ним рядом она и Цюй Шу Юй смогут стоять насмерть и, может, выстоят.

Но теперь Ся Фэншоу сообщил ей…

Самое быстрое — через пять-шесть дней.

А может, и через семь-восемь…

Неужели ей придётся бежать в деревню Люйцзя?

Интуиция подсказывала: там ещё опаснее.

Сун Сяочжу глубоко вдохнула, успокаиваясь.

Прошёл уже один день…

У неё есть как минимум ещё два.

Нужно срочно сделать ящик для хранения. В крайнем случае, она с Цюй Шу Юй соберут вещи и спрячутся в горе мусорных куч.

У неё есть «Слабо загрязнённая вода» и «Простой обед» — даже в глубине свалки они не умрут с голоду.

Приняв решение, Сун Сяочжу решительно направилась к своей лачуге. Закрыв дверь, она подсчитала сегодняшнюю добычу:

10 единиц 【древесного сырья】, 4 единицы 【каменного сырья】, одна «Медовая карамелька», одна простая мотыга, один простой топор и куча гнилой еды.

Ящик для хранения требовал всего 4 единицы 【каменного сырья】. Набрав нужное количество, Сун Сяочжу сосредоточилась на создании 【древесного сырья】.

Из каждых шестидесяти кусков древесного мусора получалась одна единица. Эти 10 единиц стоили ей более 600 кусков мусора.

Одно это число показывало, насколько она выкладывалась.

Не хватало ещё 10 единиц 【древесного сырья】. Надеялась, что древесина, которую принесёт сегодня Цюй Шу Юй, окажется пригодной.

Сун Сяочжу не стала отдыхать: отобрала подходящие гнилые продукты и попыталась сделать четыре порции «Простого обеда».

Вероятность успеха была невысока: даже с добавлением «Слабо загрязнённой воды» приходилось повторять попытку пять-шесть раз, чтобы получить одну удачную порцию.

Одна порция весила 300 граммов. Сегодня Сун Сяочжу могла позволить себе ещё одну.

Хотя, возможно, и больше — невелика беда.

«Синтезатор» давал рекомендации, рассчитанные на обычных людей.

А её условия с «обычными» не имели ничего общего.

Если бы «Синтезатор» мог оценить, он бы наверняка запретил употреблять как «Слабо загрязнённую воду», так и похлёбку из дикорастущих трав.

Но, если не было крайней нужды, Сун Сяочжу не собиралась переедать.

Едва стемнело, снаружи раздался голос Цюй Шу Юй:

— Сяочжу, я вернулась!

Голос был запыхавшийся, но радостный.

Сун Сяочжу выглянула в окно — и удивлённо замерла.

Высокая девушка несла на левом плече огромный пук дров, на правом — ещё один, а на голове — третий!

Эта картина…

Просто уморительная!

Хорошо ещё, что лачуга Бай Цзина просторная — иначе бы не поместила столько древесины.

Цюй Шу Юй сбросила ношу на землю и сказала:

— Не смогла всё сразу принести. Пока используй это, завтра принесу ещё.

Глаза Сун Сяочжу загорелись:

— Сестра Шу Юй, сколько ты можешь нарубить за день? Ты же ещё не всё принесла?

Цюй Шу Юй улыбнулась:

— Да это же ерунда! Всего два тощих деревца. Боялась, что слишком толстые стволы тебе… э-э… будет неудобно использовать, поэтому выбрала потоньше.

Сун Сяочжу энергично закивала:

— Точно, точно! Слишком твёрдые мне не под силу. Новая ива — самое то!

Цюй Шу Юй явно постаралась: все брёвна были заранее обработаны — распилены на метровые чурки, очищены от лишних веток, кора слегка зачищена. По срезу видно, что деревьям немного лет.

Сун Сяочжу, ничего не смыслившая в древесине, спросила:

— Сестра Шу Юй, а это какое дерево?

— Новая ива, — ответила Цюй Шу Юй.

Сун Сяочжу слышала про иву, но не про «новую иву».

Но ведь этот мир сильно отличался от того, в котором она жила. После Великой Катастрофы пострадали не только люди, но и растения с животными.

Вероятно, выжившие виды деревьев уже не те, что раньше.

Цюй Шу Юй добавила:

— Новая ива встречается часто. Древесина мягкая, рубить легко. Конечно, я могу срубить и более твёрдые породы, но подумала, что тебе для работы лучше подойдёт что-то более рыхлое…

Сун Сяочжу подумала, что «Синтезатору», скорее всего, понравится именно твёрдая древесина.

Но она не хотела обижать Цюй Шу Юй, поэтому поспешно сказала:

— Да! Слишком твёрдое мне не осилить. Новая ива — идеально!

Цюй Шу Юй вытерла пот со лба и улыбнулась, прищурив глаза.

Сун Сяочжу тут же протянула ей бутылку «Слабо загрязнённой воды»:

— Выпей, отдохни немного. Ужин уже готов.

Цюй Шу Юй взяла бутылку и сделала большой глоток.

Вода не имела особых свойств, но всё равно принесла ощущение свежести и облегчения.

Сун Сяочжу вылила «Простой обед» в кастрюлю и подогрела.

По сравнению с похлёбкой из дикорастущих трав «Простой обед» был гуще и при нагревании источал слабый аромат, напоминающий разбавленную рисовую кашу.

Цюй Шу Юй с любопытством заглянула в кастрюлю:

— Что это?

Людям, никогда не пробовавшим фиолетовый рис, трудно понять эту фиолетово-чёрную массу.

Человеческие гены издревле настороженно относятся к зелёной и сине-фиолетовой пище: в природе зелёный часто означает «невкусно», а сине-фиолетовый — «ядовито».

Сун Сяочжу уклонилась от ответа:

— Я сделала это с помощью первоисточника.

Цюй Шу Юй нахмурилась:

— Какая расточительность!

Сун Сяочжу знала, чего она боится, и поспешила успокоить:

— Расход небольшой, я всё просчитала. Первоисточник не разовый — стоит отдохнуть, и он восстанавливается. Главное — не тратить его зря.

Цюй Шу Юй немного расслабилась. Она ведь не была пробуждённой, мало что понимала в этом. Но раз Сун Сяочжу говорит, что первоисточник восстанавливается, и главное — не истощать его полностью, значит, всё в порядке.

Подумав, что у Сун Сяочжу, кроме приготовления еды, сейчас и заняться нечем, Цюй Шу Юй не стала настаивать.

Как же так — талантливая пробуждённая свелась к такой жизни.

Сун Сяочжу добавила:

— Еда тоже помогает восстанавливать первоисточник. Чем лучше еда — тем быстрее восстановление.

Цюй Шу Юй недоверчиво спросила:

— Правда?

Она никогда не слышала, чтобы еда от «Ремесленников» обладала таким эффектом.

Сун Сяочжу:

— Попробуй!

Цюй Шу Юй поняла:

— Жадина.

Сун Сяочжу хихикнула и поспешила разлить «Простой обед» по мискам: Цюй Шу Юй досталось почти три четверти, себе — четверть.

Если бы были весы, получилось бы 900 граммов и 300 граммов.

Цюй Шу Юй удивилась:

— Так нельзя! Делим поровну.

И начала переливать из своей миски в миску Сун Сяочжу.

Та не смела этого допустить: сегодня она уже съела 600 граммов, и сейчас могла позволить себе только 300.

Она строго следовала советам «Синтезатора».

Но объяснить это было невозможно.

Ведь не скажешь же, что при приготовлении еды она слышала «голос», рекомендующий не превышать 1000 граммов в день!

Она была уверена: у других «Ремесленников» в голове таких «голосов» нет.

Сун Сяочжу быстро сообразила и сказала:

— Ты же целый день трудилась! Ешь больше. А я сегодня ничего не делала — мне и мало хватит.

В посёлке сборщиков все только и мечтали о том, чтобы наесться досыта. Никто не жаловался на переедание.

Цюй Шу Юй не слушала и упорно лила еду в миску Сун Сяочжу.

Та крепко прижала свою миску, не оставляя ни щели. Цюй Шу Юй боялась обжечь её горячей едой и не решалась лить дальше. Они застыли в этой позе, и Сун Сяочжу не знала, что делать.

На этот раз она ошиблась. В следующий раз будет ждать, пока Цюй Шу Юй вернётся, и есть вместе.

— Сестра Шу Юй! — Сун Сяочжу пришлось прибегнуть к крайним мерам: её нос защипало, глаза наполнились слезами, и голос дрогнул: — Ты принесла столько дров… А у меня пока нет… нет денег… Пожалуйста, ешь побольше. Мне будет спокойнее.

Рука Цюй Шу Юй замерла.

Сун Сяочжу подняла на неё глаза, полные слёз.

http://bllate.org/book/2137/244101