×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mistaken for Insane / Меня постоянно принимают за психопатку: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Сяоюй только собралась кивнуть, как ослепительный свет фар озарил дорогу перед ними.

У обочины припарковалась Панамера. Матовый серый кузов в ночной мгле излучал сдержанную роскошь. Стекло бесшумно опустилось, и Гу Си, откинувшись на водительском сиденье, предстала с копной рыжих волос, напоминавших пылающее пламя.

Её взгляд сперва упал на плечо Лин Сюнь. Тонкие брови чуть дрогнули, а затем она неспешно скользнула взглядом по Су Сяоюй — так смотрят на бесполезную безделушку.

— Садись.

Голос Гу Си звучал с небрежным властолюбием, словно она лишь мимоходом предложила подвезти, однако её глаза неотрывно следили за Лин Сюнь.

Лин Сюнь мысленно вздохнула, понимая, что избежать этого не удастся, и тихо произнесла:

— Это учитель Гу. Садись, тебя сначала подвезут.

Она открыла широкую заднюю дверь, пропуская Су Сяоюй, а затем, набравшись храбрости, села на пассажирское сиденье рядом с водителем.

В салоне витал знакомый аромат духов. Гу Си слегка коснулась педали газа, и машина плавно влилась в поток. Вела она на удивление уверенно, что резко контрастировало с её кажущейся беспечностью. Внутри царила тишина, нарушаемая лишь низким гулом мотора.

Атмосфера была настолько неловкой, что Су Сяоюй сидела как на иголках. Она чувствовала, что эта невероятно красивая учительница питает к ней какое-то необъяснимое пренебрежение, приправленное долей невыразимой неприязни. Девушка уткнулась в телефон, стараясь стать как можно незаметнее.

Наконец, на светофоре машина остановилась.

Гу Си постукивала пальцами по рулю. Её голос, такой приятный на слух, заставил Лин Сюнь похолодеть:

— Наша ученица Линь Вань сегодня была невероятно доблестной. Даже успела побыть героем, спасающим красавицу.

Лин Сюнь сжала губы и, глядя в окно, промолчала.

Гу Си бросила на неё взгляд, и изгиб её красных губ стал холодным:

— Вместо того чтобы нормально держать бокал, ты решила подставить своё хрупкое тельце под удар? Что, считаешь, так эффектнее? Или…

Голос её внезапно понизился, став опасным и вкрадчивым:

— Хотела, чтобы эта девчонка была тебе благодарна до гроба и влюбилась без памяти?

Сидевшая сзади Су Сяоюй, чувствуя себя крайне неловко, попыталась оправдаться:

— Учитель Гу, всё не так, Сяо Вань защищала меня…

Словно только сейчас заметив присутствие пассажира, Гу Си протяжно произнесла:

— О-о, значит, ради тебя.

Она помолчала, а затем коротко рассмеялась. Смех был чарующим, но от него по спине пробежал холодок.

— Какая же она… невероятно… добрая.

Больше она не проронила ни слова, но тяжёлое давление, направленное на Лин Сюнь, лишь усиливалось.

Всю дорогу царило удушливое молчание, пропитанное холодом, исходящим от Гу Си. Когда они добрались до жилого комплекса Су Сяоюй, та выскочила из машины, словно спасаясь бегством, и помчалась к дому, будто за ней гналось чудовище.

Автомобиль снова тронулся, но Гу Си не поехала в сторону дома Лин Сюнь. На пустынном перекрестке она резко затормозила, заглушила двигатель и затянула ручник — всё в одно движение.

Абсолютная тишина навалилась тяжёлым грузом.

Раздался щелчок — Гу Си отстегнула ремень безопасности. Она не спешила, лишь повернула голову и в полумраке уставилась на Лин Сюнь. В её глазах, обычно полных насмешки и соблазна, сейчас бушевало пугающее спокойствие.

— Повернись.

Приказ прозвучал без прежней элегантности. Сердце Лин Сюнь сжалось. Она послушно повернулась, и в ту же секунду Гу Си подалась вперед. Её холодные пальцы с неодолимой силой вцепились в воротник рубашки Лин Сюнь, притягивая ту к себе.

— Гу Си, ты… — Лин Сюнь не успела договорить, как её голос оборвался.

Горячие губы яростно впились в её рот. Это было похоже не на поцелуй, а на карающий укус. В отличие от того робкого, пробного прикосновения в другой жизни, нынешний поцелуй был пропитан диким гневом и собственничеством, готовым сжечь всё дотла.

Гу Си безжалостно разомкнула зубы Лин Сюнь, её язык с агрессивной настойчивостью вторгся внутрь, сплетаясь и всасывая, а затем она больно прикусила нижнюю губу девушки, оставив острую вспышку боли.

Лин Сюнь была в смятении, её разум опустел. Воздух безжалостно отнимали, все расчёты и хладнокровие рассыпались в прах. Тело одеревенело, пальцы судорожно вцепились в кожаное сиденье, а из горла вырвался жалкий стон — нехватка кислорода заставляла её реагировать неуклюже и робко.

Эта реакция лишь сильнее раззадорила Гу Си. Поцелуй стал глубже и безумнее. Одной рукой она вцепилась в волосы на затылке Лин Сюнь, фиксируя её в этом удушающем объятии.

Лишь когда Лин Сюнь от нехватки кислорода начала терять сознание, Гу Си медленно отстранилась. Тонкая серебристая нить слюны разорвалась между их губами.

Лбы их всё ещё соприкасались, носы касались друг друга, а горячее дыхание смешивалось в одно целое. В салоне стоял густой аромат духов Гу Си.

Глаза Лин Сюнь были расфокусированы, щёки пылали, губы припухли и блестели от влаги. Вся её привычная ледяная маска была сорвана, осталась лишь первобытная растерянность.

Увидев её такой, Гу Си наконец сменила гнев на милость. Её пальцы дрожали, когда она нежно коснулась припухшей губы Лин Сюнь. Голос звучал до хрипоты надтреснуто:

— …Больно?

Спрашивала она о губах, но смотрела на раненое плечо. Лин Сюнь, ещё не оправившись от поцелуя, который едва не лишил её рассудка, лишь инстинктивно и рассеянно покачала головой.

— А мне больно.

В голосе Гу Си внезапно прорезались слёзы. Она словно сбросила с себя все доспехи силы, явив самую уязвимую часть своей души. Она опустила голову, зарываясь горячим лицом в шею Лин Сюнь, жадно вдыхая её запах. Горячие слёзы хлынули без предупреждения, мгновенно намочив воротник рубашки.

— У меня здесь… всё болит.

Она схватила руку Лин Сюнь и прижала к своей бешено колотящейся груди. Сердце билось с пугающей частотой.

— Как ты посмела пострадать ради кого-то другого… Разве это был всего лишь разбитый бокал? Разве это был всего лишь случайный знакомый? Как ты могла…

Она всхлипывала, прерывисто обвиняя, и вся её невозмутимость исчезла, оставив лишь неприкрытую боль. Сердце Лин Сюнь, казалось, окончательно растаяло от этих горячих слёз и хрупких признаний.

Её руки медленно поднялись и, после долгих колебаний, наконец неуклюже обняли дрожащее тело Гу Си. Она робко погладила её по спине. Это безмолвное утешение заставило плач Гу Си стихнуть до тихих всхлипов.

Спустя долгое время Гу Си подняла голову. Её глаза и нос покраснели, и она походила на обиженного маленького кролика, но взгляд уже вновь обрёл прежнюю обольстительную искру.

Она вытерла слёзы пальцами, подалась вперед и кончиком носа ласково потерлась о нос Лин Сюнь. Голос всё ещё дрожал:

— Если ещё раз так сделаешь…

Её палец игриво скользнул по распухшим губам Лин Сюнь, а в глазах заиграл озорной блеск:

— Я зацелую тебя до такой степени, что ноги откажут и ты не сможешь выйти из машины. Поняла?

Не дожидаясь ответа от покрасневшей от смущения Лин Сюнь, она вернулась на водительское кресло и элегантно пристегнулась, словно это не она только что плакала, кусалась и ластилась.

Двигатель взревел, руль повернулся, и машина развернулась, направляясь в сторону, противоположную дому.

— Поехали! Заглянем в лавку дядюшки Вана.

Её тон вновь стал дерзким, и лишь припухшие губы да густой, не успевший рассеяться аромат в салоне напоминали о том, какая бурная и почти вышедшая из-под контроля схватка только что произошла.

Лин Сюнь откинулась на спинку сиденья. Сердце всё ещё колотилось, будто пыталось вырваться из груди, на губах саднило от укусов, а в воздухе всё ещё чувствовался запах Гу Си. Глядя на ночной пейзаж, проносящийся за окном, она впервые почувствовала, что полностью утратила контроль над ситуацией.

http://bllate.org/book/21360/2174228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода