Готовый перевод I Create Everything in the Wasteland / Я создаю всё на руинах мира: Глава 10

Цюй Шу Юй всё ещё пребывала в полудрёме и, похоже, даже не осознавала, где находится.

— Сестра Шу Юй, поспи ещё немного, — сказала Сун Сяочжу.

Цюй Шу Юй резко пришла в себя. События минувшей ночи хлынули на неё, разметав остатки хаотичных, пятнистых кошмаров.

— Я пойду сварю похлёбку из дикорастущих трав, — добавила Сун Сяочжу.

Цюй Шу Юй наблюдала, как та проворно спрыгнула с кровати, собрала сухую растопочную траву и дрова, разожгла огонь под котлом, зачерпнула из бочки за печкой порошок из диких трав, ловко добавила воды и начала медленно помешивать содержимое черпаком.

Цюй Шу Юй машинально дала себе пощёчину и мысленно отругала: «Цюй Шу Юй, соберись! В чём тут проблема? Ведь это же… это же…» убить человека.

Сун Сяочжу моложе её на год, а уже взяла себя в руки. А она тут раскисает?!

Цюй Шу Юй встряхнулась и тоже спрыгнула с кровати:

— У меня ещё остались несколько мучных лепёшек, я схожу…

— Не надо, — остановила её Сун Сяочжу. — Пока что съедим то, что есть, а то вдруг кого-нибудь разбудим.

Цюй Шу Юй подумала и согласилась:

— Ладно.

Сун Сяочжу сварила две большие порции похлёбки из диких трав. Она не боялась, что старик Бай потом с ней рассчитается: во-первых, у Цюй Шу Юй дела шли неплохо — раз уж у неё водились мучные лепёшки, так не пожалеет и немного похлёбки; во-вторых, Сун Сяочжу уже поняла, что старик Бай не так страшен, как казался — скорее «язык острый, а сердце доброе».

Похлёбка из диких трав была невкусной, но горячая еда всё же утешила желудок, замёрзший за всю ночь.

Цюй Шу Юй ела за троих и быстро опустошила свою миску. Её лицо разгладилось, и настроение явно улучшилось:

— Эта похлёбка из диких трав на удивление вкусная…

Она посмотрела на Сун Сяочжу и спросила:

— Скажи-ка, Сяочжу, ты ведь не использовала первоисточник?

Сун Сяочжу поняла, о чём та беспокоится, и улыбнулась:

— Нет.

— Не использовала? Тогда почему вкус такой хороший? — почесала затылок Цюй Шу Юй.

Сун Сяочжу не стала объяснять, лишь ответила:

— Наверное, просто очень проголодались.

Цюй Шу Юй кивнула и даже доехала до последней крошки в миске.

Конечно, Сун Сяочжу не использовала первоисточник — на самом деле у неё его и вовсе не было.

Вчера она открыла новый рецепт —

«Простой обед».

С утра она даже подумывала, не превратить ли похлёбку из диких трав в «Простой обед», но, учитывая шестьдесят процентов шанса успеха и свою неудачливую натуру…

Лучше не рисковать. А то вернётся старик Бай и обнаружит, что из мешка похлёбки осталась всего ложка-другая… Тогда он точно не станет «язык острый, сердце доброе» — скорее, захочет её прикончить.

Хотя на самом деле вкус похлёбки действительно улучшился.

Потому что в неё добавили «Слабо загрязнённую воду».

Сам по себе порошок из диких трав был невкусным, а если ещё и смешать его с сильно загрязнённой водой, то получалась жижа, похожая на яд не только внешне, но и на вкус.

Вода в похлёбке составляла целых семь десятых.

Заменив эти семь десятых на относительно приятную на вкус «Слабо загрязнённую воду», вкус сразу стал намного лучше.

Пока они завтракали, Сун Сяочжу расспрашивала Цюй Шу Юй о лесозаготовительной артели.

Цюй Шу Юй ничего не скрывала и рассказала всё подробно.

И лесозаготовительная артель, и посёлок сборщиков находились под покровительством кланов города Мо и обязаны были регулярно поставлять городу достаточное количество ресурсов.

Особенно артель: ежемесячно девяносто процентов древесины отправлялось прямо в город Мо. Что происходило дальше с этими ресурсами — Цюй Шу Юй, учитывая свой статус, узнать не могла.

— В артели рубят деревья вручную? — заинтересовалась Сун Сяочжу.

Цюй Шу Юй покачала головой:

— Есть много крупной техники — лесозаготовительные машины, валочники, пилорамы… Но всё это оборудование принадлежит кланам, стоит дорого и работает на энергокамнях. Если пересчитать расходы, то выходит, что проще и дешевле использовать людей… Хотя, конечно, производительность труда ниже.

Сун Сяочжу услышала новое слово — «энергокамень».

Звучало похоже на «Камень Пробуждения», но функции, видимо, были разные.

Цюй Шу Юй объяснила так, что Сун Сяочжу всё поняла.

В её мире механический труд давно вытеснил ручной и стал символом высокой эффективности. Но в этом постапокалиптическом мире, где ресурсы крайне ограничены, человеческая сила оказалась выгоднее техники.

Или, точнее, на горе мусорных куч человеческая жизнь дешевле техники.

Ведь здесь бродяги — ничто, их жизни не стоят и гроша.

— А как у тебя проходит рабочий день, сестра Шу Юй? Есть ли норма — сколько деревьев нужно срубить? — спросила Сун Сяочжу.

Цюй Шу Юй, видя интерес подруги, рассказала подробнее.

— В артели дисциплина нестрогая. Во-первых, лес огромен — невозможно представить, насколько. Во-вторых, господин Му добрый и щедрый: стоит только взять топор — и можно идти рубить деревья. Только оплата зависит от твоих способностей…

Как рассказала Цюй Шу Юй, система управления в артели напоминала посёлок сборщиков: людей выпускали на работу — рубить деревья или собирать мусор, — а по возвращении платили в зависимости от качества древесины или мусора.

Правда, в артели порог выше: нужно иметь собственный инструмент, да и рубить деревья требует силы. Зато работа безопаснее и стабильнее. Минус в том, что доход ниже, чем у сборщиков — особенно во время «охоты за мусором», когда можно разбогатеть за одну ночь.

Услышав это, Сун Сяочжу задумалась:

— Сестра Шу Юй, ты не могла бы принести мне немного древесины? Я куплю у тебя, даже дороже, чем в артели…

Она не договорила — Цюй Шу Юй перебила:

— О чём ты? Если тебе нужны дрова, просто скажи — дам без денег!

— Как я могу заставить тебя работать даром… — возразила Сун Сяочжу.

Цюй Шу Юй улыбнулась и щёлкнула её по лбу:

— Ты же теперь Пробуждённая! Я надеюсь, что ты в будущем потянешь и меня за собой!

Сун Сяочжу почувствовала тепло в груди и больше не стала спорить.

Она не собиралась брать дрова даром — позже обязательно всё вернёт.

— Хорошо, — весело сказала Сун Сяочжу. — Тогда вечером я приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое!

Цюй Шу Юй подумала, что речь идёт о той же похлёбке из диких трав, и ответила:

— Отлично, вечером приду к тебе ужинать.

Она беспокоилась, сможет ли вернуться старик Бай — ей не хотелось оставлять Сун Сяочжу одну в хижине.

После завтрака Цюй Шу Юй взяла топор и отправилась в артель, а Сун Сяочжу, ступая по грязи, вышла из хижины.

Она подошла к месту, где вчера закопала «простую мотыгу», но не спешила её выкапывать — сначала внимательно осмотрела мусорную кучу.

Гниющие пищевые отходы переплетались с обломками дерева и кирпичей, обнажённые ржавые металлические каркасы торчали наружу, весь металл, который можно было вырвать, уже вырвали, разноцветные полиэтиленовые пакеты спутались в комки, местами обёртывая пластиковые бутылки и осколки стекла — всё это было самым бесполезным мусором.

— Никто не трогал.

Гора мусорных куч была огромна, невероятно огромна.

Такие бесполезные участки почти никто не посещал.

Сун Сяочжу облегчённо вздохнула и только тогда выкопала простую мотыгу. Несколько раз ударив ею по земле, она расширила вчерашнюю яму и вошла внутрь.

Вонь в мусорной яме была невыносимой — Сун Сяочжу едва могла открыть глаза. Сдерживая кашель, она вызвала «рабочий стол».

Белоснежный рабочий стол резко контрастировал с грязью вокруг. Подойдя ближе к нему, Сун Сяочжу сразу почувствовала облегчение — и глаза, и нос стали работать нормально.

Казалось, этот белоснежный «рабочий стол» очищал небольшое пространство вокруг себя.

Сун Сяочжу посмотрела на доску с рецептами над рабочим столом. Первые десять рецептов уже были открыты: древесное сырьё, каменное сырьё, простая мотыга, простой ящик для хранения, нож для снятия шкур, Слабо загрязнённая вода, Простой топор, Простой кирка, Простой обед, Лекарственное сырьё.

Также она получила четыре достижения: Неудачник, Копатель, Охотник, Очиститель.

Сун Сяочжу взглянула на верхнюю строку с подробной информацией — на шатающиеся квантовые монеты…

У неё не только не было квантовых монет, но и не хватало сырья!

Сун Сяочжу взяла мотыгу и начала добывать [сырьё]. Она открыла столько рецептов, что теперь нужно было изготовить все предметы по очереди.

Если не учитывать вероятность успеха, для простого ящика для хранения требовалось двадцать единиц [древесного сырья] и четыре единицы [каменного сырья], Простой топор был проще — по одной единице того и другого, а для «Простого обеда» нужно было три порции любого продукта.

Сун Сяочжу решила сначала создать «Простой обед».

На горе мусорных куч нехватки в гнилых продуктов не было. По составу этих отходов можно было судить об уровне жизни жителей города Мо: «У богатых вино и мясо пропадают, а на улицах мёрзнут и голодают» — в этом мире с жёсткими классовыми барьерами разрыв между богатыми и бедными был ещё более разительным.

Сун Сяочжу выкопала кучу сгнивших корнеплодов — можно было разобрать, что это картофель, сладкий картофель и китайский ямс. Ещё один клубень был размером с тыкву, но фиолетового цвета — возможно, это и была тыква, просто изменившая цвет из-за загрязнения.

Сборщики ни за что не стали бы трогать такие гнилые продукты — боялись бы не только съесть, но даже подержать в руках, чтобы не заболеть.

Сун Сяочжу положила гнилые продукты на «рабочий стол» и с тревогой подумала: «Неужели из этого можно создать „Простой обед“?»

Если получится, то жизнь на горе мусорных куч…

Станет совсем не такой уж безнадёжной!

Три порции было легко определить — нужно было просто заполнить соответствующие углубления. Одно углубление вмещало примерно два ладони по размеру заплесневелых картофелин.

Сун Сяочжу выбрала рецепт, и рабочий стол начал синтез. Вскоре белый туман рассеялся, и прозвучало уведомление: «Синтез не удался».

Сун Сяочжу снова положила три порции гнилых продуктов — и снова получила сообщение о неудаче…

После трёх неудач подряд она перестала добавлять продукты.

На горе мусорных куч гнилых продуктов было хоть отбавляй, но она чувствовала, что дело не в удаче, а в том, что…

В рецепте «любой продукт» не включает гнилые продукты?

Чтобы синтез сработал, нужны нормальные продукты?

Если так, то ценность «Простого обеда» резко снижалась.

Она могла воротить нос от вкуса похлёбки из диких трав, но не могла позволить себе тратить ещё больше порошка ради небольшого улучшения вкуса.

Сун Сяочжу немного подумала и вдруг озарила идея. Она собрала шесть пластиковых бутылок и побежала к сточной канаве.

Зажав нос перед зелёной, «ядовитой» жижей, она наполнила все шесть бутылок.

«Слабо загрязнённая вода» синтезировалась с высокой вероятностью — видимо, шестьдесят процентов шанса успеха зависели и от качества исходного сырья.

Снова выбрав рецепт «Простой обед», Сун Сяочжу положила две порции гнилых продуктов и добавила одну порцию Слабо загрязнённой воды…

Прозвучало уведомление:

«Получен „Простой обед“ × 1.

Оценка: низкий уровень загрязнения. Рекомендуемая суточная норма — менее 1 000 г.

Эффект: пригоден для употребления.

Открыто достижение „Повар 1-го уровня“. Награда: 1 квантовая монета».

Сун Сяочжу невольно улыбнулась: для приготовления еды нужна вода — логично.

Однако в этот раз «Слабо загрязнённая вода», похоже, сыграла роль нейтрализатора: гнилые продукты, скорее всего, не подходили под стандарты, но благодаря воде их удалось привести в приемлемое состояние.

Сун Сяочжу с интересом посмотрела на получившийся «Простой обед». Он лежал в углублении рабочего стола, как и «Слабо загрязнённая вода», и чтобы его взять, требовалась посуда.

На вид этот обед почти не отличался от похлёбки из диких трав — тоже однородная жижа, но цвет был получше: не вызывающий отвращение зелёный, а скорее похожий на кашу из чёрного риса.

Сун Сяочжу нашла обрезанную пластиковую бутылку, промыла её «Слабо загрязнённой водой» и перелила в неё «Простой обед».

Она осторожно держала его в руках и принюхалась — запаха не было.

Но Сун Сяочжу находилась в мусорной яме, где воняло так сильно, что любой другой запах просто терялся.

Она сделала несколько глотков. Раз уж синтез удался, она не боялась, что гнилые продукты окажутся ядовитыми.

Как и в случае со «Слабо загрязнённой водой», достаточно было соблюдать суточную норму.

Тысяча граммов — не так уж много и не так уж мало.

Особенно в этом мире, где люди голодали и мерзли.

«Простой обед» на вкус был посредственным — немного грубоват, без соли, перца, сладости или кислинки, суховат и трудно глотался, напоминая поговорку: «как жуёшь воск».

Сун Сяочжу выпила всю порцию. Ей показалось, что постоянная ноющая боль в желудке значительно утихла: тёплая жидкость утешила язвы, и боль уменьшилась, а дух заметно окреп.

http://bllate.org/book/2137/244099