×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Cold Senior Sister? Hmph! You'll Still Have to Coax Me / Холодная однокурсница? Ха! Всё равно будешь меня уговаривать: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уу прошагала в гостиную так, словно была здесь хозяйкой.

Кто из нас здесь живет? Юй Си, прихрамывая, поплелась следом, чувствуя, как внутри закипает раздражение.

Уу села и замолчала. Только что она так боялась, что Юй Си простудится, что поспешила завести её в дом, но теперь, когда они сидели друг напротив друга, Уу не знала, что сказать и как себя вести.

Юй Си же чувствовала себя крайне неловко, ей даже не хотелось предлагать гостье воды. Во-первых, она вымоталась за целый день и мечтала лишь о том, чтобы поскорее выбросить мусор и завалиться спать. Во-вторых, она посчитала, что они квиты, да и характер этой девушки был ей совершенно непонятен. К тому же, первое впечатление о ней сложилось не самое приятное. Так стоит ли вообще что-то обсуждать?

И всё же, как ни крути, эта девушка о ней позаботилась, поэтому Юй Си постаралась сохранить вежливость. Подперев голову рукой, она устало спросила:

— Так что именно ты хочешь сказать или сделать? Если пришла извиниться, то не стоит, мы с тобой вроде как квиты. Как считаешь?

Уу, которая всё ещё не знала, с чего начать, от неожиданного вопроса вздрогнула:

— Изви... ниться?

Хм, а эта тема кажется неплохой.

Заметив тон собеседницы, Юй Си приподняла бровь и усмехнулась:

— Что, по-твоему, это я должна извиняться перед тобой?

Уу, озабоченная лишь тем, чтобы завязать хоть какой-то разговор, не уловила иронии в её голосе. Она не знала о накопившихся между ними недопониманиях, поэтому, недолго думая, кивнула:

— Можно и так.

Рука, поддерживающая голову Юй Си, соскользнула. Шок и гнев нахлынули на неё с новой силой — даже при всей своей вежливости она не могла этого стерпеть. Тысячи ругательств пронеслись в голове, но она глубоко вздохнула и с вымученной улыбкой произнесла:

— Ха-ха, хорошо, я извиняюсь. Прости, прости.

Юй Си поднялась на ноги. Она вдруг поняла, что даже не знает имени гостьи, но интереса к этому не было вовсе.

— Что ж, барышня, я извинилась. Теперь не соблаговолишь ли ты уйти? Насколько я помню, ты говорила, что привыкла быть одна, так что нам лучше больше не видеться. Думаю, так будет лучше и для тебя, и для меня.

Юй Си взглянула на настенные часы. Раздражение росло, и она больше не могла сдерживать эмоции, повысив голос:

— Время позднее, ты ведь понимаешь, что я сегодня очень устала, а завтра мне ещё на занятия ковылять!

Только теперь Уу осознала, что ляпнула лишнего, и что между ними, похоже, возникло какое-то недоразумение.

— Нет, я не это имела в виду, я...

— Да какая разница! Мы с тобой даже не знакомы толком, хотя, кажется, учимся в одном университете. Но я уверена, что у нас нет и не будет никаких общих дел, и ты сама вряд ли этого хочешь.

Юй Си перебила её и направилась в свою комнату, продолжая говорить:

— Теперь я понимаю, зачем ты меня нашла. Что ж, я солидарна. Не провожаю, дверь закрой, пожалуйста.

— Я не...

Раздался хлопок — Юй Си скрылась в комнате, оставив Уу в одиночестве.

Да как она смеет! Уу вскочила с места, чувствуя, как внутри всё закипает. Как она могла так со мной поступить? Я ведь даже договорить не успела!

Но, поразмыслив над своим поведением, она поняла, что между ними точно возникло недопонимание. И, судя по всему, виновата в этом именно она... Она ведь сама только что заставила Юй Си извиняться! Но это совсем не входило в её планы.

Уу снова села на диван, размышляя, что делать. Казалось, единственный выход — извиниться самой, но Уу знала, что не сможет. Во-первых, мешал характер, а во-вторых, как извиняться за то, чего она сама не понимает?

Нам не о чем будет общаться.

От этой мысли Уу стало не по себе. Она подошла к выходу, но рука не слушалась — она не могла открыть дверь. Было стойкое ощущение, что стоит ей выйти, как пути назад уже не будет, и они действительно станут чужими.

Уу этого не хотела. Она наконец поняла, что её прежнее желание держаться от Юй Си подальше было вовсе не искренним. Она хотела быть рядом с ней, что бы они ни делали.

Уу вернулась на место. Она чувствовала себя ужасно обиженной. Она не хотела, чтобы Юй Си извинялась, совсем не хотела! К тому же она была уверена, что Юй Си неверно истолковала и другие её поступки.

Чем больше Уу думала, тем больнее ей становилось. Она сжимала и разжимала кулаки, нервно ерошила волосы, и её глаза медленно наполнялись слезами. Если бы это увидели те, кто знал её, они бы не поверили своим глазам: куда подевалась сильная и холодная Фэнцзянь Уу? Кто эта маленькая девочка со слезами на глазах?

Юй Си лежала на кровати, прикрыв глаза рукой и глядя в потолок. Сердце смягчилось — она чувствовала, что была слишком резка. Что именно та девушка хотела сказать? Но теперь уже поздно.

Размышляя, Юй Си села. Она заметила, что в гостиной всё ещё горит свет — видимо, девушка ушла, не выключив его. Юй Си вздохнула и направилась в комнату.

Щёлк. Уу, обладавшая острым слухом, мгновенно уловила звук открывающейся двери. Она поспешно вскочила и отвернулась к выходу — она не хотела, чтобы её видели в таком состоянии.

— О, ты ещё не ушла? — удивилась Юй Си.

Услышав этот вопрос, Уу почувствовала себя ещё более уязвлённой:

— Я уже ухожу...

Юй Си уловила в её голосе подавленность. Несмотря на недоверие, сердце её снова дрогнуло, и она попыталась заговорить:

— Послушай, я...

Уу, решив, что сейчас последуют новые упрёки, больше не могла сдерживаться. Она резко обернулась. Её глаза, обычно холодные и пронзительные, покраснели и наполнились слезами. Она уставилась на Юй Си так свирепо, что та даже испугалась, но в следующее мгновение из глаз Уу покатились слёзы.

Она изо всех сил пыталась не заплакать, но слёзы лились ручьём. Задыхаясь от рыданий, она выдавила:

— Не надо больше говорить мне гадости... Я... я не хотела, чтобы ты извинялась, вовсе не хотела! Я просто не знала, о чём говорить, и ответила на твои слова... не думала, что всё так выйдет...

Уу вытерла слёзы, всхлипнула и продолжила:

— Я не хотела, чтобы мы стали чужими... Ведь я... я впервые так искренне заботилась о ком-то, впервые оставила записку с напоминанием... Я ведь так испугалась, что ты простудишься, и поспешила завести тебя в дом... Как... как ты могла подумать, что я так ненавижу тебя? Если всё дело в том, что я сказала или сделала при нашей первой встрече, то я... извиняюсь...

Вот оно что...

Юй Си поняла, что во многом ошибалась, и гнев почти испарился. Глядя на заплаканную девушку, она подумала, что со стороны это выглядит так, будто она сама здесь тиран.

Сердце Юй Си дрогнуло. В конце концов, кто останется равнодушным, видя, как такая холодная и неприступная девушка превратилась в такое беззащитное существо?

Юй Си вытянула пару салфеток и, прихрамывая, подошла к Уу. Она бережно вытерла слёзы с её лица и усадила обратно на диван. Всё это время Уу смотрела в пол, стыдясь своих слёз и в то же время радуясь собственной смелости.

Они сидели рядом. Юй Си притянула её к себе, вытирая слёзы, и её голос стал мягким:

— Ну всё, всё, не плачь, слышишь?

Уу молчала, уткнувшись лицом в плечо Юй Си. Она так стеснялась, что боялась поднять голову, а вокруг неё разливался приятный аромат.

— Это я тебя не так поняла... Как бы сказать... Ты ведь на первом курсе, верно? В общем, я во многом ошиблась. Старшая сестра тоже просит у тебя прощения... Вставай давай, посмотри, ты всю мою одежду намочила...

Услышав это, Уу поспешно подняла голову и пробормотала:

— Прости... я не нарочно.

Юй Си покачала головой, глядя на неё с беспомощной улыбкой. Эх, что же ты за человек такой?

— Ну что, теперь мы друзья? Как тебя зовут?

— Меня зовут...

После того как они познакомились, Уу поняла, что Юй Си действительно устала, и предложила уйти. На этот раз Юй Си проводила её до самой двери.

По дороге домой Уу всё ещё было стыдно за своё поведение, но, помимо стыда, на душе было удивительно легко и радостно.

http://bllate.org/book/21369/2176818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода