Готовый перевод I Picked Up a Villain in the Trash Can / Я подобрала злодея в мусорном баке: Глава 55

Длинные рукава и подол, ниспадающий до самых лодыжек, сотканы из множества слоёв белоснежных кружев и розового атласа, переплетаясь в роскошную игру фактур и объёмов. Спереди и сзади тихо покачиваются аккуратные банты из того же розового атласа. Круглые туфельки на невысоком каблуке украшены жемчужинами и крошечными бантами, будто сошедшими с обложки старинной детской книжки.

Этот наряд будто соткан из сахара, жемчуга, ванили и свежеиспечённого торта — всё в нём дышит сладостью и невинной прелестностью. Даже яркое, выразительное лицо Гу Лань в таком одеянии смягчилось, приобретя почти девичью трогательность.

К платью полагался изящный кружевной бантик на шею, но сейчас этот розовый галстук-бабочка был повязан на маленьком Бу Дине, так что мышонок выглядел так, будто и сам облачился в миниатюрное платьице.

«Хотя и чересчур торжественно… но, пожалуй, неплохо?» — подумала Гу Лань, слегка приподнимая бровь перед зеркалом.

«Зеркальце, зеркальце, скажи, кто на свете всех милей?»

Маленький Бу Дин, устроившись на краю умывальника, самодовольно разглядывал своё отражение: «Конечно же, это я — великолепный мышонок!»

Платье, хоть и прекрасное, оказалось слишком помпезным. Когда Гу Лань попыталась выйти из дома, она чуть не застряла в дверном проёме. Всё дело в кринолине — его диаметр, казалось, достигал двух метров, делая её фигуру поистине величественной и… внушительной.

Она с усмешкой подумала, что если бы сейчас села в метро, её попа заняла бы сразу три места. Эта мысль рассмешила её. Собрав подол обеими руками, она с трудом протиснулась сквозь узкую дверную раму.

Едва ступив на улицу, она увидела мастера Чжу. Тот по-прежнему выглядел как элегантный красавец с идеально гладкой лысиной, на запястье поблескивали чётки, а в другой руке он держал стакан ледяного молочного чая, от которого поднимался лёгкий холодный парок.

Услышав её шаги, Чжу Ивэнь обернулся и, удовлетворённо улыбнувшись, произнёс:

— Похоже, продавец не ошиблась: это платье тебе действительно идёт.

— Так это ты купил мне платье? — спросила Гу Лань.

Чжу Ивэнь подошёл ближе и протянул ей молочный чай. Они двинулись вперёд рядом.

— Да. Все остальные были заняты, а я как раз собирался купить им молочный чай и соки в знак благодарности. Услышал, что тебе нужно новое платье, — ну и заодно приобрёл. Нравится?

— Очень даже. Но почему именно такое?

— Продавец сказала, что сейчас в моде стиль «лолита». Многие девушки каждый день приходят смотреть на витрину. Подумал: тебе ведь всего восемнадцать — самое время любить такие красивые и причудливые вещи. Вот и купил.

Хотя самому Чжу Ивэню было тридцать, Гу Лань всегда чувствовала, что он смотрит на неё так, будто отец смотрит на своё чадо — с тёплой, почти родительской заботой.

— И сколько же тебя обманула эта продавщица? — приподняла бровь Гу Лань.

— В магазине всё по чётким ценам, какое там обманывать, — мягко возразил он и добавил: — Всего-то меньше двух тысяч.

— Почти две тысячи за одно платье — и это не дорого? — Гу Лань широко распахнула глаза и уже собиралась перевести ему деньги.

— На этот раз благодаря тебе мы получим неплохую премию за дело с Пятью Призрачными Руками. К тому же Сун Сячжэнь упомянул, что ты попросила его передать твою часть премии благотворительной организации.

Чжу Ивэнь погладил Гу Лань по голове, и в воздухе разлился лёгкий аромат сандала.

— Получается, ты совершила сразу два добрых дела. Так что считай это платье моим подарком тебе.

Гу Лань, конечно, не могла сказать, что отказывается от премии лишь потому, что боится: стоит ей взять деньги, как от одного чиха рухнет всё полицейское управление.

Она лишь недоумённо потрогала макушку после того, как Чжу Ивэнь убрал руку. Волосы человека, даже самые гладкие, всё равно уступали по мягкости шёрстке Бу Дина.

— Почему все любят гладить меня по голове? Словно я ребёнок. Высокий рост — такая уж привилегия?

Сначала сестра Цзянь, теперь ещё и мастер Чжу.

— Для меня ты и правда ещё ребёнок, — серьёзно посмотрел на неё Чжу Ивэнь. — Поэтому в следующий раз, если снова столкнёшься с чем-то вроде Пяти Призрачных Рук, не бросайся вперёд одна. Сначала предупреди нас. Я знаю, ты отлично владеешь боевыми искусствами, но и у тебя две руки, а у врагов — четыре. Если будешь постоянно мчаться вперёд одна, рано или поздно можешь пострадать.

Гу Лань на мгновение замерла под его тёплым, заботливым взглядом, потом отвела глаза и с вызовом сказала:

— Поняла. Значит, ты хочешь подкупить меня этим платьем, чтобы в следующий раз я первой сообщала вам о зацепках и позволяла вам быть героями?

Она сделала глоток ледяного молочного чая — сладковатый холодок поднял настроение, и её голос зазвенел от удовольствия:

— Ладно! Раз уж так, я принимаю этот подкуп!

Чжу Ивэнь понял, что Гу Лань нарочно искажает его слова, но терпеливо смотрел на неё, как на упрямого, но милого ребёнка.

— Это замечательно.

В самом роскошном торговом центре города А, на самом верхнем этаже, располагался элитный ресторан, куда допускали только самых богатых и влиятельных гостей. В зале царила тишина, все посетители вели себя с изысканной сдержанностью. Однако многие тайком поглядывали на южную стену с огромным панорамным окном.

С этого места на вершине делового центра открывался вид на весь ночной город А. Ресторан тщательно оберегал приватность и спокойствие: каждый столик был отделён живыми изгородями, цветочными композициями и декоративными ширмами, создавая уединённые уголки. Поэтому у самого лучшего окна стоял лишь один стол.

Но этот стол не принимал обычных гостей — он был зарезервирован исключительно за Цзянь Цзюйдуном, владельцем всего здания и ресторана. Цзянь Цзюйдун часто принимал здесь деловых партнёров.

Благодаря высокой спинке дивана и зелёным насаждениям, это место превращалось в уютный, изолированный мирок: можно было любоваться панорамой города, наслаждаться безупречным сервисом и при этом чувствовать себя в полной приватности. Кроме того, этот стол нельзя было забронировать ни за какие деньги, что придавало партнёрам Цзянь Цзюйду особое ощущение значимости.

Именно поэтому многие из богачей А-сити мечтали хотя бы раз посидеть здесь. Но сейчас на этом заветном месте сидел человек, совершенно не вписывающийся в обстановку.

Остальные гости то и дело косились на него. Сквозь листву можно было разглядеть смуглую кожу и подтянутое телосложение, но по сравнению с остальными, одетыми в дорогие костюмы, его наряд выглядел крайне скромно. Простая рубашка и брюки явно были из дешёвого магазина. Такой человек в обычной жизни никогда бы не переступил порог этого ресторана. Как же ему удалось оказаться за этим столом? Неужели он родственник Цзянь Цзюйдуна?

Один из посетителей тихо спросил официанта. Тот шепнул в ответ, что не знает, кто этот гость, но знает, что его привёл лично секретарь Тун и строго наказал обслуживать его наилучшим образом.

«Секретарь Тун привёл его лично?» — посетитель ещё раз взглянул на одиноко сидящего мужчину и убрал с лица всё презрение. Кто бы он ни был, раз Цзянь Цзюйдун удостоил его внимания, а секретарь Тун лично сопровождал — значит, он точно не простой смертный.

Любопытство гостя усилилось, но он всё же отвёл взгляд, не желая нарушать чужую приватность. Он не знал, что в ту же секунду мужчина на диване чуть приподнял глаза, бросил на него короткий, безразличный взгляд тёмно-синих глаз и снова опустил голову.

Му Сичэн большими пальцами набирал сообщение Гу Лань на дешёвом смартфоне.

Му Сичэн: Ты ещё долго?

Гу Лань: Чего? Уже скучаешь по своей наставнице? 😼

Му Сичэн: …Не выдумывай. Здесь слишком много людей косится на меня. Мне некомфортно. Хочу поскорее поесть и уйти.

Гу Лань: А зачем они на тебя смотрят?

Му Сичэн: Это ресторан Цзянь Цзюйдуна. Все здесь — богачи и знаменитости. А я в дешёвой рубашке, сижу уже полчаса и только воду пью, ничего не заказывая. Естественно, выгляжу подозрительно. Если бы не секретарь Тун, меня бы уже выгнали.

Му Сичэн на секунду остановился, потом отправил ещё одно сообщение:

— Так что поторопись. Ещё немного — и я напьюсь воды до отвала.

Гу Лань: Мы с секретарём Туном через десять минут будем. Не переживай, как только я появлюсь, никто и не взглянет на тебя. 😼

Му Сичэн посмотрел на этого кота с поднятой до небес мордочкой и молча сохранил стикер.

— Мисс Гу, мистер Гу здесь, — раздался голос секретаря Туна, сопровождаемый звуком открывающихся автоматических дверей.

Му Сичэн тут же поднял глаза. Сначала он увидел лишь огромное розовое облако. Лишь присмотревшись, он сумел различить в этом море розовых и белых кружев и атласа знакомое лицо своей маленькой наставницы.

Даже внутри здания она держала в руке изящный зонтик, весь усыпанный лентами и кружевом, а в другой руке — миниатюрную кружевную сумочку. Она была одета так торжественно, будто сошла с обложки детской книжки про принцесс — чересчур сладкая и нарядная. И теперь Му Сичэн понял, почему Гу Лань сказала, что, как только она появится, на него никто не посмотрит.

Действительно — все взгляды в зале немедленно устремились за ней, и ни у кого не осталось времени на него.

Гу Лань, словно не замечая всеобщего внимания, с лёгким стуком каблучков подошла к столу, элегантно сложила зонтик и села напротив Му Сичэна.

Официантка, тайком разглядывая эту юную девушку, наряженную как королевская особа, с профессиональной улыбкой спросила, что они будут заказывать.

Гу Лань небрежно ответила:

— Я здесь впервые. Пусть секретарь Тун посоветует что-нибудь. А на десерт я хочу мороженое.

Секретарь Тун, часто бывавший здесь с Цзянь Цзюйдуном, уверенно рекомендовал несколько блюд. Когда Гу Лань и Му Сичэн определились с заказом, он даже вежливо уточнил:

— А Бу Дину что-нибудь принести?

Гу Лань удивилась, открыла кружевную сумочку и заглянула внутрь. Там, среди орехов и снеков, подкинутых сотрудниками Драконьей группы, Бу Дин спал, раздув животик, и крепко обнимал в лапках семечко. Он явно не собирался просыпаться.

Гу Лань усмехнулась:

— Этого проказника в полицейском участке так накормили, что он наелся до отвала и теперь спит. Не надо ему ничего.

Тут она вдруг поняла, что секретарь Тун сам ещё не заказал себе еду.

— Простите, — извинился он, — у меня ещё много дел. Я не смогу остаться с вами. Но я попрошу управляющего рестораном составить вам компанию.

Гу Лань понимала его занятость и не придала этому значения. Пусть занимается своими делами — ей и без присмотра не страшно.

Секретарь Тун кивнул, но перед уходом всё же тихо предупредил управляющего: эти двое — дорогие гости, оказавшие директору огромную услугу. Служащие обязаны обслуживать их безупречно и ни в коем случае не допускать халатности.

Управляющий и так был настороже, увидев, что секретарь Тун лично привёл гостей к тому самому столу, а теперь, услышав такие слова, стал ещё серьёзнее и заверил, что всё будет идеально.

Гу Лань уже успела проголодаться, съела закуски и, лишь дойдя до мороженого, начала вполголоса рассказывать, как героически расправилась с Пятью Призрачными Руками.

Му Сичэна не особенно интересовало, насколько жестоко Гу Лань избила Пять Призрачных Рук. Он спросил:

— Значит, это платье тебе купил Чжу Ивэнь?

— Ага, — кивнула Гу Лань и с гордостью похвасталась перед учеником: — Хотя и не очень практичное, но красивое, правда?

Му Сичэн нахмурился, глядя, как его наставница глупо улыбается:

— Ты понимаешь, что значит, когда мужчина дарит женщине платье?

Гу Лань:

— Конечно, понимаю.

Услышав это, Му Сичэн чуть дрогнул, но в следующую секунду она добавила:

— Это значит, что он хочет стать мне папой!

Му Сичэн: …Наставница, я не шучу.

http://bllate.org/book/2130/243581