Готовый перевод I Am Doing Infrastructure in Ancient Times / Я занимаюсь инфраструктурой в древности: Глава 30

В деревне почти не было ни бумаги, ни перьев — точнее, пользовались кистями, а она не умела писать кистью. Но это не беда: она придумала отличный способ — рисовать углём на деревянной доске. А если и это не сработает, всегда можно запомнить размеры деталей, разбить их на части и попросить кого-нибудь изготовить по отдельности, а потом собрать всё вместе. Это тоже неплохой вариант.

Она внимательно изучила чертёж и детали. Голова заболела: их было действительно очень и очень много, и изготовить всё это будет непросто.

Но она так упорно добилась чертежей водяного колеса, что не собиралась сдаваться. Пусть даже трудно — всё равно сделает!

С водяным колесом всем станет гораздо легче работать, и даже носить воду вручную почти не придётся. Такая полезная вещь обязательно должна появиться — она освободит часть рабочих рук, и у людей появится свободное время для чего угодно.

— Третья тётушка, третья тётушка, пойдём яйца собирать!

За дверью раздался стук двух малышей.

Е Йаояо тут же вскочила, но не пошла с ними, а взяла деревянную доску и кусок угля и начала аккуратно вырисовывать одну из деталей. Готовый эскиз она взяла с собой и, выйдя из дома, по дороге к птичнику зашла к отцу и братьям, чтобы объяснить, как именно нужно изготовить эту деталь.

Затем, взяв корзинку, она отправилась в птичник. Там повсюду стояли гнёзда, и в каждом то и дело мелькали яйца. Дети шли по дорожке и собирали их одно за другим — занятие оказалось удивительно расслабляющим. Набрав полкорзинки, она вернулась домой с малышами. Те были в восторге от того, что тоже помогали, и сияли от радости, будто съели что-то особенно вкусное.

Дома отец уже начал вытачивать деталь.

Рядом сидели два старших брата. Ранее они пытались сделать вентилятор, но без чертежей и нужных навыков ничего не вышло.

Теперь же, имея перед глазами точный рисунок, они с энтузиазмом взялись за дело.

— Не торопитесь, — сказала Е Йаояо, усевшись на маленький табурет. Вокруг валялись обрезки дерева, а братья и отец сосредоточенно обрабатывали свои заготовки. — Обязательно делайте всё точно по указанным размерам, иначе детали потом не соберутся.

Услышав это, они на мгновение замерли и посмотрели на маленькую деревяшку в руках.

— А для чего вообще эта штука? — спросил один из них. — Это ведь всего лишь одна деталька. Такая крошечная… И таких нужно много. Что из них собирается?

Им стало любопытно.

Е Йаояо оперлась подбородком на ладонь и, понизив голос, ответила:

— Это детали водяного колеса.

Она немного волновалась: справятся ли они? Раньше она уже поручала им разные вещи, и их мастерство заметно выросло. Но водяное колесо требует особой точности — вдруг не получится?

Если так, придётся искать других плотников — может, в соседних деревнях найдутся умельцы?

— А что такое водяное колесо? — спросил отец. Он знал про водопровод из бамбука, но про колесо слышал впервые.

Е Йаояо машинально посмотрела в сторону реки.

— Помните, как мы поливаем поля? Нам приходится тащить воду вверх по склону. Путь стал короче, но всё равно утомительно…

— Йао, — перебил её отец, Е Юйцай, — по сравнению с тем, что было раньше, это просто подарок небес! Мы совсем не устаём.

— Водяное колесо само будет поднимать воду из реки прямо к бамбуковым трубам, — пояснила она. — Никому не придётся носить вёдра.

Трое мужчин переглянулись — в глазах загорелся огонь. Это же настоящее счастье!

— Но нас троих явно не хватит, чтобы быстро всё сделать, — сказал Е Юйцай. — Может, позвать на помощь других?

Они не видели смысла держать чертежи в секрете — от этого выиграют все!

— Конечно, зовите кого хотите, — кивнула Е Йаояо. — Я могу нарисовать сколько угодно копий.

Ей даже в голову пришло: а не купить ли насос? Но тут же отогнала эту мысль — в деревне нет ни электричества, ни бензина, да и денег на такое не хватит.

К тому же она заметила одну странность: даже если кто-то зарабатывал деньги, никто не стремился уезжать из деревни. Люди лишь подправляли свои дома, но больше никаких желаний не проявляли.

Вздохнув, она решила: ладно, начнём с нуля.

В деревне почти не было транспорта. Была одна повозка с волом — её использовали только для перевозки грузов между деревнями и в поле. Больше ничего не имелось.

Говорили, что владелец этого вола когда-то привёл телёнка издалека, шёл целых три дня, обходя горы. Теперь животное выросло и стало крепким.

До уезда можно было добраться, но без повозки и только длинным окольным путём — дорога туда и обратно занимала целую неделю. Проще было просто пешком идти.

Е Йаояо уже потратила деньги на прокладку каменной дорожки между ближайшими деревнями, чтобы в дождь было легче ходить. Она даже пыталась сделать цемент, но безуспешно — кто же запоминает рецепты цемента наизусть?

Каменная дорожка получилась неплохой, но до уезда она так и не добралась — не знала, как именно прокладывать путь. Знала лишь, что там, за горами, одна за другой тянутся непроходимые вершины, и только пересекая их, можно выйти к уезду.

— Хорошо, мы попросим деревенских плотников помочь, — решительно сказал Е Юйцай. — Все вместе справимся быстрее. Йао, утиный питомник почти готов. Кого назначишь управлять им?

Ранее, когда набирали работников на две другие фермы, они заодно устроили двух невесток на должности младших управляющих — работа там лёгкая, но нужно следить, чтобы никто не ленился. Хотя, честно говоря, такого почти не случалось, но всё же лучше перестраховаться.

— Пусть мама займётся питомником, — после размышлений решила Е Йаояо. — Она уже в возрасте, ей подойдёт спокойная работа. А готовить для всех пусть кто-нибудь другой будет. Сварить еду на тридцать человек — задача не из лёгких.

— Ладно, вечером спросим, согласится ли она.

— Можно ещё приглашать людей из других деревень, — добавила Е Йаояо. — Нужно расширять червячную ферму, да и мелких работ хватает.

Например, можно носить траву: за полную корзину — одно яйцо. Цена справедливая. Но чтобы не было перекоса, ограничили — не больше трёх корзин в день на человека. Так у всех будет шанс заработать хоть немного.

Кто не хочет есть яйца, может копить их и продавать в уезде — это их личное дело.

Благодаря таким возможностям жители деревни теперь зарабатывают неплохие деньги. Дорога в уезд стала почти привычной: теперь туда ходят раз в десять дней, и путь безопасен.

Раньше, когда в уезд ездили раз в год — два-три раза, дорога зарастала бурьяном, и приходилось пробираться сквозь чащу. Теперь же, ходя туда трижды в месяц, люди берут с собой ножи и по пути расчищают тропу.

Даже участки, которые раньше считались непригодными для обработки, теперь пытаются осваивать: если не удаётся выкопать большие камни, сверху насыпают землю — ту, что уже использовали на червячной ферме. Постепенно почва становится плодородной.

— Третья тётушка! Третья тётушка! Третья тётушка! — раздался снаружи встревоженный женский голос. — Ты дома?!

— Продолжайте делать детали, я сейчас вернусь, — сказала Е Йаояо и вышла.

У двери стояла девушка в тёмно-синей одежде. Е Йаояо узнала её — одна из работниц червячной фермы.

— Что случилось?

— Третья тётушка, беда! — задыхаясь, выкрикнула девушка. — Одну из работниц избили! Её отец ворвался на ферму, не даёт никому работать!

Е Йаояо нахмурилась. На ферме условия безопасные, опасности там быть не должно. Максимум — укусит петух, и то редко.

— Что именно произошло? — нетерпеливо спросила она. — Говори толком!

— Это отец Е Уймы! — выпалила девушка. — Он всё требовал, чтобы она передала работу своей младшей сестре, но Уйма отказывалась. В последнее время она приходила на работу с синяками, но, когда мы спрашивали, улыбалась и говорила, что всё в порядке… Сегодня он ворвался и начал её избивать, кричал, что она неблагодарная дочь, что она не уважает родителей…

Е Йаояо слушала, хмурясь. Когда женщины устраивались на ферму, она часто заходила и повторяла им одно и то же: «Вы теперь можете прокормить себя и даже отложить немного на будущее. Вам не нужно зависеть от других. Стоит только твёрдо заявить о себе — и никто не посмеет вас обижать!»

Благодаря этому многие из них действительно стали сильнее. Хотя поначалу было немало случаев, когда родители, придерживаясь старых взглядов, требовали отдать хорошую работу сыновьям или другим родственникам, называя дочерей «убыточным товаром». Это было крайне неприятно.

Тогда Е Йаояо чётко заявила: на её ферме работа не передаётся посторонним. Либо работает сама женщина, либо уходит домой. Ни на какие уговоры она не пошла, и со временем такие случаи прекратились.

Теперь же в голове у неё пронеслось множество мыслей. Она ускорила шаг и вскоре добралась до фермы. Там уже собралась толпа.

— Дайте пройти! Третья тётушка пришла! — раздался чей-то голос.

Е Йаояо протиснулась вперёд и увидела мужчину с распухшим лицом и синяками. От него несло перегаром. Она посмотрела на подошедшего Да Хэ и одобрительно кивнула:

— Хорошо избил.

— Это не я, — смущённо ответил тот. — Это Уйма сама его отделала.

Е Йаояо удивлённо взглянула на Е Уйму. Та скромно улыбнулась. Е Йаояо вспомнила эту девушку: тихую, застенчивую, но очень старательную. Она редко говорила, но всегда помогала другим, если видела, что кому-то тяжело.

http://bllate.org/book/2132/243727