Готовый перевод Promoting Huaxia Virtues in Interstellar / Я прославляю добродетели Хуася в межзвездном мире: Глава 12

Линь Цинъань умела прокладывать путь с особым искусством: она не рвалась вперёд сломя голову, а держалась позади Пан Ду, чтобы воспользоваться его усилиями — так было куда легче.

Она быстро сообразила, что Бай Яо не поспеет за Пан Ду, и потому резко подхватила её на руки и бросилась вперёд.

Когда они протиснулись к месту происшествия, нарушителя уже окружили со всех сторон — толпа стояла в три ряда.

Юй Цзиня прижали к земле так крепко, что он не мог пошевелиться, а очки куда-то исчезли.

Прямо перед ним лежал разобранный наполовину «Фэйсинь», на корпусе которого милым почерком было выведено имя Бай Яо, а рядом нацарапаны несколько облачков.

Студент военного училища, первым схвативший нарушителя, радостно ухмыльнулся и обратился к Пан Ду:

— Он самовольно разобрал чужой «Фэйсинь» — это грубое нарушение устава! Мне точно полагается награда за гражданское мужество!

Пан Ду смутился:

— Отпустите его уже! Целая толпа здоровенных детин держит хрупкого медика — неужели боитесь, что убежит, если отпустите?

Едва он это произнёс, как Юй Цзинь почувствовал на себе десятки свирепых взглядов.

«Что за безмозглые гориллы, — подумал он с досадой, — разве им нечем заняться?»

Если бы он знал, что его поймают, никогда бы не стал взламывать «Фэйсинь» Бай Яо в таком людном месте.

Бай Яо тоже не ожидала такой всеобщей готовности помочь и теперь стеснялась подойти за своим устройством.

— Пришла несчастная владелица! — крикнула Линь Цинъань. — Дайте дорогу!

Все повернулись к ней и почтительно расступились.

Бай Яо сжалась и инстинктивно спряталась за спину Линь Цинъань.

Та взяла её за руку и вывела вперёд, успокаивая:

— Не бойся, все очень добрые. Хотя я с ними лично не знакома… но по лицам видно — добрые.

Группа брутальных парней с лицами, способными напугать даже младенца до слёз, кивнула в знак согласия с её словами.

Только Юй Цзинь мысленно фыркнул: «Добрые? Посмотри мне в глаза и повтори!»

Студент, державший его, наконец ослабил хватку и поднял Юй Цзиня, словно цыплёнка.

Бай Яо спросила:

— Зачем ты хотел мне навредить?

Юй Цзинь отвёл взгляд и молчал, не решаясь посмотреть ей в глаза.

Один из зрителей презрительно хмыкнул:

— И спрашивать нечего! Третий курс — последний шанс попасть на военные игры, а мест для медиков и так кот наплакал. Устранив тебя, он сам получит квоту.

По сравнению с боевыми специалистами, медики и техники — редкость. Их ценят, но они уязвимы: на поле боя за ними нужен отдельный эскорт, что ещё больше ослабляет и без того скудные боевые ресурсы.

Обычно команды предпочитают оставлять медперсонал за пределами арены и вызывать уже после завершения схватки.

— Нет, не то! — вдруг закричал Юй Цзинь и начал вырываться. Несколько студентов-боксёров тут же повалили его обратно.

— Стой! — заревели они. — Хочешь напасть?!

Среди шума Линь Цинъань спокойно произнесла:

— Ты хотел ослабить её способности, чтобы стать первым кандидатом, а ей осталось бы надеяться только на удачу. Верно?

Юй Цзиню стало ледяно холодно. Его не пугали эти здоровяки, но слова Линь Цинъань пронзили его насквозь.

Хотя они раньше никогда не встречались, он чувствовал, будто она полностью его разгадала.

— Нет… — прошептал он, голос дрожал. — Её сила духа слишком велика. Обычно в сотне берут пятерых медиков, но если она участвует — квоту могут сократить до двух… Я просто хотел вернуть нормальное количество мест для медиков…

Толпа взорвалась:

— Да ты просто подонок! Где твоё чувство чести?

— Ты понимаешь, сколько силы добавляет один боевой боец?

— Не иначе как шпион Империи!

— Умышленное вредительство в ущерб чести и интересам училища — требуем сурового наказания!

Лицо Юй Цзиня побледнело, по лбу потек холодный пот. Он уже на третьем курсе — если его отчислят или занесут в личное дело выговор, карьера будет уничтожена.

Линь Цинъань спокойно сказала:

— Хватит. Отпустите ценного медика.

Юй Цзинь бросился в сторону Бай Яо, но студенты тут же снова его скрутили.

— Я извинюсь! Возмещу ущерб! Сделаю всё, что она захочет! Только не наказывайте меня!

Линь Цинъань неподвижно стояла перед Бай Яо и пронзительно посмотрела на Юй Цзиня:

— Хватит.

Юй Цзинь почувствовал, как ледяной ужас сковывает его тело.

Линь Цинъань продолжила, словно безжалостный судья:

— Ты действительно должен извиниться. Но у пострадавшей есть полное право не принимать твои извинения.

Затем она без тени эмоций объявила приговор:

— Согласно уставу: умышленное покушение на однокурсника — строгий выговор с последующей отправкой после выпуска на три–пять лет на окраинную планету; нанесение ущерба чести и интересам училища — отчисление без права восстановления, в особо тяжких случаях — передача в военный трибунал.

Она произнесла всё это настолько гладко, что все замерли в благоговейной тишине, боясь нарушить торжественность момента.

Даже Пан Ду засомневался: «Неужели всё так серьёзно?»

Линь Цинъань добавила:

— Ты самовольно разобрал чужой «Фэйсинь» и причинил Бай Яо вред. По совести и по правилам, ты обязан извиниться и возместить ей расходы на лечение и моральный ущерб. Если пострадавшая простит тебя — наказание может быть смягчено.

Юй Цзинь, оглушённый её словами, начал судорожно извиняться перед Бай Яо.

Линь Цинъань продолжила:

— Что до ущерба чести училища — твои действия не достигли цели, поэтому формального наказания не последует. Однако ты будешь находиться под наблюдением шесть месяцев и не сможешь участвовать ни в одном крупном соревновании.

Услышав это, Юй Цзинь почувствовал облегчение: по крайней мере, его не отчислят.

Он побледнел, опустил голову и бормотал:

— Нет… меня нельзя заносить в личное дело… нельзя…

Линь Цинъань кивнула окружающим:

— Отведите его в деканат.

Пан Ду, провожая их взглядом, добавил:

— Можно запросить у Стьюарда запись с камер наблюдения.

Бай Яо должна была идти в деканат как свидетель, а Линь Цинъань — на тренировку, так что сопровождать её не могла.

Бай Яо не хотела отпускать её и, робко покраснев, обменялась контактами, пообещав вечером пригласить на ужин в знак благодарности. Линь Цинъань кивнула в ответ.

Когда все разошлись, Линь Цинъань небрежно спросила:

— Сколько хранятся записи Стьюарда?

Пан Ду ответил:

— Обычно три дня, но система сама отбирает важные фрагменты и хранит их дольше. Зачем спрашиваешь?

Линь Цинъань:

— Бай Яо упала вчера.

Один из старшекурсников, пытавшийся собрать «Фэйсинь», удивился:

— Странно, почему датчик тревоги установлен именно здесь?

Линь Цинъань ответила:

— Мы сами его переставили, чтобы поймать преступника.

Старшекурсники и так хорошо относились к Линь Цинъань, а узнав, что она ещё и умеет чинить «Фэйсини», стали относиться ещё теплее.

Кто-то восхитился:

— Сейчас редко встретишь медика, который знает устав наизусть!

Другой поправил:

— Да она, наверное, с юрфака. И устав, а не закон.

Старшекурсница похвалила:

— Такая хрупкая, а в такой заварушке не растерялась — молодец!

Линь Цинъань тихо ответила:

— …Я с отделения боевых меха.

Все замолчали.

Кто первый заговорит — тому будет неловко.

Пан Ду долго думал и вдруг нахмурился:

— Ты же всего два дня как поступила. Уже выучила весь устав?

Линь Цинъань:

— Просто заглянула перед этим.

Чтобы избежать дальнейших расспросов, она поспешила уйти:

— Мне ещё физподготовку подтягивать — мышечная масса не дотягивает до нормы. До свидания, инструктор!

Пан Ду только вздохнул.

Он сам когда-то учился и прекрасно знал: тот, кто заранее заучивает устав, обычно замышляет нарушение!

И Линь Цинъань действительно что-то задумала.

Она без особой надежды спросила свою «Бесполезную систему»:

— Ты можешь перезаписать видеозапись Стьюарда?

Бесполезная система: [Могу. С учётом изменений освещения — не дольше получаса.]

Линь Цинъань мысленно ахнула: «Вау! Похоже, с приездом в Федерацию моя „бесполезная“ система перестала быть бесполезной!»

План уже зрел в её голове, и потому на дневной тренировке она работала с необычайным усердием.

Пан Ду долго наблюдал за ней и, убедившись, что она действительно усердствует, а не строит козни, решил не вмешиваться.

«Все студенты в юности чего-нибудь надумают, — подумал он. — Главное — понимать последствия и не переходить черту».

После тренировки Линь Цинъань приняла душ, переоделась и, выйдя из общежития, увидела, что Бай Яо уже ждёт её у двери.

Во время физподготовки студенты потели так, что за день меняли по четыре–пять комплектов одежды. Кто-то, как Линь Цинъань, перед едой обязательно принимал душ, а кто-то — например, сейчас — целая группа уставших до смерти курсантов, еле передвигая ноги, направлялась в столовую. Увидев у двери свежую и аккуратную девушку, они переглянулись и бросились обратно — принимать душ и переодеваться.

Бай Яо ничего не поняла и спросила Линь Цинъань:

— Что они делают?

Линь Цинъань беззаботно соврала:

— Наверное, проиграли пари и теперь ползут на брюхе.

Бай Яо поверила и смутилась:

— Боевые курсанты такие… эээ… необычные?

Вежливость не позволяла ей сказать резче, и она быстро сменила тему:

— В какое окно идём?

Линь Цинъань потянула её за руку:

— В аграрный колледж, к сестре Хуа.

Бай Яо удивилась:

— Там же не продают еду… И разве не я тебя приглашаю?

Линь Цинъань:

— Кто платит — не важно. Главное — вкусно.

Профессор Линь недовольно хмурился — появление ещё одного рта за его столом его явно раздражало, и он не скрывал этого.

Бай Яо, чувствуя себя неловко, предложила:

— Я могу платить за еду.

Профессор Линь хлопнул по столу:

— За еду?! Ты думаешь, это столовая?!

Линь Цинъань вмешалась:

— Ты сама ешь даром. Не злись на неё.

Профессор Линь возмутился:

— Я предоставляю помещение и продукты! Да ты вообще работаешь, чтобы отработать долг, понимаешь?

Линь Цинъань невозмутимо парировала:

— Тогда давай оформим всё по-взрослому — подпишем контракт?

Профессор Линь аж задохнулся:

— Вон отсюда!

Если преподаватель подпишет трудовой договор со студентом, он три года может забыть о премиях.

В этот момент вошла Гу Чуньхуа — как раз вовремя, чтобы застать их перепалку.

— Издалека слышу, как вы ругаетесь… — начала она и вдруг увидела Бай Яо. — Яо-Яо?!

Бай Яо сидела за столом, растерянная и одинокая, и при виде подруги обрадовалась, словно увидела спасение.

Профессор Линь спросил:

— Ты её знаешь?

Гу Чуньхуа:

— Моя соседка по комнате. Вы же её не раз видели!

Профессор Линь равнодушно бросил:

— А, забыл. Я ежедневно общаюсь с сотнями людей — не всех же запомнишь.

Бай Яо показалось, что она уже слышала эту фразу. Она посмотрела на Линь Цинъань — та ведь тоже так доводила людей до нервного срыва.

— Профессор Линь сегодня сказал что-то разумное, — одобрительно кивнула Линь Цинъань.

Бай Яо помолчала, потом потянула Гу Чуньхуа за рукав и тихо спросила:

— Они что… отец и дочь?

Профессор Линь и Линь Цинъань одновременно замерли, а затем хором выкрикнули:

— Не клеветай!

Они переглянулись и отвернулись, одновременно произнеся:

— Мои родители погибли.

— Я умру в одиночестве!

— Простите… — прошептала Бай Яо, покраснев до корней волос и желая провалиться сквозь землю.

Профессор Линь и Линь Цинъань не могли друг друга терпеть и молча доели ужин.

Профессор Линь дулся, Гу Чуньхуа и Бай Яо не смели заговаривать, боясь усугубить ситуацию.

Только Линь Цинъань ела с удовольствием: никто не читал мораль, еда вкусная, да и за столом сидят две красавицы — глаз радуется.

А главное — вечером можно будет сходить на чёрный рынок. Отличный день!

Линь Цинъань встала и бросила:

— Пошла.

Бай Яо ела медленно и не знала, продолжать ли трапезу или идти за ней.

Гу Чуньхуа успокоила:

— Ешь спокойно. Потом вместе пойдём в общагу.

Бай Яо растерялась:

— Но это я её пригласила… Обещала угостить…

Профессор Линь проворчал:

— У неё такой дурной нрав — с первого же дня грубит мне. Не принимай близко к сердцу.

Бай Яо заметила: как только Линь Цинъань ушла, профессор Линь начал за неё заступаться.

http://bllate.org/book/2136/243930