Готовый перевод I Discuss Probability Theory in Metaphysics Live Broadcast / Я обсуждаю теорию вероятностей в прямом эфире по метафизике: Глава 24

Ся Кэсинь то и дело поднимала глаза, переводя взгляд с лиц собеседников на личные данные, которые ей передал Лю Синчжэ, то вновь опускала голову. Её рука потянулась к ручке, только что брошённой на стол, и — без малейшего колебания — она верно определила настоящие восьмеричные даты рождения всех четверых полицейских.

Она чуть склонила голову, и в её взгляде ясно читалось: «Ну вот, я же не выдумываю!»

— Дело, скорее всего, не во мне, — сказала Ся Кэсинь. — Его восьмеричная дата рождения выглядит как-то очень странно. Такого я ещё не встречала, и сама пока не могу объяснить, в чём причина.

— Если эта дата ошибочна, сможешь ли ты увидеть что-нибудь ещё, связанное с Бу Вэньгуаном? — спросил Сун Юй.

Она слегка наклонила голову:

— Вряд ли. Я его видела, но лица не разглядела. По фотографии сложно судить точно. Если даже дата рождения неверна, значит, и другая информация о нём, которую вы получили, тоже может быть неточной.

Ся Кэсинь чувствовала лёгкое беспокойство. Она всегда доверяла полиции, но теперь факты были налицо.

Бу Вэньгуан оказался куда сложнее, чем они предполагали.

— И неизвестно ещё, с какой целью он приехал в Сичэн и как раз наткнулся на меня, — продолжала она, и чем больше думала, тем сильнее убеждалась: инцидент на вокзале, когда её чуть не сбил чемодан, вовсе не был случайностью.

Если записка с надписью «Игра только начинается» действительно от Бу Вэньгуана, значит, он сейчас играет в прятки с группой по расследованию особо важных дел в Наньчэне.

— Зато теперь вы хотя бы знаете, где он находится. Его следы можно отследить.

Ся Кэсинь подумала: даже если его нынешний паспорт поддельный, он десятилетиями использовал именно эти личные данные в повседневной жизни.

— Да, мы специально связались с Мастером Лю, — подтвердил Лю Синчжэ. — Теперь точно установлено, что он и есть тот мужчина, который продавал талисманы-обереги.

Он бросил взгляд на Сун Юя:

— К тому же талисман, найденный в особняке Лю Чанъяо, уже восстановили. Осталось дождаться, пока Сун Юй его расшифрует.

Запечатанный в плёнку талисман удалось аккуратно извлечь, но символы на нём принадлежат к разным системам. Просто положить талисман перед Сун Юем — ещё не значит, что он сразу поймёт, что на нём написано.

К тому же древние и современные тексты, посвящённые талисманам, часто подвергались намеренным искажениям. Учёные, изучавшие оккультные науки, сознательно замазывали или изменяли методы, применяемые для злых целей, чтобы не дать потомкам использовать их во вред.

Поэтому Сун Юю потребуется время, чтобы разобраться в значении символов на этом талисмане.

Ся Кэсинь кивала, слушая Лю Синчжэ, и тайком бросила взгляд на доску в начале конференц-зала. Похоже, они обсуждали детали дела, и ей здесь больше нечего делать.

— Тогда я, наверное, могу идти?

— Да, нам, возможно, ещё два дня задерживаться здесь. Последние данные: Бу Вэньгуан отправляется обратно в Наньчэн на поезде через пять дней. Посмотрим тогда, — ответил Лю Синчжэ и тут же спросил: — А ты когда возвращаешься в Наньчэн?

Ся Кэсинь прикинула на пальцах. У неё на эти дни были запланированы лабораторные работы, но из-за всего случившегося лучше поскорее вернуться в университет — иначе летом не успеет подготовиться к написанию диплома.

— Сегодня… сегодня, наверное? — Сейчас только час дня, и даже если поехать на такси, до Наньчэна она доберётся задолго до вечера.

— А, Сун Юй тоже сегодня возвращается, — ткнул Лю Синчжэ локтём Сун Юя. — Подвези её заодно.

— Во сколько хочешь выехать? — спросил Сун Юй.

— Мне всё равно, — ответила она, чувствуя, что снова побеспокоит Сун Юя. У неё не было чёткого плана: даже если вернуться сегодня, в лабораторию уже не успеть. От Сичэна до Наньчэна на машине без пробок — чуть больше двух часов.

Сун Юй вдруг встал:

— Отлично, тогда поехали сейчас.

— А прямо сейчас? — Ся Кэсинь запрокинула голову, глядя на него, и была явно ошеломлена.

— Сначала заглянем в салон связи — скопируем твою сим-карту, — сказал Сун Юй, глядя на её телефон.

В салоне связи копирование карты заняло совсем немного времени. Наконец вставив симку, Ся Кэсинь быстро вошла в WeChat и, как и ожидала, обнаружила, что за день её аккаунт завалило сообщениями.

Её научный руководитель спрашивал, всё ли с ней в порядке.

Фанатки, увлечённые одним и тем же фандомом, прислали кучу ссылок на фанфики и арты.

Переключившись на рабочий аккаунт для гаданий, она увидела несколько сообщений от давних подписчиков, которые интересовались, почему она два дня не выходила в эфир и не публиковала уведомления о переносе трансляций.

Тут она вспомнила, что пропустила две прямые трансляции. Ся Кэсинь быстро ответила всем, кому нужно было ответить.

— Может, купим что-нибудь перекусить в дорогу? — подошёл к ней Сун Юй. — Напротив как раз пекарня.

Ся Кэсинь последовала за его взглядом. Сун Юй купил хлеб и выпечку, ориентируясь на её вкусы.

Только выйдя из магазина, Ся Кэсинь осознала: от Сичэна до Наньчэна меньше трёх часов езды. Если не делать остановок, вся эта выпечка, скорее всего, окажется у неё в желудке.

Не зря Сун Юй велел выбирать только то, что ей нравится. Ся Кэсинь украдкой взглянула на Сун Юя и на пакет с хлебом в его руке.

Неожиданно он посмотрел на неё, и их взгляды встретились.

Ся Кэсинь, словно школьница, пойманная учителем за шалостью, торопливо отвела глаза, уставившись то в небо, то в землю.

Сун Юй молча улыбнулся и протянул ей пакет.

Ся Кэсинь взяла выпечку и открыла дверь переднего пассажирского сиденья.

Она уже собиралась сесть спереди, но Сун Юй обошёл машину и открыл заднюю дверь.

Ся Кэсинь удивлённо посмотрела на него.

Сун Юй кивнул в сторону выезда с парковки:

— Сейчас солнце сильно светит. Спереди будет жарко. Сзади удобнее.

Он помнил, что Ся Кэсинь не переносит даже лёгкого солнца. Раньше, когда они ходили к Мастеру Лю и на антикварный рынок, она всё время держалась в тени от навесов.

Ся Кэсинь слегка дёрнула ремешок сумки через плечо. Не ожидала, что он обо всём позаботится. Она послушно села на заднее сиденье.

— Сунь-консультант, а почему ты тоже сегодня уезжаешь? — спросила она. — Я думала, у вас с группой единый график.

— Только что Лю Синчжэ сказал, что талисман из дома Лю Чанъяо извлекли. Мне нужно вернуться в Наньчэн, чтобы забрать улику в лабораторию.

— А, понятно, — кивнула Ся Кэсинь и уставилась в окно. На улице стоял яркий полдень, и солнце слепило, отражаясь от асфальта. Она замолчала, чтобы не отвлекать Сун Юя за рулём.

Сун Юй вёл машину спокойно и размеренно. Ся Кэсинь, сидя сзади, вскоре уснула.

Хотя её голова то и дело кивала от усталости, это не мешало ей крепко спать.

Проснувшись пару раз по дороге, она снова засыпала. Когда же открыла глаза в следующий раз, картина перед ней совпала с той, что была в первый раз, когда Сун Юй вёз её домой.

После сна дыхание было тяжёлым. Она моргнула, зевнула и посмотрела на часы.

— Проснулась? — спросил Сун Юй, поворачиваясь к ней.

— Уже приехали? — Она потёрла щёки. Было ещё не пять часов.

— Да, дорога прошла гладко, без пробок. Машина стоит здесь. Сможешь дойти до дома сама?

— Конечно, конечно! Спасибо! Тогда я пойду?

— Угу, — ответил Сун Юй, но не тронулся с места, а дождался, пока Ся Кэсинь, подпрыгивая, исчезнет из его поля зрения с сумкой в руке.

Он не знал почему, но чувствовал, что скоро произойдёт что-то плохое.

Достав телефон, он написал Ся Кэсинь: [Когда доберёшься домой, дай знать.]

Сун Юю показалось, что сообщение звучит слишком сухо. Не найдя подходящего смайлика, он добавил ещё одно:

[^_^]

Вскоре он получил ответ, что она уже дома. Только тогда Сун Юй убрал телефон и выехал с парковки.

Ся Кэсинь, хоть и уехала совсем недавно, чувствовала, будто не была дома целую вечность. Она растянулась на диване, долго листала телефон, потом заказала доставку еды. Вспомнив о пропущенных трансляциях, она с трудом поднялась и установила телефон на штатив для стримов.

Звёздное гадание:

[Извините, последние два дня не получилось выйти в эфир.]

Хотя она вспомнила о стриме внезапно, прямо в обеденное время, в эфир почти сразу начали заходить фанаты.

[Сестрёнка, без тебя целый день не могу!]

[Мастер, помоги! Опять потеряла студенческую!]

[Голос такой уставший… Неужели в лаборатории совсем замучили?]

Ся Кэсинь перетасовывала колоду Таро. У таких оккультных аккаунтов многие подписчики интересуются личностью ведущей. Со временем фанаты уже догадались, что она — аспирантка технического направления. Иногда она сама упоминала в постах, как тяжело даётся учёба.

[Да ладно, всего два стрима пропустила! Не надо так, будто я сто лет не выходила в эфир. Сегодня возьму больше личных гаданий.]

Ся Кэсинь сделала глоток тёплой воды, прочистила горло и включила функцию прямого подключения.

Как только она активировала режим «звонков», сразу подключился один из подписчиков.

— Привет, а ты что хочешь узнать?

Едва она произнесла эти слова, как услышала низкий мужской голос:

— Звёздочка, здравствуй.

Ся Кэсинь неловко почесала нос. Она привыкла, что её фанаты — в основном девушки, которые то и дело называют её «дорогуша» или «солнышко». Не ожидала, что на другом конце окажется мужчина.

— Я хочу погадать, когда увижу того, кого хочу увидеть.

— Хорошо. Назови три любых числа, я сейчас вытяну карты, — сказала Ся Кэсинь, уже разложив колоду перед собой. Она вытянула три карты.

Раскрывая их по очереди, она нахмурилась:

— Это девушка? Скоро увидишь.

Но внутри у неё всё похолодело. Она ещё раз взглянула на три числа, которые прислал мужчина.

Тот, казалось, тихо рассмеялся:

— Спасибо, Звёздочка. А ещё что-нибудь можешь увидеть?

Рука Ся Кэсинь дрогнула:

— Вы почти не знакомы. И встречались всего раз.

Она положила карты на скатерть и уперлась подбородком в ладонь, пристально вглядываясь в символы.

Всего одна встреча? Сердце Ся Кэсинь заколотилось так сильно, что, казалось, она слышит каждый удар.

Она прищурилась и посмотрела на ник собеседника — Бу И Бу.

Ся Кэсинь долго молчала, не произнося ни слова. Тот тоже молчал.

Тишину нарушил лишь звук уведомления о подарке в эфире. Очнувшись, Ся Кэсинь увидела, как собеседник сказал:

[Спасибо.]

И отключился.

[Ребята, у меня срочное дело! Приостанавливаю эфир на полчаса!] — быстро сообщила она зрителям и вышла из стрима.

К счастью, в журнале остались данные о подключении. Ся Кэсинь поспешила записать его аккаунт и оригинальный ID, скопировала ссылку на профиль.

Поскольку это было гадание на Таро, она спрашивала только то, что относилось к вопросу, и не получила никакой личной информации о нём. Поэтому не могла использовать нумерологию, чтобы вычислить, кто он.

Но сейчас её охватило сильное беспокойство.

В её районе и вокруг университета много зелени, и вечерние звуки насекомых в летнюю пору особенно отчётливы. Поскольку она жила на невысоком этаже, их стрекотание было слышно отчётливо.

Этот звук усиливал её тревогу.

Ся Кэсинь сняла телефон со штатива и открыла чат с Сун Юем.

Их последнее сообщение было отправлено двадцать минут назад — она уведомила его, что уже дома.

[Ваша группа по расследованию может отследить IP-адрес пользователя?]

Сун Юй ответил почти сразу: [Можем. С тобой что-то случилось?]

Он как раз подходил к дому и доставал ключи, когда экран телефона в его руке засветился от нового сообщения.

http://bllate.org/book/2135/243872