Готовый перевод I Discuss Probability Theory in Metaphysics Live Broadcast / Я обсуждаю теорию вероятностей в прямом эфире по метафизике: Глава 26

— Вчера я снова попыталась выяснить, сколько преступников участвовало в деле. И гадание, и расклад монет дали один и тот же ответ: преступников точно больше одного. И их жертвами станут не только трое.

Раньше Ся Кэсинь уже пробовала предсказывать некоторые громкие, но пока нераскрытые преступления, вызвавшие резонанс в интернете. В этом деле у неё имелся определённый опыт, хотя расследование и логический анализ не входили в круг её профессиональных компетенций.

— Значит, по-твоему, должны исчезнуть ещё четвёртая и пятая жертвы?

Ся Кэсинь кивнула:

— Да. Согласно моим расчётам, помимо меня, связанной со стихией огня, должна быть ещё одна жертва, чья стихия — вода.

Она нервно постучала ногтем по чехлу своего телефона. Расследование для неё было делом чрезвычайно серьёзным: максимум, на что она могла рассчитывать, — дать полиции направление для поисков, но никак не узнать напрямую, кто убийца и в каком состоянии находятся жертвы.

Лю Синчжэ и его команда уже некоторое время вели это дело и, конечно, не сидели без дела — у них накопились новые улики и предположения.

Ранее они тоже подозревали, что преступление совершено группой лиц. Три преступления были совершены с небольшими интервалами, а методы убийц оказались настолько изощрёнными, что одному человеку было бы крайне сложно всё это организовать.

Если расчёты Ся Кэсинь верны, можно с уверенностью утверждать: это групповое преступление.

— Кстати, — спросила Ся Кэсинь, — пару дней назад я слышала от консультанта Суня, что вы допрашивали Бу Вэньгуана. Есть какие-то новые данные?

Лю Синчжэ даже не заметил, как уныние накрыло его с новой силой. Допрос прошёл гладко, Бу Вэньгуан вёл себя вежливо и спокойно.

Однако на все моменты совершения преступлений у него имелось алиби. Хотя всё дело явно связано с паранормальными явлениями.

Именно в таких особо сложных случаях преступник может совершить убийство, даже не находясь на месте преступления.

Тем не менее, на протяжении всего допроса Бу Вэньгуан молчал как рыба. Его ответы были логичны и позволяли легко опровергнуть любые подозрения со стороны полиции.

После составления протокола Бу Вэньгуан покинул Сичэн.

У Лю Синчжэ не было достаточных оснований для административного или уголовного задержания подозреваемого, и допрос завершился безрезультатно. Даже тот жёлтый ритуальный листок, подброшенный в комнату Ся Кэсинь, нельзя было напрямую связать с ним.

Однако Лю Синчжэ уже подтвердил, что аккаунт в сети под ником «Бу И Бу» принадлежит именно Бу Вэньгуану.

В архиве стрима Ся Кэсинь сохранилась запись голоса пользователя «Бу И Бу». С помощью специальных технологий голосовой идентификации следователи установили, что это действительно Бу Вэньгуан.

Но даже зная это, они не могли напрямую доказать его причастность к преступлениям.

Тем не менее, появилось направление для расследования, и дело начало проясняться.

В лифте офисного здания Ся Кэсинь смотрела на своё отражение в стальной стеклянной двери — оно выглядело искажённым и вытянутым.

Сун Юй стоял рядом и протянул ей что-то.

Ся Кэсинь опустила взгляд и увидела сложенный пополам оберег. Уголок талисмана выглядывал из-под сгиба, и она подумала, что это, вероятно, новый оберег на удачу.

— Это новый оберег? — спросила она, принимая его из рук Сун Юя.

— Да. Предыдущий ведь испортился?

— Точно, — ответила Ся Кэсинь. Она до сих пор не могла забыть, как тот оберег внезапно вспыхнул у неё на ладони и превратился в горсть пепла. Это было по-настоящему страшно.

— Я так и не поняла, почему он вдруг сгорел? — задумчиво произнесла она. — В тот момент я была в относительной безопасности, рядом не было ничего и никого, кто мог бы причинить мне вред. Зачем тогда оберег сгорел, защищая меня?

— Помнишь свой сломавшийся телефон?

Она кивнула:

— Помню. Разве это как-то связано с телефоном?

Телефон, вышедший из строя в участке, не выбросили сразу: сначала его отправили в экспертную лабораторию, но там ничего не обнаружили. Позже Сун Юй забрал его домой и спросил совета у духа оберега.

Поскольку на телефоне сохранилось магнитное поле от оберега, дух сообщил Сун Юю, что кто-то специально повредил телефон Ся Кэсинь, чтобы разорвать её связь с группой по расследованию особо важных дел в Наньчэне.

Кроме того, злоумышленник установил на устройство маячок, чтобы отслеживать её местоположение. Таким образом, группа потеряла данные о её перемещениях, но преступник получил полный контроль над её геолокацией.

Сун Юй и Лю Синчжэ просмотрели записи с камер наблюдения на вокзале в тот день, когда Ся Кэсинь столкнулась с Бу Вэньгуаном. В момент, когда она прикрыла рукой его чемодан, в другой руке у неё был телефон, и между ними произошёл кратковременный контакт.

Вероятно, именно тогда он и вмешался в работу её телефона.

К счастью, в тот раз обошлось без серьёзных последствий.

Слушая объяснения Сун Юя, Ся Кэсинь почувствовала, как по спине пробежал холодок. Она общалась с Бу Вэньгуаном всего несколько минут — как он успел не только нарушить связь её телефона, но и полностью вывести устройство из строя?

Его способности оказались далеко за пределами её воображения.

Она непроизвольно вздрогнула.

Ся Кэсинь положила оберег в сумку и подошла к выходу из офисного здания.

— Тогда я пойду обратно в университет.

— Хорошо. Будь осторожна в дороге, — ответил Сун Юй и, помолчав, добавил: — И, пожалуйста, больше не поступай так импульсивно, как в прошлый раз.

Ся Кэсинь скромно опустила глаза и кивнула. В тот раз она действительно поступила опрометчиво. Люди часто могут объективно оценивать события, пока они не касаются их лично. Но стоит оказаться в центре происшествия — и рациональность уступает место эмоциям. Тогда ей было очень трудно контролировать себя.

После того как она покинула офис группы по расследованию особо важных дел в Наньчэне, её студенческая жизнь вернулась в привычное русло: лаборатории, отчёты, научные статьи, презентации и подготовка слайдов.

Через пару дней у Ся Кэсинь наконец появилась возможность провести выходной день дома и выспаться.

Группа по расследованию особо важных дел в Наньчэне, установив связь между делом о подмене судеб и исчезновениями, а также определив Бу Вэньгуана как подозреваемого, назначила за ним и за Ся Кэсинь скрытое наблюдение и обеспечила им охрану.

Состояние Сюй Наньцин постепенно улучшилось.

К тому же, постоянно находясь в университете, Сюй Наньцин, которая от природы была рассеянной, быстро забыла о пережитой опасности.

Недавно её любимый актёр должен был появиться на мероприятии в торговом центре Наньчэна, чтобы представить новый бренд. Она очень хотела увидеть своего кумира.

Чтобы поднять подруге настроение, Ся Кэсинь решила пожертвовать своим сном и сопроводить Сюй Наньцин в центр города.

Однако она ещё крепко спала, когда Сюй Наньцин уже в семь утра встала и начала наносить макияж. Ся Кэсинь проснулась только после целой серии звонков подруги и неохотно откинула одеяло.

— Да ладно тебе! Восемь тридцать — это же ещё полно времени! Я просто почищу зубы, умоюсь и позавтракаю — и сразу выйду! Ведь это всего лишь встреча с кумиром, не надо так волноваться!

Голос Ся Кэсинь звучал сонно и раздражённо. В пятницу она задержалась в лаборатории до семи вечера, а вернувшись в общежитие, сразу занялась подготовкой доклада для семинара и заснула лишь под утро.

Глаза у неё просто не открывались. Но, несмотря на это, она послушно сняла пижаму и пошла умываться. Когда она вышла из ванной, Сюй Наньцин уже стояла у её двери.

Подруга одной рукой держала сумочку на плече, а другой широко раскинула руки:

— Ну как? Красиво? Не смотрится ли неуместно? — и сделала кружок перед Ся Кэсинь.

— Просто убийственно красиво! — громко воскликнула Ся Кэсинь, одновременно расчёсывая спутанные пряди. Она не представляла, как вообще спала прошлой ночью: её волнистые волосы сплелись в настоящий клубок.

В торговом центре царило настоящее столпотворение.

Фанаты вели себя крайне агрессивно. Хотя Ся Кэсинь тоже восхищалась некоторыми актёрами и даже ходила на концерты, подобных мероприятий она не посещала. Сейчас её буквально давили со всех сторон.

Она ещё не добралась до входа в ТЦ, а вокруг уже толпились люди. Ся Кэсинь невольно рассматривала девушек вокруг.

«Боже, сколько же здесь красивых!» — подумала она про себя.

Сюй Наньцин крепко держала её за руку. Опытная в таких делах, она, несмотря на фотоаппарат в руках, умудрилась протащить подругу в идеальную точку для съёмки. Затем принялась лихорадочно щёлкать снимки своего кумира.

Ся Кэсинь скучала и занялась телефоном. Возможно, из-за алгоритмов, как только она открыла Weibo, лента заполнилась фотографиями мероприятия с участием кумира Сюй Наньцин.

Сделав сотню снимков, Сюй Наньцин наконец вспомнила о подруге:

— Кэсинь, здесь так много народу и так тесно… Тебе, наверное, скучно?

— Да нет, всё нормально, — ответила Ся Кэсинь. — С телефоном-то не заскучаешь.

— Может, пойдёшь прогуляешься по торговому центру? Кажется, здесь есть магазин импортных колод Таро.

— Правда? — Глаза Ся Кэсинь загорелись, и её кошелёк словно задрожал в предвкушении. Она покупала колоды Таро на двадцать процентов ради гаданий и на восемьдесят — потому что иллюстрации были чертовски красивы. Её коллекционерский инстинкт проснулся.

— Точно! Ты можешь немного погулять. Когда мероприятие закончится, я тебе позвоню, — Сюй Наньцин изобразила жест телефона.

— Ладно, тогда я пойду посмотрю, что интересного в других отделах, — согласилась Ся Кэсинь. Здесь действительно было слишком людно, и её уже начинало тошнить от давки.

К счастью, сегодня она была одета в спортивную одежду и кроссовки, а волосы просто собрала в хвост. Иначе ей вряд ли удалось бы выбраться из этой толпы.

Наконец вырвавшись на свободу, Ся Кэсинь глубоко вдохнула свежий воздух.

Она без цели бродила по торговому центру, не удержалась и купила стаканчик бабл-ти. На этом этаже было множество интересных магазинов, и она то и дело заглядывала внутрь, но ничего не покупала.

Чтобы накопить на квартиру, Ся Кэсинь обычно сильно ограничивала свои траты на подобные вещи. Кондиционер в торговом центре работал на полную мощность, и от холода у неё по коже побежали мурашки.

В одной руке у неё был ледяной напиток, и ладони уже стали ледяными. Дойдя до конца коридора, она увидела окно, сквозь которое пробивались солнечные лучи. Прислонившись к подоконнику, она наконец перестала мерзнуть.

Здесь, в центре города, стояли высотные здания. Через окно прямо перед ней хорошо просматривалось здание телевидения провинции Нань.

Ся Кэсинь спокойно листала телефон и сделала глоток бабл-ти, жуя жемчужинки.

Как только она проглотила, её внезапно вырвало. Перед глазами всё поплыло, а по спине хлынул холодный пот.

Опустив взгляд, она увидела на тыльной стороне руки, сжимавшей стаканчик, несколько капель крови.

Ся Кэсинь зажмурилась, пытаясь справиться с головокружением, но темнота за веками лишь усилила дискомфорт.

Странно, это ощущение снова вернулось.

Ся Кэсинь машинально прижала ладонь к носу, из которого хлынула кровь, и другой рукой стала рыться в сумке в поисках салфеток.

Если бы не прошедший в начале года медосмотр и знание о том, что подобная реакция возникает только при контакте со злыми талисманами, Ся Кэсинь начала бы подозревать у себя серьёзное заболевание.

Одной салфетки оказалось недостаточно, и она вытащила вторую. Опустив глаза на руку, она заметила, что едва различимые волоски на коже встали дыбом.

Проведя ладонью по предплечью, она почувствовала, как головная боль и головокружение усиливаются. Ся Кэсинь медленно отступила от окна, стараясь держаться подальше от него.

Постепенно она собралась с силами. Когда сознание наконец прояснилось, носовое кровотечение уже прекратилось. Однако тошнота и головокружение не проходили.

Несмотря на яркое солнце за окном, Ся Кэсинь чувствовала пронизывающий холод. Это был не обычный прохладный воздух от кондиционера, а леденящая душу стужа, исходящая изнутри и снаружи одновременно.

Вместе с этим холодом пришла тошнота.

Ся Кэсинь надавила пальцами на виски, пытаясь облегчить боль. Боль от надавливания хоть немного отвлекала и приносила облегчение.

Неизвестно сколько времени она так простояла, но постепенно зрение прояснилось. Ся Кэсинь поправила очки на переносице и снова подошла к окну, прищурившись, чтобы рассмотреть здание телевидения.

Что-то здесь не так. Совсем не так.

Как талисман-оберег снова оказался поблизости? Если Ся Кэсинь и вправду является целью преступников, те вряд ли осмелились бы так открыто появляться рядом с ней в это время.

Она осторожно приблизилась к окну, глядя на здание телевидения. С каждым шагом чувство тошноты усиливалось.

http://bllate.org/book/2135/243874