Готовый перевод I Discuss Probability Theory in Metaphysics Live Broadcast / Я обсуждаю теорию вероятностей в прямом эфире по метафизике: Глава 28

— Должно быть, где-то совсем рядом, — с трудом выговорила она. В желудке бурлила кислота, будто готовая прорваться сквозь пищевод, а горло першило и сохло.

На висках выступила мелкая испарина.

Она осторожно ступила вперёд и сделала несколько шагов влево. Вдруг по коже головы пробежало мурашками — будто тысячи иголок вонзались в тело одну за другой.

Ся Кэсинь подняла глаза на дверь одного из кабинетов и указала на неё:

— Консультант Сун, это тот самый.

Сун Юй лишь на миг приподнял бровь, запоминая расположение кабинета, после чего подошёл и поддержал её.

Его прикосновение напомнило то, что было в участке: её рука оставалась ледяной от кончиков пальцев до локтя.

— Ладно, об этом позже. Сначала уйдём отсюда.

Ся Кэсинь одной рукой сжимала ладонь Сун Юя, другой прижимала живот. Голова кружилась так сильно, что стоять без опоры было невозможно — пришлось полностью опереться на него.

Они прошли всего несколько шагов, как из соседнего кабинета вышел мужчина. Увидев Сун Юя, тот оживился, а затем перевёл взгляд на девушку, которую тот держал за руку.

Хотя жест скорее напоминал поддержку, нежели обычное держание за руку.

Тем не менее мужчина прищурился и с искренним теплом поздоровался:

— Старина Сун, это твоя девушка?

Ся Кэсинь выпрямилась. От неожиданного вопроса незнакомца ей стало неловко, и она инстинктивно попыталась вырвать руку из ладони Сун Юя.

Но не успела приложить усилий, как почувствовала, что он сжал её руку сильнее и слегка отвёл за спину.

— Какая неожиданность! Давно не виделись, — с лёгкой улыбкой ответил Сун Юй, уклонившись от прямого ответа.

Странно… Что они тут вытворяют?

Пока Ся Кэсинь размышляла, кто этот человек по отношению к Сун Юю, до неё вдруг дошло: реакция отторжения на талисман-оберег исчезла.

Она незаметно взглянула на ладонь. Ранее побледневшая от недомогания кожа теперь снова приобрела здоровый румянец.

— Да ну, совсем недавно же! Всего год-два с выпуска прошло. Ты же в Гонконгском университете углублённо занимаешься наукой — как оказался в Наньчэне?

— По рабочим делам, как и ты.

Сун Юй бросил взгляд на Ся Кэсинь. Её лицо внезапно порозовело, и, хоть он и был удивлён, всё же с облегчением выдохнул.

Невольно он ослабил хватку.

Ся Кэсинь наконец пришла в себя после приступа отторжения. Теперь она смогла разглядеть человека перед собой и оценить его внешность.

Из разговора она поняла: это однокурсник Сун Юя по магистратуре. Несмотря на дружелюбную улыбку, Ся Кэсинь чувствовала нечто странное в их «магнитных полях».

Возможно, это просто последствия усталости после реакции на талисман?

Она потерла глаза. Сил почти не осталось, и размышлять о том, за каким человеком стоит этот незнакомец, ей было не до того.

— Уже обеденное время. Давно не виделись — пообедаем, старый друг?

Ся Кэсинь слегка потрясла руку Сун Юя. Тот обернулся.

Она подмигнула ему, намекая: «Сюй Наньцин ждёт меня!»

Сун Юй, конечно, понял.

— Сейчас неудобно. Как-нибудь в другой раз.

— Тогда не буду мешать вашему уединению, — мужчина ещё раз окинул их взглядом, больше не настаивал и махнул рукой на прощание.

Лишь когда Ло Цзэюй исчез из виду, Сун Юй выдохнул и тихо спросил:

— Когда ты его увидела, усилилась ли реакция отторжения на талисман?

Ся Кэсинь покачала головой.

— Почему она должна была усилиться?

Не договорив, она вдруг прикрыла рот ладонью и широко распахнула глаза:

— Ты пришёл сюда, чтобы расследовать его? Он новый подозреваемый?

Сун Юй кивнул.

Она нахмурилась. Как такое возможно? Однокурсник Сун Юя — новый подозреваемый?

Но когда она его видела, реакция не усилилась. Значит, при нём нет того проклятого талисмана.

К тому же Ся Кэсинь чувствовала странность: реакция отторжения прошла слишком быстро, и даже нос не пошёл кровью.

— Нет, не усилилась. Это не он. При нём нет талисмана. Консультант Сун, вам стоит немедленно попросить капитана Лу проверить людей в том кабинете на четвёртом этаже.

Возможно, существует третий, пока неизвестный подозреваемый. После всего, что случилось, Ся Кэсинь уже готова была поверить в любую версию.

— Хорошо, сейчас же поговорю с капитаном Лу, — тихо ответил Сун Юй. Убедившись, что она чувствует себя нормально и не проявляет признаков недомогания, он наконец отпустил её руку.

— Но… консультант Сун, почему ты не объяснил ему?

— Что именно?

— Ну… — Она не смогла выговорить: «Что мы не пара».

Ся Кэсинь вздохнула и прикрыла лоб ладонью.

Её щёки пылали — она остро ощущала, как сосуды на лице расширяются. Холодной ладонью она прикрыла лицо.

Сун Юй опустил ресницы.

— Прости. Просто не посчитал нужным возражать.

Он не хотел, чтобы Ло Цзэюй узнал что-либо о нём самом.

— Кто он такой? Разве не твой друг?

Если друг, почему не пояснить, что между ними просто дружеские отношения?

Этот вопрос Ся Кэсинь стеснялась задавать вслух.

— Не друг. Просто однокурсник по магистратуре, — Сун Юй перевёл тему. — Кстати, в Спецгруппе по особым делам появились новые улики. Расскажу тебе позже.

— Понятно, — кивнула она и взглянула на его бейдж. — Значит, у тебя сегодня здесь ещё какие-то дела?

— Да, но как раз завершил.

Сун Юй посмотрел на часы.

— В это время многие сотрудники Провинциального телецентра уже собираются домой.

— Я умираю от голода! Пора обедать, — Ся Кэсинь машинально потрогала живот. — Кстати, Сюй Наньцин всё ещё ждёт в торговом центре!

Как будто услышав упоминание своего имени, в сумке Ся Кэсинь зазвонил телефон — звонок от Сюй Наньцин.

Она достала аппарат и ответила. Едва связь установилась, в ухо ворвался десятисекундный визг.

Сун Юй нахмурился, решив, что случилось что-то опасное, и на миг напрягся. Но Ся Кэсинь выглядела совершенно спокойной.

Только она знала: это восторженный крик Сюй Наньцин от радости.

Смущённо улыбнувшись Сун Юю, она прикрыла микрофон ладонью.

— Ты что… — не успела она договорить «с тобой?», как Сюй Наньцин снова завопила.

Голос подруги, возбуждённый всем утренним ажиотажем, стал хриплее обычного:

— Кэсинь, Кэсинь, Кэсинь! Ты только представь!

— Не представляю, — спокойно ответила Ся Кэсинь, давно привыкшая к её бурной натуре.

— Я, вечная неудачница, которая даже пять мао в вэйбо не выигрывала… только что… прямо сейчас!.. Получила автограф с личной надписью! — Ся Кэсинь потеряла счёт, сколько раз подруга повторила «а-а-а!»

— Поздравляю! Видимо, у тебя наконец-то закончился период неудач и ретроградный Меркурий отступил.

Ся Кэсинь снова потрогала живот:

— Слушай, сколько ещё у тебя продлится мероприятие? Я умираю с голоду. Когда пойдём есть?

— Только что закончила! Пошли обедать, угощаю!

Ся Кэсинь бросила взгляд на Сун Юя:

— Консультант Сун, у тебя ещё есть дела?

Сун Юй подумал и честно покачал головой:

— Нет.

— Отлично! Со мной ещё один человек — ты его знаешь. Так что угощаешь сразу двоих!

Ся Кэсинь победно улыбнулась:

— Пошли, консультант Сун, нас приглашают на обед!

Сюй Наньцин была ошеломлена. Ведь Ся Кэсинь ушла одна в музей телецентра — откуда взялся второй человек?

В итоге, для удобства, она выбрала место для обеда — западный ресторан на верхнем этаже торгового центра.

Лишь увидев Ся Кэсинь и Сун Юя, Сюй Наньцин поняла, кто этот «знакомый». Да, она знала Сун Юя — но лишь поверхностно.

Если бы не знала, что он консультант Спецгруппы по особым делам, ведущей расследование её дела и ещё одного исчезновения, и что, похоже, он довольно близок с Ся Кэсинь, то, будучи девушкой с домашним псом и поклонницей красавчиков, она бы стеснялась обедать с ним наедине.

Но сегодня она была так счастлива, что с радостью оплатила счёт.

Её полностью поглотило счастье: не только увидела кумира, но и получила автограф с личной надписью! Присутствие Сун Юя, сидевшего напротив Ся Кэсинь, её почти не волновало.

Обслуживание в ресторане было быстрым. Сюй Наньцин болтала без умолку, показывая Ся Кэсинь фотографии в телефоне и камере.

Затем бережно достала автограф из сумки и гордо продемонстрировала:

— Обязательно вставлю его в рамку! А то надпись сотрётся.

Ся Кэсинь кивала в ответ, но изредка косилась на Сун Юя. Приглушённый свет ресторана делал его ещё более сдержанным. Казалось, он всегда придерживается правила: за едой не говорят, во сне не болтают.

Насчёт «во сне» она, конечно, не знала.

Обед быстро подошёл к концу под нескончаемый поток рассказов Сюй Наньцин. Когда они вышли на первый этаж торгового центра, начался мелкий дождик.

— Когда вы планируете возвращаться? — спросил Сун Юй, идя за Ся Кэсинь.

— Нам особо нечем заняться. Пора возвращаться — я хочу вздремнуть.

— Тогда я вас подвезу. Прямо в кампус Университета Наньчэна?

Сюй Наньцин хотела вежливо отказаться. Ведь их единственное общение ограничивалось допросом в участке Сичэна.

Но Ся Кэсинь, стоя рядом, уже легко ответила:

— С удовольствием! Спасибо.

Она потянула подругу за рукав, но та стояла, будто дерево, и не поддавалась.

— Что с тобой? Тебе что-то нужно купить?

Сюй Наньцин наконец опомнилась и покачала головой:

— Нет, пошли в университет.

Краем глаза она ещё раз взглянула на Сун Юя, потом на Ся Кэсинь. Они явно неплохо знакомы — настолько, что даже Ся Кэсинь, которая обычно избегает просить о помощи, без колебаний приняла его предложение.

Ся Кэсинь сочла поведение подруги странным. Ведь она не впервые и не во второй раз едет в машине Сун Юя.

Через пару минут после старта дождь прекратился, и солнце снова выглянуло из-за туч, растягивая тени деревьев на асфальте.

Ся Кэсинь скучала, считая деревья за окном. На шестнадцатом дереве, ожидая красный свет, Сун Юй прервал её счёт:

— Ты ведь хотела знать, зачем я сегодня пришёл в Провинциальный телецентр?

Сидевшая рядом Сюй Наньцин вдруг оживилась.

Она помнила, как утром Ся Кэсинь сказала, что хочет заглянуть в музей телецентра. Неужели она пошла туда из-за Сун Юя?

— Да, разве не для расследования нового подозреваемого?

Улыбка Сюй Наньцин уже готова была расцвести, но тут же погасла — она с ужасом посмотрела на Ся Кэсинь. Оказывается, они работают над делом!

После возвращения из Сичэна Сюй Наньцин узнала кое-что о серии исчезновений и поняла, как Ся Кэсинь оказалась связана со Спецгруппой по особым делам.

Теперь она не так удивлялась: наверное, способности Ся Кэсинь действительно полезны в расследовании.

— Это одна из причин. Но есть и другая. Провинциальный телецентр готовит новое шоу. Его организаторы связались с моим профессором, но он отказался и посоветовал им обратиться ко мне. Сегодня я пришёл обсудить детали.

— Шоу?

Какое шоу может потребовать участия профессора и самого Сун Юя? Ся Кэсинь была озадачена.

— Неужели что-то про паранормальное? — предположила она с улыбкой.

— Да. Шоу связано с эзотерикой и мистикой.

— Паранормальное шоу? — Ся Кэсинь видела подобные программы, но в основном зарубежные или гонконгско-тайваньские. Некоторые были искренними, другие — просто шоу для публики.

Она иногда смотрела их, чтобы скоротать время за едой, но новость о том, что Провинциальный телецентр запускает подобный проект, её удивила.

http://bllate.org/book/2135/243876