Готовый перевод Promoting Huaxia Virtues in Interstellar / Я прославляю добродетели Хуася в межзвездном мире: Глава 11

Профессор Линь подумал, что она превращает тофу в кашу, и недоумевал:

— Ты что, зерно впустую переводишь? Тофу и так хрупкий — зачем его так мельчить? Кто после этого станет есть?

Линь Цинъань не отвечала. Спокойно, в собственном ритме, она нарезала тофу тончайшими полосками и опустила их в воду.

Под действием воды нити тофу расправились, превратившись в чёткие белоснежные линии.

Профессор Линь остолбенел и даже забыл, зачем пришёл.

Линь Цинъань оторвала несколько листьев пекинской капусты, аккуратно удалила жёсткие прожилки, оставив лишь самые мягкие части, свернула их в рулет и тоже нарезала соломкой, опустив в отдельную миску с водой.

Профессор Линь, хоть и был поражён, всё равно не понимал:

— Зачем столько сил тратить? Всё равно в сковородке всё перемешается и превратится в кашу.

Линь Цинъань не оборачиваясь произнесла:

— Хуачжэ! Уведите профессора Линя.

Гу Чуньхуа не осмелилась шевельнуться, но профессору Линю стало неловко. Он фыркнул и направился к обеденному столу.

Линь Цинъань ловко приготовила соус и вскоре подала три тарелки ароматного и нежного вэньсы-тофу.

— Это разве лапша? — Гу Чуньхуа смотрела на отчётливые белые нити тофу и, попробовав ложкой, усомнилась в собственном вкусе. — Тофу???

— Знаменитое блюдо хуасийской хуайянской кухни — вэньсы-тофу, — пояснила Линь Цинъань.

Гу Чуньхуа была в восторге и тут же начала делать фото на нейроинтерфейсе, чтобы выложить в форум: «Какой невероятный навык нарезки!»

В эпоху звёздных империй кто вообще нарезал овощи вручную? Все предпочитали пользоваться автоматикой — зачем мучиться самому?

Даже машины не всегда могли нарезать тофу так изящно!

Линь Цинъань быстро приготовила ещё одну простую тарелку жареного мяса с перцем и подала на стол. Обед начался.

Профессор Линь попытался уговорить её ещё раз:

— Участие в студенческих соревнованиях даёт массу преимуществ. Если выиграешь — получишь редкие семена и духовную почву, а ещё…

— Не пойду. Сейчас главное — кушать, — отрезала Линь Цинъань.

Профессор Линь перешёл к угрозам и посулил:

— Если займёшь место в первой четвёрке, я спишу весь твой долг и дополнительно подарю тебе участок духовной почвы для выращивания овощей.

— Скажешь ещё слово — и тебе не дам поесть, — парировала она.

Профессор Линь замолчал, чувствуя себя неловко. Он никак не мог понять, почему Линь Цинъань так упрямо сопротивляется.

А она ясно понимала: её отношения с Федерацией — чисто прагматические. Соревнования в военной академии нужны для отбора талантов на службу Федерации, а она не собиралась связывать с ней свою судьбу и тем более занимать чужое место.

Когда они почти доели, Бай Яо прилетела на «Фэйсине», чтобы принести десерт.

Это был десерт, которого Линь Цинъань раньше не пробовала: маленькие белые кубики, похожие на сыр, с кисло-сладким вкусом и лёгкой мятной прохладой. Очень необычно — и ей понравилось.

Бай Яо сразу проверила состояние Линь Цинъань — всё ещё переживала, не повредил ли ей тренажёр Z-250 психику.

Линь Цинъань пояснила:

— Сегодня я не тренировалась. Утром ходила на лекцию в ремонтный цех, а после обеда занималась физической подготовкой.

Ремонтники вызывали у неё особое чувство теплоты: все в одинаковых синих комбинезонах, с гаечными ключами в руках — прямо «дедушка-рабочий явился».

Гу Чуньхуа растерялась:

— Так можно просто так ходить на чужие занятия?

— Если не важны зачётные единицы — можно, — ответила Линь Цинъань.

Если тебе всё равно на оценки, на мнение преподавателей и на то, получишь ли диплом, то ничто не сможет тебя связать.

Профессор Линь был вне себя от её упрямства и даже перестал есть:

— Не буду больше!

Линь Цинъань невозмутимо:

— Хорошо. Завтра уменьшу тебе порцию вдвое.

Профессор Линь поперхнулся, но тут же повернулся обратно и увидел, что Линь Цинъань даже не смотрит на него.

— Нет, я всё съем!

Гу Чуньхуа тихонько хихикнула и подмигнула Бай Яо: смотри, разве не забавно?

Бай Яо лёгким движением похлопала её по руке и перешла к делу:

— Сегодня Юй Цзинь, наш одногруппник, услышал, что я упала, и прислал мне восстанавливающие препараты для силы духа.

Студенты-медики обычно умеют лечить самих себя — лишь бы осталось хоть дыхание, и они вытянут, хоть и за счёт собственной силы духа.

— Юй Цзинь? Он хороший парень, — сказала Гу Чуньхуа.

— Да. За обедом он ещё переживал, вдруг с моим «Фэйсинем» что-то случилось, и предложил найти кого-нибудь для проверки. Я отказалась, сказала, что сейчас занята, но в выходные отвезу на техосмотр.

Гу Чуньхуа уловила подтекст:

— Ты его подозреваешь? Неужели он способен на такое подлое дело?

Бай Яо покачала головой. Улик нет, но теперь каждый вызывает подозрения.

Гу Чуньхуа повернулась к Линь Цинъань:

— А ты как думаешь?

Линь Цинъань неторопливо ела и бросила рассеянное:

— Мм.

— Что это за реакция? Дай хоть совет!

— Всё, что нужно было сказать, я уже сказала. Хорошие слова не повторяют дважды. Решать тебе самой.

Она доела десерт, встала и сказала:

— Я наелась. Спасибо за угощение. Пойду. Удачи вам.

Гу Чуньхуа закатила глаза и тихо пробурчала:

— И правда, как ветер — пришла и улетела. Слишком уж свободолюбива, совсем не считается с другими.

Она обернулась и увидела, что Бай Яо смотрит вслед Линь Цинъань с восхищением в глазах.

Гу Чуньхуа помахала рукой перед её лицом:

— О чём задумалась?

Бай Яо сияла:

— Она такая крутая! Я тоже хочу быть такой!

Гу Чуньхуа только вздохнула.

Линь Цинъань обошла духовное поле, прогуливаясь после еды, заглянула к своим всходам пекинской капусты и перца, а потом неспешно направилась в здание отделения боевых меха.

Вэнь Цзыбэй злилась, как только видела Линь Цинъань.

На вступительных экзаменах она заняла первое место по итогам, но в первый же день занятий появилась эта бестолковая Линь Цинъань и, словно дикарка, унизила её перед всеми.

Она надеялась отыграться на следующих испытаниях днём, но Линь Цинъань просто не пришла на занятия.

Не приходила ни на дополнительные тренировки, ни на обычные — никакой дисциплины! Такие, как она, вообще не должны быть в военной академии!

Чем больше Вэнь Цзыбэй думала об этом, тем злее становилась. Подойдя к Линь Цинъань, она преградила ей путь:

— Военная академия Сейдел не нуждается в таких безалаберных людях, как ты! Ты не достойна быть военным! Уходи сама…

Она не договорила — Линь Цинъань легко обошла её, пробормотав себе под нос:

— Как стараешься! Даже в эпоху звёздных империй студенты подрабатывают раздачей листовок.

Вэнь Цзыбэй:

— ?

Что за чушь?

Линь Цинъань нашла место, чтобы отдохнуть, и продолжала размышлять, как совместить сегодняшнюю практическую лекцию с теорией, которую изучала самостоятельно.

Даже будучи гением, за одну ночь невозможно полностью освоить материал. К счастью, ей не нужно было разбирать всё целиком — лишь снять пару деталей для «Фэйсиня», и это не так уж сложно.

Вэнь Цзыбэй последовала за ней и начала причитать, уже с досадой в голосе:

— Эй! Ты вообще слушаешь? Можно хоть немного вежливости проявить? Ну!

Линь Цинъань вернулась из задумчивости и растерянно указала на себя:

— Ты со мной говоришь?

— А с кем ещё?

Вэнь Цзыбэй сердито смотрела на неё — разве здесь ещё кто-то есть?

Линь Цинъань выглядела ещё более озадаченной. Она долго смотрела на Вэнь Цзыбэй и спросила:

— А ты кто?

Вэнь Цзыбэй:

— ?

Она не могла поверить своим ушам, палец её дрожал, указывая на Линь Цинъань, и в груди вспыхнул жар — чуть не лишилась дара речи от ярости.

Линь Цинъань мгновенно отскочила на три шага, создавая дистанцию, и тут же включила запись на нейроинтерфейсе:

— Я тебя ни разу не тронула. Не пытайся меня шантажировать.

Увидев, что та действительно дрожит всем телом, Линь Цинъань громко крикнула:

— Вызовите врача! Есть ли здесь аварийная капсула? У кого-то припадок!

Вэнь Цзыбэй была так разъярена, что не могла вымолвить ни слова — только хрипела и мычала.

Остальные студенты, решив, что с ней правда что-то случилось, немедленно вызвали медиков.

Вэнь Цзыбэй чувствовала, как теряет лицо, пыталась остановить их, но чем больше волновалась, тем хуже получалось говорить. Ей оставалось только издавать бессвязные звуки: «Э-э-э… А-а-а…»

Это лишь подтверждало, что она «заболела».

Впервые в жизни она поняла, что от ярости и раздражения может потерять способность говорить.

Раньше никто никогда не осмеливался так её злить.

Бай Яо первой прилетела на «Фэйсине», бросила его в сторону и бросилась к «пациентке», проверяя её состояние.

Линь Цинъань уже собиралась поднять «Фэйсинь», как вдруг заметила, что очкастый вежливый юноша в белом халате медицинского факультета уже поднял его.

Поняв, что они одногруппники, она не стала вмешиваться.

Несколько студентов в белых халатах быстро разогнали толпу:

— Расходитесь! Не толпитесь! Это вредно для больной!

Вэнь Цзыбэй уже немного успокоилась, но услышав слово «больная», снова чуть не задохнулась.

Всю жизнь она была отличницей, а теперь, на второй день в академии Сейдел, превратилась в «пациентку»?

Бай Яо определила, что у Вэнь Цзыбэй проблемы с психикой. Та не могла ответить на вопросы и всё ещё злилась на Линь Цинъань.

Бай Яо проследила за её взглядом, увидела знакомое лицо и немного успокоилась:

— Что с ней случилось?

Линь Цинъань спокойно рассказала:

— Когда я вошла, она пыталась дать мне листовку, я обошла её. Потом она подошла и начала говорить что-то странное. Я не слушала, а когда очнулась, спросила её имя — и она вдруг такая.

Бай Яо нахмурилась:

— Она использовала Z-250?

— Нет.

Пан Ду ворвался на место происшествия, крича:

— Доктор! С ней всё в порядке? Не останется ли последствий?

Он, услышав, что его студентка в беде, мчался сломя голову. А узнав по дороге, что это психический срыв, сердце ушло в пятки — ведь уже не раз студенты после Z-250 сходили с ума.

Добежав, он увидел, что врач разговаривает с Линь Цинъань, и окончательно пал духом.

Бай Яо задумалась на несколько секунд:

— Пока нельзя сказать точно. Нужно несколько дней понаблюдать в покое.

Пан Ду сокрушённо начал отчитывать Линь Цинъань:

— Сколько раз тебе говорил — не упрямься! От этого можно умереть, понимаешь? Вот и получай! Иди отдыхать, неделю не подходи к тренировкам!

Линь Цинъань посмотрела на Вэнь Цзыбэй и постаралась говорить мягко:

— Слышала? В какой ты комнате живёшь? Проводить тебя? А соседи по комнате где?

С каждым её вопросом дыхание Вэнь Цзыбэй становилось всё чаще.

Линь Цинъань совершенно этого не замечала и повернулась к Бай Яо:

— Ей, наверное, нельзя в общежитии оставаться? Нужно клиническое наблюдение? В медфаке есть свободные места?

Пан Ду понял, что перепутал пациентов, и растерялся — не знал, радоваться или сочувствовать другому.

Чтобы скрыть неловкость, он достал нейроинтерфейс и проверил список комнат:

— Э? Вы же в одной комнате живёте?

Линь Цинъань огляделась по сторонам, убедилась, что других нет, и удивлённо указала на себя:

— А? Я?

Бай Яо закрыла лицо ладонью. Теперь она поняла, почему у Вэнь Цзыбэй психический срыв.

Вэнь Цзыбэй схватила её за рукав, дыша всё чаще, будто пыталась заплакать и пожаловаться взрослому.

Бай Яо успокаивала её:

— Всё в порядке, дыши глубже…

Линь Цинъань и Пан Ду переглянулись — оба были в полном недоумении.

В зале повисла ужасная неловкость.

В следующее мгновение раздался пронзительный сигнал тревоги.

Линь Цинъань кивнула Бай Яо:

— Твой «Фэйсинь» разобрали.

Похоже, неловкость не исчезает — она просто переходит к другим.

Студенты отделения боевых меха мгновенно реагировали на сигнал тревоги. Никто никого не звал — все как один бросились туда, откуда доносился звук.

Пан Ду побежал следом, чтобы не дать им перегнуть палку.

Бай Яо передала «пациентку» младшим курсантам и тоже хотела посмотреть, кто посмел тронуть её «Фэйсинь».

Но, обернувшись, увидела, как эта толпа возбуждённых военных студентов несётся в одном направлении, и слегка испугалась.

Все такие высокие, широкоплечие и совершенно не смотрят под ноги — вдруг заденут?

Она робко потянула Линь Цинъань за рукав и, чувствуя неловкость, тихо попросила:

— Проводи меня?

Линь Цинъань подумала, что та хочет первой увидеть происходящее, и, как маленького ребёнка, подхватила её под руку, усадив на локоть, и побежала к месту тревоги.

Бай Яо не успела даже сопротивляться — в следующее мгновение она уже летела в воздухе, а в голове метались вопросы:

Что делать?

Куда деть руки?

Не тяжело ли ей?

Немного неудобно… Но если пошевелюсь, нарушится ли равновесие?

http://bllate.org/book/2136/243929