Готовый перевод I Discuss Probability Theory in Metaphysics Live Broadcast / Я обсуждаю теорию вероятностей в прямом эфире по метафизике: Глава 20

Сун Юй тихо сидел неподалёку от Ся Кэсинь и всё время чувствовал, что Лю Синчжэ смотрит на него как-то странно.

Сичэн и Наньчэн находились совсем рядом. После допроса Фан Сяоли вместе с несколькими коллегами попрощалась с Сюй Наньцин и первой отправилась обратно в Наньчэн.

Сюй Наньцин, однако, ещё некоторое время останется в Сичэне — здесь же работал пятый следственный отдел, прибывший для проверки нового подозреваемого.

Лян Вэймин и другие дежурные полицейские тоже вышли в холл участка. Протоколы уже были готовы.

В это время Сун Юй и его коллеги должны были завершить работу и вернуться в отель.

За окнами участка город уже окутывала ночная мгла.

Сюй Наньцин сидела в стороне и с чувством вины смотрела на Ся Кэсинь, которая прямо здесь, в участке, уснула от усталости.

Идея поменяться жизнями исходила целиком от Сюй Наньцин, и теперь Ся Кэсинь выглядела такой измождённой именно потому, что помогала ей.

— Разбуди её и отвези в отель? — спросил Лю Синчжэ.

Здесь была только одна женщина — Сюй Наньцин, так что будить Ся Кэсинь выпало именно ей. Она кивнула и, наклонившись, мягко похлопала подругу по плечу:

— Кэсинь, просыпайся. Дома поспишь.

Она похлопала её ещё раз.

Ся Кэсинь быстро отреагировала на прикосновение и открыла глаза, но только что спала так крепко, что голова ещё не соображала. Обычно у неё не было раздражительности после сна, но сейчас, разбуженная после десяти вечера, она чувствовала себя будто в тумане, и настроение резко упало до ледяной точки.

Она подняла голову и некоторое время сидела, уставившись в стол, будто пытаясь вернуть сознание.

Потом потерла глаза и начала ощупывать карманы: сначала левый, потом правый. Вытащив из карманов только три медные монеты, Ся Кэсинь нахмурилась и тут же начала внимательно осматривать стол.

— А? — наконец вырвалось у неё в недоумении.

Лю Синчжэ, стоявший рядом с Сун Юем, вздрогнул:

— Что с ней такое? — спросил он, почти испугавшись, не одержима ли она духом.

— Просто спала, как убитая, — прямо ответил Сун Юй.

— Где мой телефон? — вдруг вспомнила Ся Кэсинь. Ведь она ещё не отправила исправленную презентацию преподавателю!

— Твой телефон сломался, разве не помнишь? — Сун Юй подошёл ближе, наклонился и мягко напомнил ей об этой неприятности.

Его слова мгновенно вернули Ся Кэсинь все утраченные воспоминания. Она закрыла глаза и прикрыла ладонью лоб:

— Я забыла… Что я вообще делала перед сном…

Давно она не спала настолько крепко, чтобы просыпаться в таком состоянии.

Все присутствующие были молоды и прекрасно понимали, насколько неудобно жить без телефона.

— Может, сначала сходим купим тебе новый? Рядом торговый центр, магазины ещё работают, — предложил Сун Юй.

Ся Кэсинь, подумав о том, что без телефона не сможет ни поиграть сегодня вечером, ни проверить сообщения завтра утром, энергично закивала:

— Да, да, да!

Сун Юй приехал в Сичэн на собственной машине, следуя за группой по расследованию особо важных дел в Наньчэне, поэтому именно ему и поручили отвезти Ся Кэсинь за новым телефоном.

Лю Синчжэ и остальные члены группы тем временем повели Сюй Наньцин оформлять заселение в отель.

В авторизованном магазине торгового центра яркие огни освещали бесчисленные модели телефонов, отражаясь в их гладких экранах.

Ся Кэсинь, которая обычно страдала лёгкой формой синдрома выбора, удивительно легко определилась с покупкой электроники. Чтобы избежать долгой адаптации, она выбрала тот же бренд, что и у старого телефона, но более новую модель.

Сун Юй временно оплатил покупку. К сожалению, отделение сотовой связи уже закрылось, и восстановить сим-карту сегодня не получится.

Ся Кэсинь подключилась к Wi-Fi торгового центра и начала скачивать приложения. В WeChat она входила только по номеру телефона, без привязки к почте, поэтому пока не могла авторизоваться. Но других развлекательных приложений хватало, чтобы скоротать ближайшие дни.

— Завтра, как только сделаю новую карточку, сразу верну тебе деньги, — сказала она.

— Да не торопись, — ответил Сун Юй.

Для обычного студента несколько тысяч юаней — сумма немалая, но у Ся Кэсинь был собственный «золотой запас»: на счету у неё было не семь цифр, но уж точно несколько сотен тысяч. Она не любила быть кому-то обязана и решила непременно вернуть деньги сразу после оформления сим-карты.

— Тогда поехали в отель. Где вы заселились?

— В отель «Лебедь».

Услышав ответ Сун Юя, Ся Кэсинь на мгновение замерла, скользя пальцем по экрану нового телефона. Ей вдруг стало немного не по себе.

— Бу Вэньгуан тоже остановился в этом отеле? — спросила она, повернувшись к нему.

Взгляд Сун Юя, казалось, дрогнул. Свет полосатых ламп торгового центра чётко выделял каждую черту его лица.

— Ты это как посчитала? — удивился он.

Насколько ему было известно, Ся Кэсинь не знала восьмеричной даты рождения Бу Вэньгуана и даже не видела его лица полностью. Как она вообще могла это узнать?

Ся Кэсинь покачала головой:

— Да просто угадала.

— Понятно, — ответил Сун Юй, мысленно ругая самого себя. Теперь, общаясь с Ся Кэсинь, он постоянно предполагал, что всё, что она знает, она «вычислила».

— Тогда поехали.

Внутри машины, мчащейся по ночному городу, было темно. Лёгкая вибрация кузова, почти неслышимые инфразвуковые колебания двигателя — или просто усталость — снова клонили Ся Кэсинь в сон.

Но она боялась, что снова уснёт так крепко, что Сун Юй не сможет её разбудить, и ей опять придётся переживать неловкость пробуждения в ступоре. Поэтому она достала телефон, решив отвлечься игрой.

Однако, включив его, вдруг вспомнила: у неё ведь нет сим-карты! Ничего интересного делать нельзя. Она тяжело вздохнула — надо было скачать хотя бы «три в ряд».

Сун Юй заметил её движение:

— Хочешь поиграть? Включи мой мобильный интернет.

Не дожидаясь ответа, он кивком указал на свой телефон:

— Пароль 9774. Точка доступа — в настройках.

— Отлично, — Ся Кэсинь взяла его телефон и послушно ввела пароль. Первое, что пришло ей в голову: «Какой простой пароль — просто его день рождения!» Вторая мысль: «Как он вообще так доверчив? Прямо даёт пароль!»

«Ладно… Наверное, потом сменит», — подумала она, открывая настройки. Точка доступа действительно имела случайно сгенерированное, длинное и совершенно непроизносимое название. Ся Кэсинь долго вводила его на обоих телефонах, пока наконец не подключилась.

Она пробежалась по свежим новостям, полистала комментарии пользователей, потом, заскучав, открыла приложение для чтения и продолжила недочитанный роман.

Время летело незаметно. Казалось, прошло всего несколько минут, но они уже подъезжали к отелю «Лебедь». Сун Юй передал Ся Кэсинь ключ-карту от номера. Она поблагодарила и взяла её.

— У тебя с собой сменная одежда? — вдруг спросил Сун Юй. Она ведь, скорее всего, решила поехать в Сичэн внезапно и могла не взять багаж. Широта Сичэна почти совпадала с Наньчэном, и летом здесь было так же душно.

— О, да, взяла комплект, — Ся Кэсинь указала на свою сумку, показывая, что одежда у неё есть.

Произнеся это, она незаметно огляделась вокруг, разглядывая интерьер отеля. «Хорошее место, — подумала она. — Похоже, у группы по расследованию особо важных дел в Наньчэне неплохой бюджет — даже за подозреваемым следят в таком отеле».

Пока она рассматривала потолок и пол, вдруг почувствовала на себе чей-то пристальный взгляд. Ощущение было настолько явным, будто кто-то буквально прожигал её спину.

Но, резко обернувшись, она никого подозрительного не увидела.

Ся Кэсинь слегка нахмурилась. Её интуиция редко подводила — она не могла просто так почувствовать чужое присутствие или нечто странное.

— Странно… — пробормотала она почти шёпотом, но вокруг всё выглядело совершенно нормально. Она потерла глаза, решив, что просто слишком устала и начинает галлюцинировать.

— Что случилось? — внезапно спросил Сун Юй, стоявший прямо за её спиной.

Его голос, прозвучавший неожиданно близко, заставил Ся Кэсинь вздрогнуть. Она обернулась и, улыбнувшись, покачала головой:

— Ничего, ничего.

Их номера находились рядом — для удобства. Сун Юй только-только открыл дверь в свой номер, как услышал стук в дверь Ся Кэсинь.

— Простите за беспокойство на пару дней, — сказала она, обращаясь к невидимым обитателям своего номера.

Сун Юй, казалось, тихо усмехнулся. Надо сказать, Ся Кэсинь отлично сочетала в себе научный подход и суеверия. Он уже собирался войти в комнату, как вдруг Ся Кэсинь высунула голову из-за двери:

— Консультант Сун, спасибо за помощь! Спокойной ночи!

— Хм… — он не успел договорить «спокойной ночи», как дверь захлопнулась у него перед носом. Тем не менее, он всё равно тихо произнёс:

— Спокойной ночи.

Ся Кэсинь швырнула сумку на кровать и зевнула так широко, что, казалось, челюсть вот-вот отвалится. Наконец-то можно принять душ и лечь спать! После того как она пробежала больше километра в этой жаре, всё тело липло от пота.

Насвистывая мелодию, она направилась в ванную и с наслаждением приняла душ.

Сун Юй, вернувшись в отель, сразу сообщил об этом Лю Синчжэ. Затем он опустился в кресло, чувствуя, как покидает его вся энергия.

Он вспомнил, как Лю Синчжэ и остальные единодушно пришли к выводу, что происшествие с Сюй Наньцин действительно связано с колдовством.

Сам Сун Юй хоть и имел некоторое представление о древних ритуалах, но только по книгам — он не был специалистом в этой области.

Однако он знал одного профессора, который разбирался в подобных вещах. Поскольку речь шла о человеческой жизни, группа по расследованию особо важных дел в Наньчэне не собиралась закрывать это дело, несмотря на то, что никто физически не пострадал. Поэтому Сун Юй решил всё же обратиться к своему наставнику за помощью.

Он собрал туалетные принадлежности и как раз собирался идти в душ, как вдруг в WeChat пришёл новый файл. Он открыл ноутбук и сохранил документ. В нём содержалась информация о древнем китайском колдовстве.

Отложив телефон, Сун Юй некоторое время внимательно изучал содержимое файла на экране. Затем он открыл фотографии, присланные Ся Кэсинь, и начал сопоставлять надписи на них с текстами из древних записей.

В этот момент в коридоре раздались несколько быстрых и странных шагов.

Сначала Сун Юй не придал этому значения и продолжил сравнивать материалы на двух экранах.

Но уже через пару секунд дверь его номера громко застучали.

В отеле, если вдруг начинают стучать в твою дверь, это почти всегда к неприятностям. «Неужели какой-то пьяный постоялец устроил дебош?» — подумал Сун Юй.

Однако веки его внезапно дёрнулись, и из-за двери донёсся запыхавшийся голос:

— Консультант Сун! Консультант Сун! Вы здесь?

Он моргнул в замешательстве, но быстро встал и открыл дверь Ся Кэсинь.

— Что случилось? — по её голосу он понял, что произошло что-то плохое.

Ся Кэсинь огляделась по коридору, затем стремительно влетела в его номер, сжимая в руке лист жёлтой ритуальной бумаги.

— Я нашла это под дверью своего номера.

Сун Юй посмотрел на её руку. На жёлтом листе было написано всего несколько упрощённых иероглифов: «Игра только начинается».

Ся Кэсинь нервно переводила взгляд.

Когда она принимала душ, а потом валялась на кровати, развлекаясь сама с собой, вдруг заметила, как под дверь проскользнул лист бумаги.

Сначала она подумала: «Неужели даже в таком отеле, как „Лебедь“, раздают рекламные листовки?»

Любопытство взяло верх, и она, надев слишком большие одноразовые тапочки, неспешно подошла к двери. Без очков Ся Кэсинь видела плохо, и ей показалось странным, что рекламный листок такой большой.

Когда она подняла его и нащупала текстуру бумаги, в голове загудело. Это вовсе не реклама — это бумага, похожая на талисман-оберег.

Ся Кэсинь быстро распахнула дверь, но в коридоре никого не было — только уходящий сотрудник отеля.

Она смотрела ему вслед, чувствуя, что перед ней обычный работник, а вовсе не тот, кто подсунул ей этот лист.

Кончики пальцев, сжимавших жёлтую бумагу, начали гореть. Давно Ся Кэсинь заметила: всякий раз, когда она прикасается к чему-то зловещему или нечистому, её кожа ощущает неестественное тепло.

Она не знала, действительно ли это тепло, улавливаемое рецепторами кожи, или же это влияние магнитного поля на её восприятие.

http://bllate.org/book/2135/243868