Готовый перевод Promoting Huaxia Virtues in Interstellar / Я прославляю добродетели Хуася в межзвездном мире: Глава 77

Военная академия Муке слегка удивилась: они ожидали, что Линь Цинъань сначала посоветуется с Главнокомандующим академии Сейдел — ведь такие важные решения, казалось бы, должен принимать именно он.

— Куда вас проводить? — спросил Ци Лян.

Главнокомандующий академии Муке был совершенно ошеломлён и поспешно отказался:

— Нет-нет, просто выпустите нас за пределы кораллового рифа — этого будет достаточно.

Они прекрасно понимали: в данный момент риф окружён как минимум десятью военными академиями. Хотя им и удалось случайно захватить флаг и удерживать его некоторое время, они отдавали себе отчёт — если не избавиться немедленно от этого «горячего картофеля», их всех уничтожат в ближайшее время.

До следующего общего объявления координат соревновательного флага оставался всего час. После этого сюда устремятся сильнейшие академии, чтобы захватить флаг. А до этого момента окружающие академии, уже давно готовые к атаке, начнут действовать.

Потеря флага — лишь вопрос времени. Они уже довольны тем, что смогли заработать столько очков.

Теперь, встретив непобедимую сильную академию, разумнее всего будет просто передать флаг по доброй воле. После этого у них ещё будет шанс заработать очки другими способами — стоит лишь продержаться подольше, и обязательно представится возможность поживиться чужой добычей.

Линь Цинъань внимательно взглянула на их эмблему:

— Военная академия Муке, верно? Запомнила. Удачи вам.

Она всегда была прямолинейна: если собеседник говорит «не нужно», значит, действительно не нужно. Возможно, если бы они предложили сопровождение, те бы ещё больше испугались, решив, что их хотят выследить и уничтожить до последнего.

Ци Лян тоже не собирался сопровождать их, но отправил Главнокомандующему академии Муке электронную карту с красной линией, обозначающей маршрут:

— Следуйте по этому маршруту. По пути вы не встретите врагов.

— Огромное спасибо.

Главнокомандующий академии Муке немедленно приказал элитным курсантам почтительно передать соревновательный флаг Линь Цинъань.

Командиры обеих сторон быстро заключили соглашение. Курсанты академии Сейдел расступились, пропуская участников академии Муке.

Линь Цинъань взяла флаг и начала крутить его в руках, будто вертя ручку, и с детской гордостью похвасталась перед товарищами:

— Разве это не заслуживает первоклассной награды? Победа без боя!

Курсанты академии Сейдел дружно подхватили, расхваливая её до небес, будто развлекали маленького ребёнка:

— Конечно! Ты — свет надежды нашей академии Сейдел!

— Точно-точно! Наша Цинъань такая крутая! Следующая победа — тоже твоя!

— У Цинъань будущее безгранично! Всего первый курс, а уже такая сила! Что же будет через два года? Ты всех просто загонишь в угол!

От такого количества похвал Линь Цинъань даже немного смутилась.

Когда шум стих, Ци Лян сказал:

— Сначала отнесём флаг в тюрьму. Быстро зайдём и выйдем. Нужно уточнить, засчитываются ли очки за время владения флагом внутри тюрьмы.

Как только система зафиксировала смену владельца флага и передачу его академии Сейдел, часть окружавших тюрьму академий немедленно отступила. Однако некоторые упрямо остались на месте, продолжая караулить.

Чем дольше они задерживались здесь, тем опаснее становилось.

Но и внутри подводной тюрьмы было не слишком безопасно.

Подводная тюрьма словно существовала в ином мире. Все убийства, совершённые Линь Цинъань внутри тюрьмы, засчитывались только после её выхода наружу.

Если время владения флагом внутри тюрьмы не засчитывается в очки, использовать подводную тюрьму как убежище не имело смысла.

Линь Цинъань вызвалась первой:

— Тогда пойду я. У меня уже есть опыт.

Более того, она и так уже значилась в розыске под красной меткой. Не стоило подвергать опасности ещё кого-то.

Ци Лян возразил:

— Возьми с собой ещё одного человека.

Подводная тюрьма — место слишком специфическое. Он опасался, что она может оказаться запертой внутри.

Бай Яо предложила:

— Пусть Гуй Бу снова сходит туда один. Если он сможет выбраться в установленный срок, тогда Цинъань с флагом зайдёт внутрь.

Гуй Бу был тем самым несчастным механиком, которого послали в подводную тюрьму спасать двух элитных курсантов.

Этот план занял бы чуть больше времени, но был гораздо безопаснее. Если внутри тюрьмы не засчитываются очки за владение флагом, а Линь Цинъань вместе с флагом окажется конфискована тюрьмой, последствия будут катастрофическими.

Линь Цинъань немного подумала и сказала:

— Подождём, пока он выйдет, и посмотрим, есть ли у него красная метка. Тогда и решим.

Почти сразу после её слов все одновременно получили системное объявление:

[Чжун Бэйбо (военная академия Синцзян Федерации) убил множество людей и объявлен преступником категории D. Его местоположение: (226, 1227, 301). Военнослужащие ближайших гарнизонов, немедленно задержите его! Награда: 100 очков.]

Координаты находились довольно далеко, иначе Линь Цинъань даже подумала бы использовать его в качестве эксперимента: интересно, увеличатся или уменьшатся её собственные очки за розыск, если она убьёт другого разыскиваемого.

Ци Лян пояснил:

— Это элитный курсант высшего уровня из военной академии Синцзян Федерации.

Линь Цинъань посмотрела на жалкую сумму награды и подумала, что перед ней обычный прохожий.

Она спросила:

— Можно с ним связаться? Мне интересно, сколько человек он убил.

— Нет.

Чтобы предотвратить преждевременные сговоры и мошенничество между академиями, после входа на виртуальное поле все нейроинтерфейсы блокировались. Участники могли общаться только со своими однокурсниками. Для связи с другими академиями требовалась личная встреча.

Линь Цинъань в общем канале команды предложила:

— Давайте сконцентрируем все убийства на одном человеке и проверим, после скольких убийств начинается розыск.

Однако товарищи решительно возразили:

— Нет!

— Не шути так!

— Если в команде все станут разыскиваемыми, дальше играть будет невозможно!

У Чжун Бэйбо сумма награды была гораздо ниже, чем у неё, поэтому он значился лишь с красной меткой, но не все участники видели его координаты на карте.

Ци Лян предположил, что координаты отображаются только при приближении на определённое расстояние — или вовсе не отображаются. Уровень розыска влиял на частоту объявлений координат.

Ци Лян на секунду задумался и сказал:

— Поедем к тюрьме встречать своих.

Согласно расчётам Линь Цинъань, к моменту их прибытия к подводной тюрьме их товарищи внутри уже должны были выходить. Ао Саньцзэ и Цзы Ихуай ещё могли справиться, но Гуй Бу — хрупкий механик истребителей. Если его окружат, будет плохо. К тому же, когда Линь Цинъань вышла из тюрьмы, её координаты уже стали известны. Кто-нибудь наверняка уже караулит у входа в тюрьму.

В тот же момент временная тройка — Цзы Ихуай, Ао Саньцзэ и Гуй Бу — уже достигла четвёртого уровня тюрьмы.

Картина почти не отличалась от той, что видела Линь Цинъань: тюрьма напоминала торговую улочку с маленькими лавочками. По обе стороны тянулись крошечные камеры-клетушки, а посередине — узкий проход. Судя по конструкции, весь этот уровень состоял из бесчисленных таких камер и узких коридоров.

Когда они только приземлились, на полу валялись разбросанные детали истребителя.

Цзы Ихуай взглянул и сказал:

— Кто-то разнёс их вдребезги.

Метод был грубым, но тщательным: не осталось ни единой пригодной детали — или, возможно, он просто не разбирался достаточно хорошо, чтобы определить, что ещё можно использовать. Во всяком случае, он сам никогда не стал бы так усердно крушить чужой истребитель.

Гуй Бу с недобрым подозрением предположил:

— Наверняка это дело рук Линь Цинъань. Только она способна на такие глупости.

Он хотел выйти из своего лёгкого истребителя и осмотреть обломки в поисках скрытых сообщений от Линь Цинъань, но Цзы Ихуай его остановил.

— Не выходи из истребителя без необходимости. Она сказала, что здесь могут быть существа, способные подчинять разум. Нужно быть осторожными.

Гуй Бу презрительно буркнул:

— Только такие грубияны, как вы, и поддаются внушению.

Технические специалисты обычно обладают сильной силой духа… Внезапно он вспомнил, что Линь Цинъань усваивала устройство истребителей ничуть не хуже него. Сила духа Линь Цинъань тоже была очень высока — просто она выбрала путь истребителя.

Гуй Бу упрямо продолжил:

— Всё равно будьте осторожны, особенно вы, мускулистые болваны с…

Он не договорил — вдруг почувствовал убийственный холод, исходящий от Ао Саньцзэ, и тут же замолчал. Этот парень дрался без разбора места и времени. Лучше его не злить.

Глаза Ао Саньцзэ уже начали краснеть. Он остановился и посмотрел в конец коридора — туда, где находился проход на пятый уровень.

Его голос стал хриплым:

— Внизу что-то очень опасное.

Цзы Ихуай ответил:

— Я тоже это чувствую.

Но он больше беспокоился о состоянии Ао Саньцзэ, чем об опасности на пятом уровне. Ао Саньцзэ как союзник был лишь немного проблематичен — стоило лишь понять, как с ним обращаться. Но если он станет врагом, это будет уже совсем другая история.

Трое оставили на первом уровне прослушивающее устройство: как только заработает лифт, они смогут вовремя сбежать.

Снаружи основной отряд не спешил прочёсывать территорию. Линь Цинъань отправилась к лифту и, рассчитав время, спустила им пустой лифт. Она повторяла эту операцию каждые несколько минут, пока не получит сообщение о том, что Ао Саньцзэ и Цзы Ихуай стали разыскиваемыми.

Военная академия Сейдел выделила для неё десять человек для охраны входа, а остальные занимались тем, что вылавливали затаившихся в укрытиях истребителей, надеявшихся поживиться чужой добычей. При этом убийства распределялись равномерно, чтобы никто не стал разыскиваемым.

Линь Цинъань, находясь у входа в тюрьму, чувствовала всё нарастающее беспокойство.

— Чувствую, оттуда может вырваться чудовище.

Заключённые пятого уровня — самые жестокие и отвратительные преступники, каждый из которых источает липкую, тошнотворную злобу и провоцирует окружающих. Она вышла оттуда целой, но Ао Саньцзэ может не повезти. Возможно, оттуда вырвется чудовище. А может, Ао Саньцзэ сам превратится в чудовище.

Как она и предполагала, временная тройка благополучно достигла пятого уровня.

Они не видели выражений лиц друг друга, но Гуй Бу чувствовал, как оба товарища становятся всё молчаливее. Ао Саньцзэ и так редко говорил, но Цзы Ихуай иногда шутил. Теперь он молчал. По крайней мере, не хотел говорить первым.

Гуй Бу, чувствуя, как на него уставились чьи-то невидимые глаза, дрожащим голосом спросил:

— Вы в порядке?

Ао Саньцзэ не ответил. Цзы Ихуай с трудом произнёс:

— Не очень.

Следуя совету Линь Цинъань, нужно было просто игнорировать все отвлекающие факторы и идти прямо к лифту — он должен быть виден сразу при входе на пятый уровень. Но это было невероятно трудно.

Для Гуй Бу эти взгляды были лишь раздражающими. Для Ао Саньцзэ же они превратились в невыносимое давление на разум, буквально прижимавшее его к земле. Он с огромным усилием направлял свой истребитель к лифту. Каждый шаг давался с трудом, и в любой момент он мог сбиться с пути и двинуться в северо-западный угол — туда, где находился ближайший преступник.

Гуй Бу, не выдержав страха, первым бросился в лифт:

— Я вас там подожду! Посмотрю, как управлять лифтом.

Его лёгкий истребитель был слишком тонким, и эти липкие взгляды проникали сквозь броню, заставляя его дрожать всем телом. За стенами лифта, надеялся он, будет легче.

Гуй Бу бегом вогнал истребителя в лифтовую кабину и только успел выдохнуть, как понял: всё плохо.

Он обернулся — и увидел, как «Красный Тиран» уверенно шагает к преступнику в северо-западном углу.

Гуй Бу в ужасе закричал:

— Ао Саньцзэ! Там опасно! Не подходи!

Никакого ответа.

Он хотел позвать Цзы Ихуая на помощь, но вдруг осознал: состояние Цзы Ихуая тоже критическое. «Гарфилд» стоял на колене, вонзив световой меч в пол, и, низко склонив голову, почти обнимал меч обеими руками, чтобы не поддаться внушению. Он предпочитал остаться на месте, чем сбиться с пути.

Ао Саньцзэ с кроваво-красными глазами полностью утратил рассудок. Он ничего не слышал и неуклонно шёл к преступнику в северо-западном углу.

Тот напоминал собой липкую, бесформенную слизь, но был крепко скован толстыми цепями.

Гуй Бу понимал: чем ближе подходит «Красный Тиран», тем злораднее ухмыляется эта слизь.

http://bllate.org/book/2136/243995