Готовый перевод Promoting Huaxia Virtues in Interstellar / Я прославляю добродетели Хуася в межзвездном мире: Глава 80

Цзы Ихуай едва сдерживался, чтобы не убить кого-нибудь на месте.

В тюрьме не было ни капли питьевой воды, и он не мог найти ничего, чтобы прополоскать рот. Оставалось лишь вправить себе челюсть и думать, что делать дальше.

Едва челюсть снова заработала, он тут же трижды плюнул:

— Фу-фу-фу! Какой отвратительный вкус!

Увы, это не помогло.

Линь Цинъань, видя, как ему плохо, спросила:

— Может, спустимся на пятый этаж, заодно утопим Ао Саньцзэ и захватим тебе немного морской воды для полоскания?

Цзы Ихуай посмотрел на неё с выражением человека, у которого только что рухнул весь мир:

— …Что за «утопим»? Ты имеешь в виду «кастрировать»?

— Ао Саньцзэ же под чужим контролем, — пояснила Линь Цинъань. — Утопим его, чтобы пришёл в себя.

Цзы Ихуай был потрясён: неужели за простое попадание под контроль его собираются кастрировать?

Ци Лян слегка кашлянул и сознательно отступил на шаг, прежде чем спросить:

— Остались ещё неприятные ощущения?

Цзы Ихуай замер, огляделся и обнаружил, что снова находится на знакомом первом этаже тюрьмы. Заключённых и звёздных зверей нигде не было.

Он ущипнул себя за щеку и пробормотал:

— Это сон?

— Ай!

Боль оказалась настоящей. Но тут же он вспомнил: отборочный тур и так проходит в виртуальном мире. Значит, это сон внутри сна — и боль здесь вполне нормальна.

Линь Цинъань помахала рукой у него перед глазами:

— Ты чего? Оцепенел от страха?

Цзы Ихуай долго молчал, пристально глядя на неё, и наконец задал вопрос глубокого философского смысла:

— Как ты докажешь, что ты и вправду Линь Цинъань?

— Я не Линь Цинъань, — отмахнулась она и, не желая тратить время, быстро починила Гарфилда.

Цзы Ихуай не шевелился, глядя на неё с видом человека, раскрывшего страшную тайну:

— Ты — преступник с пятого этажа? Ты контролируешь моё сознание? Что ты хочешь, чтобы я сделал?

Линь Цинъань, закончив с ремонтом Гарфилда, вернулась в кабину своего истребителя и тут же забрала у Ци Ляна соревновательный флаг. В приватном чате она написала:

[Сыграй по его сценарию. Покраснение в глазах исчезло — загрязнение ушло. Контролируй его психически.]

— Хорошо, — ответил Ци Лян.

Сначала он пустил нить силы духа, чтобы проверить состояние Цзы Ихуая. Убедившись, что загрязнение полностью очищено, он установил с ним психосвязь.

— Пора спускаться и разбираться с Ао Саньцзэ.

Линь Цинъань всё ещё думала про лифт и вернулась в общий канал отряда:

— У Начальника тюрьмы есть доступ к управлению лифтом? Например, прямой спуск на пятый этаж и подъём обратно?

— Есть, — ответил Ци Лян, — но сейчас лучше очищать этажи по одному. Тюрьма в состоянии бунта, и если не успеть всё уладить вовремя, снимут очки.

— Поняла, — сказала Линь Цинъань, оглядываясь вокруг. — Пусть Цзы Ихуай идёт вперёд. Он же любит драки.

— Я не люблю драки, — поправил её Цзы Ихуай. — Ао Саньцзэ их любит.

Он тихо пробурчал:

— Так и знал, что на пятом этаже сидят монстры — даже людей не различают.

Линь Цинъань тут же парировала:

— Тогда меняй имя на Ао Саньцзэ.

Цзы Ихуай промолчал.

Она взмахнула соревновательным флагом, выписав в воздухе красивый узор, и скомандовала:

— Вперёд, Ао Саньцзэ!

Цзы Ихуай снова промолчал.

Он вдруг начал сомневаться: неужели это и вправду Линь Цинъань? И что теперь делать?

Когда Линь Цинъань уже спустилась на следующий этаж, её вдруг осенило насчёт очков:

— У меня растут очки, пока я держу флаг? Или это привилегия только Начальника тюрьмы?

Ци Лян взглянул на статистику. Хотя она и заместитель Начальника тюрьмы, с того момента, как взяла флаг, её очки перестали расти.

— Подожди.

Он не стал сразу отвечать. Похоже, это связано с правилом: «Заместитель Начальника тюрьмы — преступник с наибольшим показателем злодеяний». Сейчас Линь Цинъань всё ещё считалась преступницей.

Ци Лян добавил ей в интерфейс все возможные должности.

Тем временем участники за пределами тюрьмы были в полном замешательстве: что за поток системных уведомлений?

[Линь Цинъань (военная академия Сейдел, Федерация) назначена руководителем следственного отдела тюрьмы. Прошу всех оказывать ей содействие в поимке преступников.]

[Линь Цинъань (военная академия Сейдел, Федерация) назначена командиром спецотряда. Прошу всех оказывать ей содействие в выполнении операций.]

[Линь Цинъань (военная академия Сейдел, Федерация) назначена командиром конвоя. Прошу всех оказывать ей содействие в конвоировании преступников.]

Семь уведомлений подряд — одно и то же имя, семь разных должностей.

Некоторые курсанты из военной академии Муке завистливо вздохнули:

— Жаль, что не присоединились к ней раньше…

В подводной тюрьме столько преимуществ? Теперь они жалели.

А вот курсанты из военной академии Линцзюнь скрипели зубами: ведь именно она убила их Главнокомандующего и элитного курсанта! А теперь вдруг стала чиновницей и требует помощи?!

Да никогда!

Студенты Сейдела, напротив, радовались, увидев эти уведомления. Хотя они больше не ощущали сеть силы духа Ци Ляна, системные оповещения ясно говорили: внутри тюрьмы всё идёт отлично.

Только Гуй Бу чувствовал ледяной холод в груди:

— Неужели он предвзят? Мне дали лишь должность рядового следователя, а Линь Цинъань сразу назначили то командиром, то начальником!

Ему даже не дали побыть следователем — через пару секунд эту должность отозвали.

Просто выставили его на посмешище перед всеми.

Гуй Бу вздохнул:

— Может, сначала снимете со меня статус «красного»?

Бай Яо попыталась его утешить:

— Только что проверяли: либо ты красный, либо синий. Убрать статус нельзя. Не переживай — раз он использовал тебя для теста, значит, помнит о тебе.

Гуй Бу выглядел измождённым. Если бы не необходимость оставаться с отрядом, он бы тоже спрятался в тюрьме — хоть немного отдохнуть.

Линь Цинъань не видела системных уведомлений, но получила все двенадцать личных оповещений — семь внешних и ещё пять внутренних, вроде «сотрудник по уборке» или «секретарь Начальника тюрьмы».

Она возмутилась:

— Ты что, играешь?

Ци Лян ещё немного понаблюдал за очками и, убедившись, что рост стабилен, соврал:

— Хотел проверить, удвоятся ли очки.

— И удвоились?

— Только в полтора раза.

— Ну, и то неплохо, — Линь Цинъань весело крутила флаг, и тот с шелестом рассекал воздух.

Цзы Ихуай тем временем загнал всех бродяг второго этажа обратно в камеры, запер двери и вернулся, чтобы увидеть, как у Линь Цинъань целая куча титулов, а у него — лишь жалкая должность «сотрудника по уборке».

После получения статуса сотрудника тюрьмы все эти звания отображались в личном интерфейсе — и Линь Цинъань занимала там почти всё пространство.

Цзы Ихуай возмутился:

— Я усердно работаю, а Линь Цинъань получает повышение? Это справедливо?

— Конечно, — невозмутимо ответила Линь Цинъань. — Так уж устроено общество. Работники трудятся, чтобы начальство наслаждалось жизнью…

Она не договорила — в интерфейсе всплыло жёлтое системное предупреждение:

[Внимание! Запрещено распространять неподходящие ценности.]

Ци Лян и Цзы Ихуай тоже получили уведомление:

[Немедленно увещевайте товарища. Запрещено распространять неподходящие ценности.]

Линь Цинъань замерла:

— Нас что, транслируют наружу?

Цзы Ихуай тоже опешил:

— Значит, это не иллюзия, созданная боссом пятого этажа?

Жёлтая карточка подтверждала: это не иллюзия. В системных иллюзиях подобные нарушения невозможны.

Ци Лян, как всегда сдержанный, успокоил только первую:

— Не волнуйся, в прямом эфире не слышно. Но лучше не говори такого.

Линь Цинъань больше переживала за очки:

— Снимут очки?

— Нет, — ответил Ци Лян, — только если не скажешь это в интервью для всего звёздного сообщества.

Линь Цинъань облегчённо выдохнула и даже крикнула в сторону, будто обращаясь к администраторам снаружи:

— Да ведь это же не трансляция! Чего так придираться!

Только Цзы Ихуай остался в обиде:

— Так вы меня обманывали?!

Линь Цинъань подтолкнула его к лестнице третьего этажа и ловко ушла от ответа:

— Какой обман? Мы же всё время следовали твоему сценарию. Ты говорил — мы слушали.

Цзы Ихуай промолчал.

Чем больше он думал, тем сильнее сомневался:

— Значит, те вонючие куски мяса, что я ел, были настоящими?

Линь Цинъань на две секунды замолчала, потом уклончиво ответила:

— Ао Саньцзэ всё ещё ждёт твоего спасения на пятом этаже. Ты должен сохранять ясность ума, иначе мы можем потерять одного из лучших бойцов.

Цзы Ихуай снова промолчал.

Он вдруг понял: иногда молчание — тоже проявление доброты.

Линь Цинъань постаралась отвлечь его:

— Твой любимый сосед по комнате ждёт тебя на пятом этаже.

— Какой ещё любимый! — возмутился Цзы Ихуай. — Ты же только что приняла меня за Ао Саньцзэ!

Линь Цинъань просто столкнула его на третий этаж и заняла моральную высоту:

— Это соревнование. Соблюдай серьёзность.

Цзы Ихуай промолчал.

Линь Цинъань спросила Ци Ляна:

— Ты можешь определить психические способности преступников? Например, их силы и особые навыки?

— Можно посмотреть в каталоге, — ответил Ци Лян. — Посмотри рядом с информационной панелью.

Линь Цинъань только теперь заметила «Руководство сотрудника тюрьмы».

Пролистав его, она увидела: способности заключённых разнятся, причины заключения — самые причудливые. На пятом этаже информации не было, но четвёртый был заполнен самыми опасными преступниками.

Однако тюремные камеры обладали особым свойством — подавлять способности заключённых. Теперь понятно, почему Дэнмэн хотел, чтобы она освободила преступников с четвёртого этажа.

Если бы она поддалась на уговоры и открыла камеры опаснейших преступников, те могли бы убить её. А Дэнмэн, как Начальник тюрьмы, спокойно уехал бы на лифте.

Зато тюремщики получали бонус при борьбе с такими преступниками!

Линь Цинъань также заметила: секретарь Начальника тюрьмы может получить на первом этаже специальное оружие — утыканную шипами плеть.

Она сунула флаг Ци Ляну:

— Подержи пока. Пойду за оружием.

Помедлив пару секунд, она потянула за собой и его:

— Лучше пойдём вместе. Ты слишком хрупкий.

Ци Лян послушно последовал за ней:

— Будешь ещё играть с флагом?

— Держи, — ответила Линь Цинъань с нетерпением в голосе. — У меня скоро будет новая игрушка!

Через полминуты Ци Лян смотрел на окровавленную плеть и молчал.

Если это можно назвать игрушкой…

Ладно, лишь бы радовалась.

— Эй! Помогите! Не справляюсь!

Цзы Ихуай ещё не пришёл в норму и с трудом сражался на третьем этаже. Он уже хотел позвать на помощь, но обнаружил, что эти двое бросили его.

Линь Цинъань невозмутимо ответила:

— Сейчас подоспеем. Не торопись.

Цзы Ихуай разозлился ещё больше:

— Почему все преступники в этой тюрьме не умирают?! Я же уже всех перебил в прошлый раз! Невыносимо!

Ци Лян пояснил:

— Это часть наказания — заставлять их умирать снова и снова.

Не все преступники бессмертны — просто тюрьма делает их таковыми.

— Вы где?! — кричал Цзы Ихуай, уже почти поверженный толпой. — Я не выдержу!

В первом раунде сражаться было легче, а теперь он был измотан до предела, движения замедлились.

— Идём, — сказала Линь Цинъань.

Она на своём истребителе «Бай Сюэтан» резко спикировала с потолка и, крепко сжимая окровавленную плеть, пару раз хлестнула по полу, проверяя ощущения.

Преступники третьего этажа на миг замерли, но большинство, узнав истребитель Линь Цинъань, мгновенно разбежались по камерам, сами заперли двери и забились в углы, лишь бы не попасться ей на глаза.

Лишь немногие отчаянные попытались вломиться в кабину Гарфилда, чтобы спрятаться или сразиться с ней.

Линь Цинъань не церемонилась — она хлестнула прямо по двери кабины, отбросив преступников. Один из них даже разлетелся надвое, кровь и плоть разлетелись во все стороны.

Линь Цинъань впервые использовала плеть против людей. Хотя это были лишь NPC виртуального мира, она всё равно замерла:

— Она настолько мощная?

Ци Лян напомнил:

— Плетью пользоваться сложно. Для истребителя она в самый раз, но для обычного человека — чересчур ужасна.

http://bllate.org/book/2136/243998