Готовый перевод I Discuss Probability Theory in Metaphysics Live Broadcast / Я обсуждаю теорию вероятностей в прямом эфире по метафизике: Глава 19

— Такие особые дела действительно требуют времени, — сказал Сун Юй, вспомнив куклу, только что самовозгоревшуюся прямо на столе. Он словно вздохнул, и в его голосе Ся Кэсинь уловила явное замешательство.

— К тому же Сюй Наньцин пока не пострадала, и мы даже не видели того колдуна. Результат расследования, возможно, вас не устроит.

Ся Кэсинь нервно постучала пальцами друг о друга, её голос прозвучал подавленно:

— Понятно…

Она мысленно прикинула: связь Сюй Наньцин с приёмными родителями исчерпана, и, скорее всего, они больше никогда не пересекутся. Для неё это могло оказаться как удачей, так и несчастьем.

— Что значит «понятно»? — раздался голос Лю Синчжэ, выходившего из допросной с папкой в руках.

— Уже закончили допрашивать Сюй Наньцин?

Услышав голос Лю, Ся Кэсинь перевела взгляд на него. Она молча надела обувь и спрятала ноги под стол — только что закончила обрабатывать раны.

Лю Синчжэ покачал головой и указал в сторону допросной:

— Ещё составляют протокол.

Он поставил стул напротив Ся Кэсинь и положил папку на стол. Внезапно его взгляд упал на другой стол — там остались следы огня и чёрный обугленный комок.

Он удивился: по крайней мере до того, как он зашёл в допросную, стол был целым.

Лю Синчжэ повернулся к Сун Юю:

— Что здесь произошло?

Тот приподнял бровь и кивнул в сторону сгоревшей куклы:

— Это колдовской артефакт самовозгорелся.

Лю Синчжэ кивнул, будто что-то понял, затем снова посмотрел на Ся Кэсинь и протянул ей папку:

— Мы получили информацию о мужчине, продавшем талисманы-обереги.

По его серьезному взгляду Ся Кэсинь сразу поняла: Лю, вероятно, хочет, чтобы она провела расчёт.

Она провела рукой по чёлке. От усталости едва держала глаза открытыми и прищурилась:

— Хотите, чтобы я выяснила, откуда он родом и почему его данные не находятся в базах?

Конечно, она догадывалась: раз полиция уже установила личность мужчины, значит, у них есть и его восьмеричная дата рождения.

Лю Синчжэ улыбнулся. Эта девушка никогда не тратит слов попусту — умница.

— Да.

Ся Кэсинь сняла очки и потерла глаза. Боль в висках отдавалась звоном в ушах.

Сегодняшний день выдался слишком насыщенным: утром она читала физиогномику нескольких преподавателей, а после обеда полдня ломала голову над способами нейтрализации колдовства. Всю неделю ей не удавалось придерживаться прежнего распорядка — рано ложиться и рано вставать.

Её состояние было на пределе.

— Хорошо. Есть ли его имя и данные о рождении? Покажите.

Но, зная, что полиции срочно нужны результаты, она решила: раз уж и так устала, то пара лишних усилий не имеет значения.

Сун Юй сидел рядом и наблюдал за ней. По глазам легче всего определить состояние человека. С самого начала он заметил: Ся Кэсинь — человек, который быстро утомляется.

Раньше в её взгляде всё же мерцал огонёк. У неё миндалевидные глаза, и когда она улыбалась, их искристость заражала окружающих.

А сейчас она едва держала веки открытыми.

Лю Синчжэ уже собирался открыть личное дело Бу Вэньгуана, но Сун Юй остановил его:

— Может, лучше посмотрите завтра? Ей, наверное, стоит отдохнуть.

Сун Юй считал, что с гуманной точки зрения так будет правильно. У них нет права дальше выжимать из Ся Кэсинь последние силы.

Лю Синчжэ, поглощённый делом, лишь сейчас осознал, насколько она измотана. Её лицо побледнело, и, скорее всего, она даже не ужинала.

— Точно, выглядите ужасно. Сначала перекусите или хотя бы поужинайте, а потом отправляйтесь в отель отдыхать.

Он помолчал:

— Мы подготовили для вас комнату. Завтра обсудим возвращение в Наньчэн.

— Да ладно, восьмеричную дату посмотреть — не такая уж большая проблема, — начала Ся Кэсинь, но, услышав упоминание ужина, машинально потрогала живот. Он уже так сильно впал от голода, что казалось, будто его вообще нет.

Под настойчивыми уговорами Лю Синчжэ и Сун Юя Ся Кэсинь всё же решила сначала поесть, а потом уже заниматься делом Бу Вэньгуана.

Её телефон уже вышел из строя, поэтому она заказала еду через приложение на телефоне Лю Синчжэ, заодно сделав заказ и для Сюй Наньцин. Менее чем через полчаса курьер доставил заказ прямо в участок.

Увидев курьера, Ся Кэсинь радостно улыбнулась:

— Спасибо, спасибо!

Она взяла пакеты и, подпрыгивая, подбежала к столу. Сломанный телефон уже убрали, а обугленную куклу, не успевшую превратиться в пепел, временно изъяли как улику.

Сун Юй сидел напротив неё и что-то искал на ноутбуке — возможно, работал.

Лю Синчжэ вернулся в допросную, чтобы продолжить оформление дела Сюй Наньцин. Когда Ся Кэсинь уже наполовину съела ужин, та наконец вышла из кабинета.

— Наньцин, я заказала тебе еду. Сначала поешь.

Настроение Сюй Наньцин быстро пришло в норму: по сравнению с тем, что было несколько дней назад, сейчас она чувствовала себя в безопасности и спокойствии, окружённая надёжными людьми. Как и Ся Кэсинь, она давно проголодалась.

— Хорошо.

Сюй Наньцин расслабилась: каким бы ни было её настроение, главное — поесть. К тому же Ся Кэсинь помнила её предпочтения и заказала любимую утятину с рисом.

Глядя на ароматную еду, Сюй Наньцин тоже улыбнулась. Раскрывая палочки, она вдруг заметила мужчину, сидевшего напротив Ся Кэсинь.

Сюй Наньцин прищурилась — на мгновение зрение прояснилось, и она узнала его. Воспоминания о том вечере всплыли в памяти.

Она слегка приоткрыла рот, посмотрела на Ся Кэсинь и приподняла бровь, на лице заиграла лукавая улыбка.

Ся Кэсинь замерла с палочками в руке. Она совсем забыла: Сюй Наньцин — не лицезрительница, как она сама. Даже без очков та легко узнала в мужчине того самого, с кем Ся Кэсинь ужинала несколько дней назад.

В её взгляде читалось любопытство и лёгкое изумление: этот человек, хоть и не полицейский, явно работает вместе с ними.

Как Ся Кэсинь вообще с ними познакомилась?

Но тут Сюй Наньцин вспомнила: во время долгого допроса ей рассказали о существовании группы по расследованию особо важных дел в Наньчэне. Значит, Ся Кэсинь, скорее всего, сотрудничает с ними благодаря своему дару предсказания.

Почувствовав внезапный приступ любопытства подруги, Ся Кэсинь повернулась и наивно моргнула большими глазами, будто говоря: «Сестрёнка, не думай лишнего!»

Сун Юй, сидевший за ноутбуком, почувствовал их переглядки и невольно поднял глаза.

Сюй Наньцин тут же опустила взгляд и уткнулась в еду, делая вид, что полностью поглощена ужином.

Ся Кэсинь покосилась на неё и недовольно скривилась: «Эта предательница! Только и умеет, что поддразнивать своих».

На столе зазвонил телефон. Сун Юй взглянул на экран — пришло сообщение от Лю Синчжэ. Он встал, закрыл ноутбук и взял его в руку.

— Лю зовёт по делу. Вы с подругой спокойно доедайте.

Ся Кэсинь подняла голову и кивнула. От голода она ела так быстро, что рот был набит, и говорить не могла.

С точки зрения Сун Юя, она напоминала хомячка, запасающего еду в щёчках.

— Ладно, тогда я пойду, — сказал он и вышел из поля зрения Ся Кэсинь.

Ся Кэсинь управилась с ужином меньше чем за семь минут. От быстрой еды наступило сильное насыщение, и она откинулась на спинку стула. Рядом были только двое полицейских и доедающая Сюй Наньцин. Ся Кэсинь тихонько икнула.

Она убрала коробки, протёрла стол салфеткой и машинально полезла в карман за телефоном.

— Ах да, забыла… моего телефона больше нет, — пробормотала она с грустью.

Её бедный телефон! Стоил несколько тысяч. К счастью, все фотографии были в облаке, а важные файлы — сохранены на компьютере.

«Ну что ж, — подумала она, — возможно, это и есть „потеря имущества ради избежания беды“. Старое уходит — новое приходит. Видимо, у моего старого телефона с нами закончилась карма».

Она сложила руки на груди и мысленно почтила память своего погибшего гаджета.

В этот момент Сюй Наньцин вдруг подняла голову:

— Кэсинь, а куда делась моя кукла?

Ся Кэсинь замерла в позе скорби. Несколько раз глубоко вдохнув, она приняла печальный вид. У неё самой были куклы, с которыми она играла в детстве. Правда, теперь они лежали в родительском доме, и она давно их не доставала, но всё равно очень их любила.

Она понимала: для Сюй Наньцин эта кукла была утешением в детстве, а потеря такого предмета вызывает мучительную «ломку».

Сюй Наньцин недавно с трудом смирилась с тем, что кукла исчезла, а теперь ей предстояло пережить это снова. Наверняка ей было больно и грустно.

Ся Кэсинь погладила её по плечу:

— Наньцин, ты же знаешь: эта кукла использовалась в ритуале подмены судеб. Её существование крайне опасно для тебя — на ней скопилась зловредная энергия. Сейчас она находится у полиции как улика и больше не вернётся к тебе.

Сюй Наньцин тихо ответила:

— А…

Она понимала, но всё равно было грустно.

Ся Кэсинь сжала кулаки на коленях. Она колебалась: стоит ли рассказывать подруге о духе предмета? Но боялась, что та и так слишком напряжена, и решила пока ничего не говорить.

«Лучше посоветуюсь с Сун Юем и Лю Синчжэ, — подумала она, — прежде чем раскрывать всю правду».

Увидев, что Сюй Наньцин снова ест, Ся Кэсинь откинулась на стуле, разглядывая ночное небо за окном и свет потолка, бездумно болтая ногами.

Без телефона современный человек и вправду умирает от скуки!

Она потянулась и зевнула. Сон накатывал волнами.

Слушая стрекот цикад, Ся Кэсинь положила руки на стол и уткнулась в них, решив немного вздремнуть.

Именно такую картину увидел Сун Юй, вернувшись с ноутбуком:

прохладный воздух от кондиционера, тишина, нарушаемая лишь размеренным стрекотом насекомых… и Ся Кэсинь, крепко спящая на столе.

Сун Юй, шедший быстрым шагом, резко замедлился и на цыпочках подошёл к столу, осторожно поставив компьютер.

— Сун Юй, тот документ… — начал Лю Синчжэ, но Сун Юй приложил палец к губам:

— Тс-с-с.

Он кивнул в сторону Ся Кэсинь и беззвучно прошептал по губам:

— Она спит.

Лю Синчжэ умел читать по губам и сразу понял, что тот не произнёс вслух.

Он взглянул на настенные часы. Было уже поздно. Он и сам собирался предложить Ся Кэсинь отложить расчёт на завтра, но не ожидал, что та уснёт прямо за столом от усталости.

С самого начала, ещё когда Сун Юй сомневался в Ся Кэсинь, Лю Синчжэ почему-то доверял этой незнакомой девушке.

Как капитан группы по расследованию особо важных дел в Наньчэне, он имел дело с неестественными происшествиями, а значит, обладал неким особым даром.

Его дар заключался в умении по выражению лица и интонации определять, причастен ли подозреваемый к делу. Правда, как полицейский, он всё же больше верил в доказательства, поэтому этот навык служил лишь подспорьем. Но, получив личное дело Ся Кэсинь, он сразу почувствовал: это хороший ребёнок.

Теперь же он смотрел на неё почти отцовски, и его взгляд стал мягче. Он снова посмотрел на Сун Юя.

http://bllate.org/book/2135/243867