Готовый перевод I Discuss Probability Theory in Metaphysics Live Broadcast / Я обсуждаю теорию вероятностей в прямом эфире по метафизике: Глава 18

В это время суток пассажиров почти не было, и в автобусе оставалось множество свободных мест. Поднявшись по ступенькам и оглядев салон, Ся Кэсинь с облегчением подумала: наконец-то можно присесть и немного передохнуть.

Она положила сумку-мессенджер себе на колени и посмотрела на её вздутые бока — внутри было полно вещей, а сверху, спокойно распластавшись, лежала кукла с прикреплённой запиской, на которой значилась восьмеричная дата рождения Сюй Наньцин.

— Куда мы поедем дальше? — тихо спросила Сюй Наньцин, постепенно отпуская напряжение и откидываясь на спинку сиденья.

— Мой телефон сейчас не включается, так что поедем прямо в участок. Я уже связалась с преподавателями из института, но теперь не получается встретиться — не знаю, где именно они нас ждут.

Ся Кэсинь глубоко вздохнула. На этот раз она действительно доставила учителям немало хлопот.

Её ладонь легла на сумку, и под пальцами она почувствовала пульсирующий, странный жар, исходящий от куклы.

Видимо, эту куклу больше нельзя оставлять при себе. Ся Кэсинь повернулась к Сюй Наньцин — та уже закрыла глаза и, откинувшись на спинку, тихо отдыхала.

Поразмыслив несколько секунд, Ся Кэсинь всё же ткнула подругу в руку:

— Я нашла ту пропавшую куклу.

Сюй Наньцин мгновенно распахнула глаза, и в них вспыхнула радость:

— Где она?

Ся Кэсинь вытащила куклу из сумки:

— Нашла на алтаре.

Сюй Наньцин взяла игрушку из её рук, обиженно надула губы и слегка покачала её за ручки вверх и вниз.

Затем прижала куклу к щеке:

— Наконец-то я тебя нашла...

Она даже не заметила, как на глаза навернулись слёзы.

Ся Кэсинь нахмурилась, наблюдая за ней. «Ладно, — решила она про себя, — скажу ей позже, что эту куклу придётся уничтожить».

Сюй Наньцин прижала куклу к груди. Несколько последних дней она находилась в постоянном напряжении, но теперь, когда они благополучно сбежали вместе с Ся Кэсинь и, по словам подруги, ритуал подмены судеб уже разрушен, напряжение внезапно спало. Сжимая куклу в руках, она уснула, откинувшись на спинку сиденья.

Ся Кэсинь сегодня потратила массу сил, чтобы разгадать и остановить ритуал, а потом им ещё пришлось пробежать больше километра. Она снова попыталась включить телефон, но экран так и не загорелся.

Когда она уже собиралась сдаться, чёрный экран вдруг мелькнул вспышкой загрузки — и тут же погас. На мгновение появилось уведомление: «Аккумулятор разряжен».

— А? Почему телефон вдруг заработал? — удивилась она.

Ся Кэсинь чётко помнила, что днём заряд был на восемьдесят с лишним процентах.

Вздохнув, она решила не тратить остатки сил на вычисления, кто именно вмешался в работу телефона, и лишь взглянула на часы, запомнив точное время, когда экран на миг ожил.

Порывшись в сумке, она обнаружила, что в спешке даже не взяла с собой пауэрбанк. Пришлось смириться и убрать телефон обратно.

«Ну ладно, — подумала она, — как только доберёмся до участка, всё станет проще».

Дух оберега Сун Юя мог передавать информацию со всех его талисманов и определять их местоположение. Даже если оберег был уничтожен, он всё равно мог найти географические координаты места его уничтожения.

Правда, это требовало времени.

Как раз в тот момент, когда Сун Юй и Лю Синчжэ пытались найти Ся Кэсинь, Лю Синчжэ получил звонок. Собеседник произнёс всего две фразы, и Лю Синчжэ кивнул в ответ:

— Хорошо.

Только он положил трубку, как поднял глаза на Сун Юя:

— Ся Кэсинь сейчас в участке железнодорожной полиции Сичэна. Она назвала твой номер и ищет нас.

Их сердца, наконец, успокоились.

— Тогда поедем к ней.

Сун Юй посмотрел на стеклянный ящик: талисман внутри перестал подпрыгивать и упал на дно, словно давая понять, что Ся Кэсинь теперь в безопасности.

— Да, — кивнул Лю Синчжэ. До участка было совсем недалеко — меньше десяти минут езды.

Сун Юй первым вошёл в участок и сразу увидел спину Ся Кэсинь. Она сидела прямо, руки аккуратно лежали на столе — как примерная школьница на уроке.

Рядом с ней сидела другая девушка — вероятно, та самая подруга, чью судьбу пытались подменить.

— Ся Кэсинь.

— А? — машинально отозвалась она, а узнав голос Сун Юя, обернулась. Её нахмуренные брови, наконец, разгладились.

Ей было так ужасно уставать... Хотелось просто лечь и заснуть.

Но здесь, среди полицейских, и увидев Сун Юя, она почувствовала облегчение и спокойствие.

— Мой телефон вдруг сломался, — сказала она, помахав аппаратом. — Теперь он не заряжается и не включается. Я не могла с вами связаться.

Когда она приехала в участок, сразу назвала номер Лю Синчжэ — так и удалось выйти на Сун Юя.

Сун Юй вздохнул:

— Скорее всего, в твой телефон кто-то вмешался.

— А? — удивилась Ся Кэсинь. Она, конечно, подозревала нечто подобное, но не ожидала, что Сун Юй тоже об этом знает.

— Сяо Сюй! — почти одновременно с Сун Юем в участок ворвались преподаватели из института.

Фан Сяоли увидела, что обе девушки целы и невредимы, и облегчённо выдохнула. Весь день её мучило тревожное предчувствие — интуиция подсказывала, что с Ся Кэсинь случилось что-то неладное, особенно после того, как та не вышла на связь в условленное время.

Преподаватели уже собирались звонить в полицию, как вдруг сами получили звонок от участка. Теперь они, наконец, могли спокойно перевести дух.

Лю Синчжэ увёл Сюй Наньцин и преподавателей в кабинет для дачи показаний, оставив Ся Кэсинь и Сун Юя в зале ожидания.

Сун Юй подошёл и сел напротив. Взглянув на уставшие, растерянные глаза Ся Кэсинь и растрёпанную чёлку, он понял: этот день дался ей нелегко.

— Оберег...

Он не успел договорить, как Ся Кэсинь сложила ладони и с грустным видом перебила:

— Оберег сгорел... Я не знаю почему, но он вдруг вспыхнул.

— Да, я понимаю. Наверное, он столкнулся с какой-то нечистью и принял удар на себя.

Взгляд Сун Юя упал на старую куклу:

— А это?

— Ах да! Я нашла её на алтаре. По моим расчётам, хотя я и не знаю всех деталей чёрной магии, именно эта кукла была ключевым элементом ритуала. На ней даже написана восьмеричная дата рождения Сюй Наньцин.

Сун Юй кое-что знал о колдовстве. Судя по более чётким фотографиям, которые Ся Кэсинь сделала позже, это действительно был ритуал чёрной магии, напоминающий древние подражательные обряды.

Но за всю свою долгую жизнь он ни разу не сталкивался с настоящим колдовством.

— Значит, эту куклу нужно уничтожить?

Ся Кэсинь кивнула:

— Именно так, согласно моим расчётам. От неё уже исходит дурная энергия. И сама Сюй Наньцин... Её аура сейчас выглядит странно.

Она положила телефон на стол и вытащила из одежды куклы листок бумаги с восьмеричной датой рождения Сюй Наньцин.

— А эта бумажка что значит? Хотя я слышала, что в колдовстве часто используют записки с восьмеричной датой жертвы.

Ся Кэсинь поднесла листок к лицу Сун Юя. Тот стоял спиной к свету, и сквозь бумагу даже были видны волокна. Дата была написана обычными чернилами.

Он взял листок из её рук.

В тот же миг на столе раздался громкий хлопок.

— Ааа! — Ся Кэсинь подскочила, отпрянув назад на несколько шагов.

Кукла внезапно вспыхнула, и вместе с ней полностью сгорел лежавший рядом телефон.

Она медленно подошла к Сун Юю и спряталась за его спиной:

— Что это было?

Она, честно говоря, очень боялась огня — особенно такого внезапного. На лабораторных занятиях по неорганической химии она всегда дрожала, когда приходилось пользоваться спиртовкой. К счастью, в профессиональных экспериментах открытый огонь почти не использовался.

Сун Юй пристально наблюдал за горящей куклой. Он сразу заметил: пламя отличалось от обычного — даже цвет его был неестественным.

Стоявшая за спиной Сун Юя Ся Кэсинь огляделась, решительно шагнула к стене и сняла огнетушитель.

К счастью, на военной подготовке в университете её учили пользоваться им, и она ещё помнила, как это делается.

Приняв устойчивую стойку, она направила струю на стол. Огонь быстро потух, хотя сам стол, скорее всего, был испорчен.

— Это дух предмета. Дух куклы защищал свою хозяйку и поэтому самовозгорелся.

— Ду... х предмета? — Ся Кэсинь, конечно, могла догадаться о значении этих слов, но не ожидала, что подобное реально существует.

— Всё в мире обладает духом, — пояснил Сун Юй. — Просто у одних он сильнее, у других — слабее. Мой дух оберега, например, тоже дух предмета — того самого талисмана.

Ся Кэсинь медленно кивнула. Теперь она понимала, почему кукла оказалась такой сильной — ведь она сопровождала свою хозяйку больше десяти лет.

— А мы теперь разве не испортили чужое имущество? — смущённо спросила она, ставя огнетушитель на пол. Металлический баллон звонко стукнулся о плитку.

Сун Юй посмотрел на неё и на пару секунд замолчал, озадаченный её ходом мыслей:

— Думаю... нет.

Ся Кэсинь вздохнула. Ей начало казаться, что она попала под «водную неудачу» — иначе как объяснить все эти странные события? Она вернула огнетушитель на место.

Сделав пару шагов, она вдруг почувствовала резкую боль в ноге.

Во время бегства из дома Сюй она была так сосредоточена на спасении, что не заметила, как подвернула лодыжку.

Поставив огнетушитель, она машинально наклонилась и провела рукой от бедра к голени.

Сун Юй, стоявший позади, сразу заметил её странное поведение:

— Что случилось?

Ся Кэсинь натянуто улыбнулась:

— Просто слишком быстро бежала, когда уходили из дома Сюй Наньцин. Наверное, подвернула ногу.

— Сможешь идти?

Сун Юй подошёл ближе.

— Думаю, да. Просто сейчас немного болит.

— Может, сходим в больницу?

Ся Кэсинь замахала руками:

— Нет-нет, просто намажу «Живокостом» или чем-нибудь подобным.

— Тогда я схожу за лекарством.

Сун Юй быстро вернулся из аптеки с обезболивающим и бутылочкой «Живокоста».

— Ты уверена, что справишься? Может, всё-таки сходим в больницу?

Он протянул ей пакет с логотипом аптеки.

Ся Кэсинь кивнула:

— В детстве я постоянно падала и подворачивала ноги — такие мелочи для меня пустяки.

Говоря это, она попыталась повернуть лодыжку.

— Сс... — боль всё же заставила её поморщиться.

Она вытащила лекарство из пакета. К её удивлению, Сун Юй купил именно тот старый ганчжоуский бренд, которым она пользовалась с детства.

Ся Кэсинь наклонилась, чтобы развязать шнурки, и вдруг заметила, что Сун Юй всё ещё стоит и смотрит на неё. Она подняла глаза:

— Ты... будешь смотреть, как я мажусь?

Ей было неловко разуваться при постороннем.

Сун Юй моргнул:

— Ладно, я подожду у двери.

Он вышел и встал спиной к ней.

Ся Кэсинь тоже развернулась и, привычным движением налив «Живокост» на ладонь, начала растирать, пока руки не стали тёплыми. Затем она прижала их к больной лодыжке и сильно надавила.

Боль оказалась сильнее, чем она ожидала, и она невольно застонала от боли.

Сун Юй, обладавший острым слухом, услышал даже самый тихий стон за своей спиной.

— Может, всё-таки сходим в больницу? — донёсся его голос от двери, звонкий, как удар по нефриту.

Ся Кэсинь как раз разогрела руки и на мгновение замерла:

— Да нет, всё нормально. Через пару дней пройдёт. Уже поздно, завтра разберёмся. А Лю Синчжэ до сих пор не вышел? Почему Сюй Наньцин так долго в кабинете?

http://bllate.org/book/2135/243866