Готовый перевод Promoting Huaxia Virtues in Interstellar / Я прославляю добродетели Хуася в межзвездном мире: Глава 10

Согласно Бесполезной системе, все подобные скейтборд-самокаты именуются «Фэйсинь».

— Как им управлять? — спросила Линь Цинъань.

— Очень просто, — ответила Гу Чуньхуа. — Куда хочешь поехать, в ту сторону и подай чуть усилия. Главное — сохранять равновесие. Представь, будто стоишь на качелях, но раскачивать их должен сам.

В помещении было тесно, и Гу Чуньхуа не осмеливалась позволить ей попробовать: вдруг врежется во что-нибудь, поднимет шум — и обеим грозит взыскание.

Линь Цинъань молча уставилась на «Фэйсинь», велев Бесполезной системе просканировать его устройство.

Как она и предполагала, внутри транспорта был спрятан модуль геолокации: стоит «Фэйсиню» покинуть территорию кампуса — и в учебном заведении немедленно сработает тревога.

Гу Чуньхуа, видя, как та с тоской смотрит на самокат, но не может им воспользоваться, спросила:

— Тебе нужно куда-то добраться? Или, может, хочешь что-то из него собрать? Говорят, студенты отделений меха и ремонта даже мини-мехов из него делали.

Глаза Линь Цинъань загорелись:

— Мне просто интересно, как он устроен. Значит, студенты отделений меха и ремонта могут свободно покупать такие?

Гу Чуньхуа покачала головой:

— Нет, всё по специальному заявлению — как я хожу в столовую за мясом и овощами.

У них в аграрном колледже, кстати, была своя мини-кухня, и она как раз собиралась подать заявку на личную плиту, чтобы потом брать продукты прямо из столовой.

Свет в глазах Линь Цинъань погас. Она опустила голову и задумалась, где бы раздобыть детали.

Бай Яо некоторое время молча наблюдала за ней с видом человека, которому есть что сказать, но не решается. Потом тихонько дёрнула Гу Чуньхуа за край рубашки и кивнула в сторону своей кровати.

Гу Чуньхуа сразу поняла и спросила за неё:

— У Яо-Яо есть сломанный «Фэйсинь». Мы как раз хотели найти кого-нибудь, кто его починит. Если интересно…

Линь Цинъань тут же подняла голову, глаза её вспыхнули:

— Я могу починить!

Она немедленно велела Бесполезной системе найти учебные материалы, одновременно просматривая их в уме и заказывая набор инструментов в школьном магазинчике.

Гу Чуньхуа, просматривая горячую тему на форуме, нахмурилась от беспокойства:

— Разве не всех из отделения боевых меха сегодня вызвали на учения? Уклонение от тренировок — это взыскание.

Линь Цинъань, жуя что-то, ответила:

— Я уже дополнительно потренировалась в другом месте. Тренер сказал отдыхать.

Любопытство Гу Чуньхуа разгорелось:

— Говорят, сегодня кто-то в вашем отделении сорвался и орал, что не умеет управлять мехом, причём так громко, что инструктор пришёл в ярость и всех отправил на дополнительные занятия. Ты знаешь, что там на самом деле было?

Линь Цинъань молчала довольно долго, потом сказала:

— Это сильно искажено. Никто не срывался. Просто все плохо управляются, вот и устроили дополнительные занятия.

Гу Чуньхуа замерла, будто хотела что-то сказать, но передумала:

— Тогда…

— Тренер приказал, — пояснила Линь Цинъань. — Но причина была… Чтобы он смог убедить меня поверить, будто они не умеют управлять мехом, и тогда я сама пойду в виртуальную тренировочную капсулу…

Она запнулась, не зная, можно ли рассказывать об этом, и ограничилась этим намёком.

Бай Яо уже кое-что заподозрила и тихо спросила:

— Капсула Z-250?

Линь Цинъань кивнула.

— Могу я проверить твоё состояние?

Дождавшись нового кивка, Бай Яо подошла и взяла её за запястье.

От запястья по всему телу Линь Цинъань распространилось прохладное ощущение, и всё тело стало будто легче.

Бай Яо тихо удивилась, а потом серьёзно сказала:

— В нашем отделении лечили много людей с психическими расстройствами. Советую осторожно обращаться с Z-250.

— Хорошо, спасибо, — улыбнулась Линь Цинъань.

Бай Яо протянула ей бутылку воды, в глазах её читалась лёгкая досада:

— Надеюсь, ты действительно меня послушала.

Гу Чуньхуа с тоской смотрела то на одну, то на другую — никто так и не объяснил ей, что происходит.

Бай Яо встретилась с ней взглядом и прямо сказала:

— Тебе лучше не знать. Это нельзя разглашать. И не смей спрашивать об этом на форуме.

Гу Чуньхуа опустила голову и стала листать форум, но так и не нашла разъяснений. Это чувство, будто восемь кошек одновременно царапают тебе сердце коготками.

В отчаянии она воскликнула:

— Яо-Яо, как ты можешь быть такой жестокой!

Бай Яо осталась непреклонной. Она казалась мягкой, но в вопросах принципа была упряма до невозможности.

Линь Цинъань прервала их перепалку:

— Вы сами его разбирали?

— Нет, — тихо, но твёрдо ответила Бай Яо.

— «Фэйсинь» был повреждён умышленно, — уверенно заявила Линь Цинъань.

Бай Яо удивилась и присела рядом, чтобы понять, как она это определила.

Линь Цинъань сравнила исправный самокат Гу Чуньхуа с повреждённым Бай Яо и указала на соединение:

— Вот здесь явно следы взлома.

Она разобрала корпус повреждённого «Фэйсиня» прямо на глазах у Бай Яо и показала на оборванный провод:

— Здесь кто-то специально подрезал контакт. Скорее всего, сначала не до конца, чтобы при использовании возникло плохое соединение или перегрузка, и провод перегорел. Из-за этого самокат начал подпрыгивать, и ты упала, решив, что сломала его сама.

Её слова звучали убедительно, но между специальностями всё же была пропасть. Бай Яо смотрела на кучу проводов и микросхем и чувствовала головокружение, а объяснения ей казались непонятными.

Линь Цинъань положила сломанный «Фэйсинь» перед Бай Яо и сказала:

— Починить несложно. Но если не найдёшь того, кто это сделал, его снова повредят. Со мной раньше…

Она осеклась на полуслове. В голове вдруг стало пусто.

Что она хотела сказать?

Линь Цинъань сжала губы и отложила эту странную паузу в сторону:

— Советую сначала вычислить злоумышленника.

Бай Яо и Гу Чуньхуа переглянулись.

— Когда именно сломался «Фэйсинь»? — спросила Линь Цинъань.

— Вечером, когда возвращалась в общежитие. По дороге упала, но, к счастью, я из медицинского — сама себе вылечила.

— Значит, до этого. Вспомни: с момента прибытия в кампус и до падения — кто мог прикоснуться к твоему самокату?

Гу Чуньхуа немедленно подняла обе руки:

— Это не я! Я невиновна!

— Я и не подозреваю тебя, — мягко успокоила её Бай Яо, а потом задумалась и ответила Линь Цинъань: — После занятий я оставляла его на зарядке в общежитии, а днём он стоял в аудитории, в заднем ряду. Подойти к нему мог любой из нашего отделения.

— Подумай, с кем у тебя конфликт или кто считает тебя соперницей, — напомнила Линь Цинъань.

Видя, что Бай Яо явно затрудняется, Линь Цинъань собрала самокат и сказала:

— Провода я соединила. У меня есть один способ — использовать или нет, решай сама.

Она неторопливо отпила воды, подогревая любопытство Гу Чуньхуа и давая Бай Яо время подумать, и продолжила:

— Притворись, будто ничего не знаешь о поломке, и будто я ничего не чинила. Скажи, что просто немного подпрыгнуло на дороге, но потом всё прошло. Если кто-то спросит, отвечай, что просто не повезло — упала. Злоумышленник обязательно попытается снова. Как только он начнёт разбирать корпус, сработает сигнал тревоги, и ты узнаешь, кто это.

— А если тебя в этот момент не окажется рядом? — выразила сомнение Гу Чуньхуа. — Вы же из медицинского постоянно бегаете по всему кампусу.

— Просто не отходи от «Фэйсиня», — ответила Линь Цинъань. — Куда бы ни пошла — бери его с собой.

Бай Яо кивнула в знак благодарности и спросила:

— Ты завтра снова пойдёшь к Хуа-Хуа на мини-кухню? Если да, я принесу вам сладости.

Линь Цинъань подумала и ответила:

— Пойду. В двенадцать часов точно буду.

Как тренироваться без еды?

Она вдруг вспомнила ещё кое-что и добавила:

— Если завтра кто-то пригласит тебя на обед, согласись. Посмотри, чего он хочет.

Гу Чуньхуа испугалась:

— Ни за что! Ты новенькая, не знаешь, как за Яо-Яо ухаживают. Желающих угостить её обедом хватит отсюда до пяти километров!

Линь Цинъань серьёзно посмотрела на Бай Яо:

— Тогда тебе стоит быть особенно осторожной. Возможно, это кто-то из поклонников. Сломал твой необходимый транспорт — и теперь у него повод заботиться о тебе.

Гу Чуньхуа, чей «радар сплетен» тут же заработал, посмотрела на неё:

— С тобой такое случалось?

— Нет. Они не осмеливались трогать мои вещи.

Гу Чуньхуа расхохоталась так, что чуть не упала со стула.

Бай Яо смотрела то на одну, то на другую, не зная, какую мину ей принять.

Линь Цинъань махнула рукой и ушла.

Гу Чуньхуа проводила её и тут же написала на школьном форуме: «В этом году поступила такая забавная первокурсница! С ней так весело общаться, я её обожаю!»

Линь Цинъань вернулась в общежитие. Сокамерницы ещё не пришли, и она сразу легла спать.

Когда Вэнь Цзыбэй, измученная до предела, вернулась в комнату, она увидела, что Линь Цинъань крепко спит, и злость в ней вспыхнула с новой силой.

После победы над ней утром Линь Цинъань весь день пропадала, а вечером её и на дополнительных занятиях не было — вместо этого спокойно дрыхла в общаге!

Вэнь Цзыбэй и так затаила на неё злобу, а теперь решила специально шуметь, чтобы разбудить.

Но Линь Цинъань даже не шелохнулась.

Она не знала, что та в это время изучала в уме «Основы механики» с помощью Бесполезной системы и получала от этого огромное удовольствие.

На следующее утро Линь Цинъань зашла к Пан Ду, чтобы отметиться. Увидев, что у него под глазами ещё чёрнее, чем вчера, она удивилась:

— У панд действительно бывают чёрные круги под глазами?

Пан Ду тоже опешил:

— Откуда ты знаешь, что я пандовый зверочеловек?

Линь Цинъань:

— ?

Пан Ду:

— ?

Поняв, что скрывать бесполезно, Линь Цинъань честно ответила:

— В нашей стране панд раньше считали национальным сокровищем.

Пан Ду решил, что она просто издевается:

— Ты специально пришла поутру надо мной посмеяться?

Линь Цинъань весело хихикнула, потерла руки и спросила:

— У вас есть дети?

Пан Ду отпрянул на три шага, скрестив руки на груди:

— Я не вступаю в извращённые отношения с учениками!

Линь Цинъань:

— ?

Она не поняла, на каком этапе он умудрился так всё исказить, но ей очень хотелось потискать маленького пандёнка, поэтому она пояснила:

— В следующий раз, когда я зайду в Z-250, вы не могли бы вместе с ребёнком постоять рядом с тренировочной капсулой?

Пан Ду:

— ?

Он никогда в жизни не слышал столь нелепой и бессмысленной просьбы.

— Сегодня я хочу сходить на занятия в отделение меха или ремонта, — продолжила Линь Цинъань. — Не могли бы вы помочь связаться с кем-нибудь оттуда?

Пан Ду смотрел на неё, как на сумасшедшую:

— Ты сегодня специально пришла надо мной издеваться?

Линь Цинъань нашла подходящий предлог:

— Мне нужно лучше понимать устройство меха, чтобы уметь им управлять.

Пан Ду пошёл на уступки:

— Полдня. Утром и вечером — общая физическая подготовка, плюс обязательные занятия во второй половине дня.

— Хорошо.

Отделения меха и ремонта — самые богатые на бракованные детали места. Она собиралась туда на «сбор мусора».

К сожалению, она об этом подумала — значит, и администрация тоже.

В отделении меха действовало правило: все детали запрещено выносить за пределы учебного корпуса. Бракованные компоненты утилизировались или перерабатывались сотрудниками.

Линь Цинъань решила пойти окольным путём: изучить, как разбирать и собирать виртуальные тренировочные капсулы.

Ведь Z-250 сейчас использовала только она, а винты там уже немного раскрутились. Она просто «починит» капсулу — то есть разберёт и переделает в самокат, а потом обратно соберёт.

Целое утро она усердно училась, а в обед отправилась в аграрный колледж на мини-кухню. Профессор Линь встретил её необычайно тепло и приветливо.

У Линь Цинъань по коже побежали мурашки:

— Говори прямо, что случилось. Так мерзко.

Профессор Линь, к её удивлению, не обиделся, а продолжал улыбаться, заложив руки за спину, как добрый дедушка:

— Слышал, тебя очень ценят в колледже?

— Откуда такие слухи? Забудьте.

— Главный инструктор сказал мне: если будешь хорошо тренироваться и сможешь выступить на военном чемпионате, в следующем году мы точно получим лучшие ресурсы.

Вчера он хотел её переманить, но главный инструктор долго спорил с ним и в итоге убедил, что оптимальный вариант — отправить Линь Цинъань на военный чемпионат уже в этом году.

А переманивать её можно и после соревнований.

Профессор Линь ещё долго уговаривал её, но Линь Цинъань ни слова не слушала.

Всё её внимание было приковано к еде. Увидев в ингредиентах нежный тофу, она велела профессору Линю сорвать немного перца.

Тот нахмурился:

— Перец посадили только вчера, ещё не вырос.

Линь Цинъань прикусила губу. Придётся блеснуть мастерством.

Она разрезала тофу пополам по горизонтали, получив два пласта, а затем быстро нарезала их тончайшими нитями.

http://bllate.org/book/2136/243928