Готовый перевод I Discuss Probability Theory in Metaphysics Live Broadcast / Я обсуждаю теорию вероятностей в прямом эфире по метафизике: Глава 27

Ся Кэсинь поспешила отступить в угол у входа в один из магазинов и взглянула на часы: сейчас было чуть больше одиннадцати.

Она припомнила сегодняшнюю дату по лунному календарю, опустила голову и быстро рассчитала по методу «Сяо люй жэнь»: «Люйлянь».

«Люйлянь — к югу отсюда».

Ся Кэсинь открыла компас на телефоне — и как раз в этот момент здание Провинциального телецентра оказалось точно к югу от неё.

Она нервно потерла пальцы друг о друга. Похоже, в телецентре действительно что-то есть — и, скорее всего, это связано с талисманами-оберегами из серии загадочных исчезновений.

Она вновь что-то прикинула и посмотрела сквозь витрину торгового центра на здание телецентра. Если ничего не изменится, этот предмет находится на четвёртом этаже.

Более того, его местоположение постоянно меняется, но сейчас оно временно задержалось именно в телецентре.

Ся Кэсинь задумалась, стоит ли ей довериться собственному чутью и заглянуть в телецентр. Сжав телефон в руке, она подошла к эскалатору и увидела толпу фанатов на первом этаже.

— Ты в последнее время ни в коем случае не должна действовать так импульсивно, как раньше, — вдруг прозвучал в её голове голос Сун Юя.

Сюй Наньцин всё ещё находилась на первом этаже, встречаясь со своим кумиром. Ся Кэсинь понимала, что они сейчас в небезопасной ситуации, и не могла позволить себе безрассудно бросаться в неизвестность.

К тому же она ни за что не оставила бы Сюй Наньцин одну ради того, чтобы выяснить, где именно в телецентре спрятан талисман-оберег. Поднявшись повыше, она внимательно осмотрела толпу и, опираясь на память, наконец отыскала в ней подругу.

Чуть облегчённо вздохнув, она нахмурилась и отправила Лю Синчжэ точную геолокацию в реальном времени, а затем такую же — Сун Юю.

После этого она быстро набрала: [Провинциальный телецентр.]

К её удивлению, Сун Юй тут же ответил: [Ты тоже здесь? Что случилось?]

Ся Кэсинь удивлённо приоткрыла рот. «Тоже здесь?»

Неужели Сун Юй находится внутри телецентра?

Она уже собиралась рассказать ему обо всём, что произошло в торговом центре, как вдруг он позвонил.

Увидев, что Ся Кэсинь сразу же взяла трубку, Сун Юй облегчённо выдохнул. Получив от неё внезапную геопозицию без пояснений, он уже было подумал, что с ней случилось что-то плохое.

— С тобой всё в порядке? Ты сейчас в торговом центре рядом с Провинциальным телецентром? — спросил он, выйдя из конференц-зала на четвёртом этаже и остановившись у перил в коридоре.

— Консультант Сун, вы сейчас в телецентре?

— Да.

Ся Кэсинь почесала затылок:

— У вас с собой нет талисмана-оберега? Я имею в виду тот самый уликовый оберег из дела.

Сун Юй, казалось, тихо усмехнулся:

— Нет. У меня есть право изучать эту улику, но не полномочия носить её с собой.

Узнав, что Сун Юй тоже в телецентре, Ся Кэсинь ещё надеялась, что именно он случайно принёс с собой проклятый талисман, вызвавший у неё столь резкую реакцию. Но теперь, услышав его ответ, она почувствовала разочарование.

— Я только что, находясь в торговом центре, почувствовала присутствие талисмана со стороны телецентра, — тихо сказала она.

— Опять эти физические симптомы? — Сун Юй взглянул на время в телефоне и, опершись одной рукой на перила, почувствовал тревогу. Сегодня он не взял с собой духа оберега и не мог немедленно что-то проверить.

Действительно, он пришёл сюда не зря — в телецентре действительно что-то происходит.

— Да, — ответила Ся Кэсинь, направляясь к туалету на третьем этаже по указателям.

— Я только что просчитала: кто-то носит этот талисман при себе, и этот человек медленно перемещается… но пока всё ещё находится в телецентре, на четвёртом этаже.

Провинциальный телецентр был огромен — в нём насчитывалось более двадцати этажей. Часть здания была открыта для посетителей: три этажа занимал музей истории телецентра. Остальные помещения, где велись съёмки и редактирование передач, были закрыты для посторонних.

— Я сейчас как раз на четвёртом этаже, — сказал Сун Юй. — Ты одна?

— Нет, я с Сюй Наньцин. Её кумир сегодня проводит офлайн-мероприятие в торговом центре, и я сопровождаю её. Но сейчас мы разошлись: она на первом этаже, общается со своим идолом.

Ся Кэсинь подняла глаза на зеркало в туалете, убедившись, что лицо выглядит не так растрёпанно.

— Я просто гуляла по третьему этажу торгового центра… и случайно наткнулась на это.

— Мне стоит заглянуть в телецентр? — осторожно спросила она, надеясь, что сможет найти того, кто носит талисман.

— Нет, — твёрдо прервал её Сун Юй, не дожидаясь окончания фразы.

Он пришёл в телецентр по двум причинам.

Главная из них — то, что Лю Синчжэ и его команда почти неделю вели расследование и вышли на человека, близкого к Бу Вэньгуану и часто с ним контактировавшего.

Этот человек — известный учёный в области мистики, фигура весьма авторитетная.

Возможно, он причастен к делу. В последнее время он часто появлялся в телецентре по работе.

К тому же Сун Юй и сам его знал.

Это была новейшая зацепка группы по расследованию особо важных дел в Наньчэне. И Сун Юй с Лю Синчжэ решили не беспокоить Ся Кэсинь — ведь она, в конце концов, студентка и у неё много своих дел. Поэтому она ещё не знала о новом подозреваемом.

Ся Кэсинь на мгновение замерла, не зная, что сказать.

— Я имею в виду, что там может быть опасно, поэтому не хочу, чтобы ты шла туда, — мягче добавил Сун Юй, осознав, что говорил слишком резко. Его голос снова стал спокойным и тёплым.

Она потрогала кончик носа:

— Но ведь вы же там… Мы могли бы вместе всё проверить? А если этот человек уйдёт, вы упустите важную улику!

Сун Юй вспомнил талисман с неразгаданными символами и первого пропавшего человека, исчезнувшего почти три месяца назад. Дело зашло в тупик, несмотря на то, что подозреваемый уже был найден.

Он, словно сдаваясь, тихо вздохнул:

— Хорошо. Но пока не входи. Я сам спущусь за тобой. И за Сюй Наньцин я тоже позабочусь — сейчас попрошу Лю Синчжэ отслеживать её местоположение в реальном времени, чтобы убедиться в её безопасности.

Ся Кэсинь как раз переживала за подругу, и Сун Юй уже предусмотрел всё заранее.

— Ладно, но я сначала скажу ей.

Она набрала Сюй Наньцин. На третий звонок та наконец ответила — вокруг стоял такой шум, что Сюй Наньцин пришлось кричать:

— Алло, Кэсинь! Здесь так громко! Только сейчас смогла ответить!

Ся Кэсинь сказала, что хочет заглянуть в музей телецентра, который находится в соседнем здании.

Сюй Наньцин знала, что музей рядом, и без лишних вопросов согласилась, договорившись встретиться после окончания мероприятия.

Хотя Ся Кэсинь много лет жила в Наньчэне, она редко выходила из дома. Это был её первый визит в телецентр.

На четвёртый этаж, где находились рабочие помещения, посторонним вход был запрещён, но у Сун Юя имелся временный пропуск, так что он мог провести её внутрь.

Странно, но лифт так и не приезжал. Сун Юй решил спуститься по лестнице и, когда достиг первого этажа, увидел, что Ся Кэсинь уже ждёт в холле.

— Ты точно хочешь подняться? — спросил он.

Ся Кэсинь выпрямилась:

— Ну, в худшем случае снова пойдёт носом кровь. Ничего страшного.

Если удастся найти того, кто носит талисман, это может дать ценные новые улики.

— Хорошо. Но если почувствуешь себя плохо — сразу скажи.

Они подошли к лифту.

— Странно, — заметил Сун Юй, глядя на табло: лифт всё ещё стоял на восемнадцатом этаже. — Я сам только что ждал его — и тоже не дождался.

Ся Кэсинь, уже нажав кнопку вызова, замерла:

— Может, пойдём по лестнице?

Лестница была запасным выходом. Они шли один за другим по замкнутому пространству, и шаги отдавались чётко и гулко. Ся Кэсинь сглотнула, готовясь к приступу головокружения, тошноты или слабости… но, добравшись до площадки четвёртого этажа, ничего не почувствовала.

— Тебе плохо? — голос Сун Юя звучал особенно отчётливо в замкнутом пространстве, несмотря на эхо.

Она покачала головой, но в глазах читалось недоумение. Порывшись в сумке, она достала колоду карт Таро, которую всегда носила с собой.

— Подожди немного, — сказала она, вынула карты из коробки, быстро перетасовала и вытянула одну.

Нахмурившись, она провела пальцем по подбородку:

— Всё верно… талисман всё ещё на четвёртом этаже.

Но почему тогда у неё нет реакции?

— Возможно, телецентр большой, и талисман находится далеко от запасной лестницы. Пока ты его не чувствуешь, — объяснил Сун Юй. За последние два дня он часто бывал здесь и уже знал планировку четвёртого этажа.

— Тогда обойдём весь этаж, — решила Ся Кэсинь и открыла дверь на лестничную клетку.

Четвёртый этаж занимали в основном офисы сценаристов и продюсеров; студии находились на других этажах. Ся Кэсинь, никогда раньше не бывавшая в телецентре и не знавшая, как устроена работа телевидения, с любопытством читала таблички с названиями отделов.

Сун Юй всё это время внимательно следил за ней. Он уже видел её реакцию и в полицейском участке, и в офисном здании — и теперь переживал за неё больше, чем она сама.

На этаже было три запасных выхода. Они вышли из среднего и сначала повернули направо, чтобы обойти южную часть четвёртого этажа.

Пройдя несколько минут, Ся Кэсинь вдруг вспомнила, что у Сун Юя в руках временный пропуск.

— Кстати, консультант Сун, — спросила она, слегка наклонив голову, — почему вы сегодня здесь? У вас какие-то рабочие дела?

Она не могла представить, какие дела у Сун Юя могут быть в телецентре.

— Да, есть кое-какие дела, — ответил он. В это время почти никто не ходил по коридорам, и четвёртый этаж казался необычайно тихим.

Сун Юй бросил взгляд по сторонам и, приблизившись к Ся Кэсинь, прошептал:

— Это связано с расследованием.

Ся Кэсинь удивилась, но, видя, что Сун Юй не может сейчас подробно всё объяснить, не стала настаивать.

Менее чем через десять минут они обошли всю южную часть этажа, но Ся Кэсинь так и не почувствовала присутствия талисмана.

— Возможно, он в другой части этажа.

Она уже начала беспокоиться, не ушёл ли человек с талисманом с четвёртого этажа, но всё ещё ощущала здесь странное давление — будто воздух стал тяжелее, и ей было немного не по себе.

Резкой реакции пока не было — значит, она ещё не подошла достаточно близко к проклятому оберегу.

Вдруг она хлопнула себя по ладони:

— Ах да! В торговом центре у меня была реакция — значит, талисман должен быть в той части здания, что ближе всего к торговому центру!

Она чуть не забыла об этом. Когда они вышли из лестницы, они выбрали направление наугад — и пошли в сторону, противоположную той, где находился торговый центр.

Быстро сориентировавшись, она сказала:

— Значит, талисман должен быть в другой части этажа.

— Хорошо, пойдём туда, — согласился Сун Юй.

Чем ближе они подходили к цели, тем отчётливее становилось ощущение низкого давления. Лёгкое недомогание заставило Ся Кэсинь нахмуриться.

Ещё через пару минут она вдруг почувствовала тошноту, согнулась и оперлась на стену. Сун Юй, идущий рядом, сразу понял: реакция началась.

Когда он взглянул на неё, лицо Ся Кэсинь уже побледнело.

http://bllate.org/book/2135/243875