Готовый перевод I Discuss Probability Theory in Metaphysics Live Broadcast / Я обсуждаю теорию вероятностей в прямом эфире по метафизике: Глава 29

— Да, это не совсем обычное паранормальное шоу. Скорее, своего рода соревновательное эзотерическое реалити: там приглашают гостей и наблюдателей.

Сун Юй вспомнил разговор с продюсером и режиссёром. — Человека, которого ты только что встретила на четвёртом этаже, зовут Ло Цзэюй. Он постоянный участник этого шоу.

Сун Юй с бакалавриата до докторантуры не менял специальности, так что среди его бывших однокурсников вполне могли оказаться исследователи в этой области.

Ся Кэсинь кивнула:

— Тогда почему его считают новым подозреваемым?

Когда она только что столкнулась с Ло Цзэюем, ничего не почувствовала. Но теперь, плотно пообедав и полностью пришедши в себя, она наконец осознала: Ло Цзэюй действительно выглядел странно.

Его магнитное поле и общее ощущение от него совершенно не походили на то, что исходит от обычных людей.

— Я уже отправил тебе файл с информацией о нём во время обеда. Можешь посмотреть, — сказал Сун Юй. Загорелся зелёный свет, и автомобиль тронулся с места. Он больше не говорил.

Ся Кэсинь достала телефон, поправила очки и увеличила текст, чтобы прочитать.

Ло Цзэюй, родился в 1997 году в южном районе Ганчжоу. В начале файла шли личные данные: родители по документам, записи об образовании — от детского сада до университета, место работы после выпуска…

Но Ся Кэсинь всё равно внимательно прочитала каждое слово, не пропуская ни строчки. Через полминуты она нахмурилась:

— Ло Цзэюй — приёмный сын Бу Вэньгуана?

Поскольку Бу Вэньгуану на момент усыновления ещё не исполнилось тридцати лет, по закону он не мог официально усыновить ребёнка. Поэтому формально Ло Цзэюя усыновила пара с фамилией Ло — коллеги и друзья Бу Вэньгуана.

Однако на практике настоящим приёмным отцом Ло Цзэюя был именно Бу Вэньгуан. В 2009 году супруги Ло погибли — один от болезни, другой в результате несчастного случая. К тому времени Ло Цзэюю уже исполнилось десять лет, и, вероятно, чтобы избежать бюрократических сложностей, они так и не изменили данные в документах.

После усыновления в 2002 году мальчик сменил фамилию на Ло и с тех пор носил фамилию своих юридических приёмных родителей.

Поэтому полиция изначально, проверяя семейные связи по документам, не обнаружила информации о приёмном сыне Бу Вэньгуана. Лишь проанализировав банковские переводы, они выяснили, что у Бу Вэньгуана есть ещё один приёмный сын.

Но даже если Ло Цзэюй и был приёмным сыном Бу Вэньгуана, почему его считают причастным к делу?

Ся Кэсинь продолжала читать, держа этот вопрос в голове. В момент исчезновения и убийства жертвы Хэ в Ганчжоу Бу Вэньгуан находился в Наньчэне и в течение месяца до и после этого не выезжал из города.

А вот Ло Цзэюй, который тоже работал в Наньчэне, за два месяца до этого побывал в Ганчжоу.

Однако одного лишь совпадения по времени недостаточно, чтобы утверждать, что Ло Цзэюй причастен к преступлению.

Тем не менее Лю Синчжэ и его команда как раз и занимались проверкой Ло Цзэюя — возможно, от него удастся получить новые зацепки.

— Думаю, он действительно может быть связан с делом. Иначе почему именно в тот момент, когда он оказался на четвёртом этаже телецентра, у меня возникла реакция отторжения?

— Я лично сталкивалась со множеством талисманов-оберегов, но только те, что остались на месте исчезновений, вызывают у меня подобный отклик. Неужели я так часто сталкиваюсь с маловероятными событиями?

Ся Кэсинь произнесла это не слишком громко, но даже в расследовании сверхъестественных дел нужны доказательства. Её личные ощущения не могут служить основанием для серьёзных решений.

— Сегодняшнее происшествие в офисе на четвёртом этаже, скорее всего, удастся прояснить.

Сун Юй, казалось, вздохнул. Сначала они подозревали Ло Цзэюя, но теперь появилась ещё одна, ранее не учтённая возможность.

Если это не Ло Цзэюй, то кто тогда принёс талисман-оберег в телецентр?

Сегодня Сун Юй и Ся Кэсинь случайно оказались поблизости.

Всё выглядело как случайность, но при ближайшем рассмотрении казалось намеренным. Как и сказала Ся Кэсинь, в мире редко случаются такие маловероятные совпадения.

Просто кто-то всё тщательно спланировал.

Сюй Наньцин, сидевшая рядом, ничего не понимала. Поскольку она была жертвой, Сун Юй не скрывал разговора от неё.

Но для Сюй Наньцин тема была слишком сложной и запутанной, поэтому она просто опустила голову и продолжила листать в «Вэйбо» фотографии своего кумира.

Ся Кэсинь почти дочитала файл, присланный Сун Юем.

Теперь она и вправду считала Ло Цзэюя странным. Это странное ощущение возникло у неё ещё при первой встрече.

Она уже собиралась рассчитать его восьмеричную дату рождения, но вдруг вспомнила: точной даты рождения у Ло Цзэюя нет. Его подкинули в местный приют, откуда его и усыновили.

Год рождения в документах — приблизительная оценка возраста, сделанная в больнице. А конкретную дату, как выяснила Ся Кэсинь, выбрали символически — второй день второго лунного месяца, День Подъёма Дракона. Это делается ради удачного значения.

Для целей гадания такой даты недостаточно.

Правда, опытный мастер может определить восьмеричную дату рождения по внешности и жизненным событиям человека, но сегодняшняя их встреча была слишком мимолётной. У Ся Кэсинь не хватало информации, чтобы точно рассчитать его настоящую дату рождения.

Она молча уставилась в окно, наблюдая за проносящимися мимо машинами.

— Кажется, консультант Сунь не очень-то его жалует, — неожиданно сказала она.

Сун Юй честно кивнул:

— Да. Твои ощущения обычно точны.

— Неужели у тебя бывают люди, которых ты не любишь? — спросила Ся Кэсинь скорее для того, чтобы что-то сказать.

Когда они встретили Ло Цзэюя в офисе на четвёртом этаже телецентра, Сун Юй вёл себя как зверь, охраняющий добычу, а Ся Кэсинь была этой самой «добычей».

Теперь, когда он это признал, она почувствовала лёгкое удивление.

Рука Сун Юя, державшая руль, чуть дрогнула. Он взглянул в зеркало заднего вида — там чётко отражалось лицо Ся Кэсинь, которая с широко раскрытыми глазами смотрела на него.

Его позабавил её странный ход мыслей, и он тихо фыркнул.

— Неужели ты считаешь, что я такой святой? Люди всегда кого-то любят и кого-то не любят. Разве это не нормально?

Ся Кэсинь почесала подбородок. Он был прав. Просто её первое впечатление подтолкнуло её задать этот вопрос.

Он ведь не даос, а даже если бы и был, то не последователь «Пути бесстрастия».

Просто ей всегда казалось, что Сун Юй — вежливый и внимательный человек, но, возможно, это просто черта его характера. Он одинаково добр ко всем.

Физически он рядом, но душевно — далеко.

В нём, вероятно, много такого, чего она не знает. Если бы она захотела, то могла бы это вычислить.

Из его «дворца родителей» и семейных связей было видно, что отношения в семье не самые простые — не из-за конфликтов между людьми, а из-за несчастных случаев и бед, причинённых посторонними.

Учитывая, что его отец, мать и дедушка — все полицейские… Ся Кэсинь уже примерно догадывалась, в чём дело.

Но их отношения пока не настолько близки, чтобы она могла бесцеремонно вторгаться в чужие тайны. Поэтому она решила больше об этом не думать.

Ся Кэсинь неловко улыбнулась своему отражению в зеркале:

— Люди часто любят или не любят других по определённой причине. Иногда просто не совпадают магнитные поля, а иногда неприязнь возникает уже после общения. Нелюбовь может быть как обоснованной, так и совершенно без причины.

Машина снова остановилась на красный свет.

— Кроме того, есть ещё одна важная причина, по которой мы расследуем Ло Цзэюя, — добавил Сун Юй.

Ся Кэсинь наклонилась вперёд:

— Какая?

Она вдруг подняла руку:

— Погоди, дай угадаю! Неужели он владеет запретными практиками?

Через зеркало она заметила, что Сун Юй пристально смотрит на неё.

— Да. Он владеет колдовством.

Эта информация отсутствовала в присланном файле.

Теперь Ся Кэсинь поняла, почему Сун Юй так настороженно относится к нему. Но она всё ещё недоумевала: почему при первой встрече она ничего не почувствовала?

Ся Кэсинь глубоко вздохнула, полезла в карман и вытащила свои три медные монеты. Её специальный набор для гадания в дороге куда-то исчез, и теперь у неё были только обычные монеты Цяньлун Тунбао.

Она положила сумку на колени и начала гадание по монетам. Первые пять линий получились без проблем, но когда она бросала шестую, две монеты не удержались на коленях и покатились по коврику на полу.

— Странно.

Сун Юй вёл машину очень плавно, и рука у неё была устойчивой. Почему же монеты упали?

Ся Кэсинь нагнулась и долго искала их на полу.

Затем она положила монеты на ладонь, потерла руки и подула на них, чтобы «смыть» неудачу.

— Что случилось? — спросил Сун Юй, услышав шуршание.

— Монеты упали на пол. Плохая примета, решила «освежить» руки, — ответила она, закрыла глаза и снова начала гадать. Но в этот раз монеты упали уже при первом броске.

— А?

Ся Кэсинь невольно вслух выразила недоумение. Она всего лишь хотела выяснить, был ли на четвёртом этаже телецентра только Ло Цзэюй или кто-то ещё, связанный с талисманом-оберегом.

«Не бывает трёх неудач подряд», — подумала она и снова подняла монеты. Но уже на третьей линии её внезапно охватило беспокойство. Сердце забилось тревожно — в таком состоянии гадать бесполезно.

Сегодня не день для гадания. Она решила прекратить и убрала монеты обратно в карман.

— Ну что, увидела какие-нибудь знаки?

— Ничего не вышло… Не получается, — пробурчала она.

Хотя в целом, если монеты падают во время гадания, это не обязательно мешает толкованию — ведь сторона монеты уже определена, а значит, и инь-ян зафиксированы. Но у Ся Кэсинь от таких падений всегда сбивалось внутреннее равновесие, и она не могла интерпретировать результаты. Она всегда придерживалась принципа: если состояние не позволяет точно гадать — лучше не делать этого вовсе.

Благодаря такому подходу её предсказания были почти безошибочными.

На лице Сун Юя ещё играла вежливая улыбка, но, услышав её слова, он стал серьёзным:

— Возможно, это влияние Ло Цзэюя.

Ся Кэсинь удивлённо приподняла брови:

— У него такие способности?

— Скорее всего, в нём скрыто ещё много такого, чего мы даже не подозреваем, — сказал Сун Юй.

Ся Кэсинь выдохнула. Сейчас как раз было время её обычного послеобеденного сна, и от привычки клонило в дрёму. Она встряхнула головой и решила больше не думать о деле.

Она повернулась к Сюй Наньцин, которая фотографировала автограф на фото. Заметив, что Ся Кэсинь на неё смотрит, Сюй Наньцин поднесла телефон к её лицу:

— Ха-ха, Кэсинь! Я выложила подписанное фото в «Вэйбо», и все пишут, что им так завидно!

— Тогда передай мне немного удачи, — подыграла ей Ся Кэсинь.

В этот момент навигатор объявил:

— Вы прибыли в кампус Университета Наньчэна.

Сун Юй взглянул на экран и свернул в сторону общежития.

Сюй Наньцин, только сейчас подняв голову, увидела за окном знакомые здания. Она быстро убрала фото в сумку и взяла Ся Кэсинь за руку, похлопав её по ладони:

— В последнее время мне так не везло, но, кажется, теперь всё наладится.

Она улыбнулась и, наклонившись к уху Ся Кэсинь, тихо прошептала:

— Я уже поделилась с тобой своей удачей.

Потом она бросила быстрый взгляд на Сун Юя и добавила ещё тише:

— Пусть у тебя появится немного удачи в любви.

Ся Кэсинь подняла глаза и сердито посмотрела на неё, слегка ущипнув за руку — хотя на самом деле совсем не больно.

Сюй Наньцин только хихикнула и покачала головой.

— Консультант Сунь, остановитесь здесь, пожалуйста. Здесь удобно поворачивать, — сказала она Сун Юю, не зная, как ещё к нему обратиться, и решила использовать то же обращение, что и Ся Кэсинь.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/2135/243877